| L01 |
Syr_7_10 |
μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς. |
| L02 |
Syr_7_10 |
μὴ (G3361) ὀλιγοψυχήσῃς (L6940) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνην (G1654) ποιῆσαι (G4160) μὴ (G3361) παρίδῃς. (L7278) |
| L03 |
Syr_7_10 |
Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms. (Sirach 7:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_10 |
Niech ci nie zabraknie ufności w czasie twej modlitwy i nie zaniedbuj czynić jałmużny! (Syr 7:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_10 |
Nie bądź małoduszny w swojej modlitwie i nie zaniedbuj czynienia jałmużny. (Syr_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_10 |
Nie (G3361) bądź małoduszny w (G1722) swojej (G4675) modlitwie (G4335) i (G2532) nie (G3361) zaniedbuj czynienia jałmużny (G1654). (Syr_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_10 |
mE |
o-li-go-PSy-(CHE)-sEs |
en |
tE |
pro-seu-(CHE) |
su |
kai |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
poi-(E)-sai |
mE |
pa-(ri)-dEs. |
| L08 |
Syr_7_10 |
μὴ |
ὀλιγοψυχήσῃς |
ἐν |
τῇ |
προσευχῇ |
σου |
καὶ |
ἐλεημοσύνην |
ποιῆσαι |
μὴ |
παρίδῃς. |
| L09 |
Syr_7_10 |
μή |
ὀλιγοψυχέω |
ἐν |
ὁ |
προσευχή |
σοῦ |
καί |
ἐλεημοσύνη |
ποιέω |
μή |
παρεῖδον |
| L10 |
Syr_7_10 |
nie |
zniechęcaj się |
w |
— |
modlitwie |
swojej |
i |
miłosierdzia |
czynić |
nie |
pomijaj |
| L11 |
Syr_7_10 |
nie; aby nie |
zniechęcić się |
w, wewnątrz |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
ciebie, twojego |
i, również |
miłosierdzie, jałmużna |
czynić, robić, wytwarzać |
nie; aby nie |
zauważyć po drodze |
| L12 |
Syr_7_10 |
(G3361) |
(L6940) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4335) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1654) |
(G4160) |
(G3361) |
(L7278) |
| L13 |
Syr_7_10 |
not |
you(sg)-should-GET-DISCOURAGED |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
alms/mercifulness (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
not |
you(sg)-should-OBSERVE-BY-THE-WAY |
| L14 |
Syr_7_10 |
not |
get discouraged |
in |
the |
prayer |
of you |
and |
mercy |
do |
not |
observe by the way |
| L15 |
Syr_7_10 |
mḕ |
oligopsychḗsēᵢs |
en |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
sou |
kaì |
eleēmosýnēn |
poiêsai |
mḕ |
parídēᵢs |
| L16 |
Syr_7_10 |
mē |
oligopsychēsēs |
en |
tē |
proseuchē |
sou |
kai |
eleēmosynēn |
poiēsai |
mē |
paridēs |
| L17 |
Syr_7_10 |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
N1_ASF |
VA_AAN |
D |
VB_AAS2S |
| L18 |
Syr_7_10 |
mE\ |
o)ligoPSuCHE/sE|s |
e)n |
tE=| |
proseuCHE=| |
sou |
kai\ |
e)leEmosu/nEn |
poiE=sai |
mE\ |
pari/dE|s. |
| L19 |
Syr_7_10 |
mE |
oligoPSyCHEsEs |
en |
tE |
proseuCHE |
su |
kai |
eleEmosynEn |
poiEsai |
mE |
paridEs. |
| L20 |
Syr_7_10 |
Syr_7_10_1 |
Syr_7_10_2 |
Syr_7_10_3 |
Syr_7_10_4 |
Syr_7_10_5 |
Syr_7_10_6 |
Syr_7_10_7 |
Syr_7_10_8 |
Syr_7_10_9 |
Syr_7_10_10 |
Syr_7_10_11 |
|
