| L01 |
Syr_7_13 |
μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος· ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν. |
| L02 |
Syr_7_13 |
μὴ (G3361) θέλε (G2309) ψεύδεσθαι (L10022) πᾶν (G3956) ψεῦδος· (G5579) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἐνδελεχισμὸς (L3397) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀγαθόν. (G18) |
| L03 |
Syr_7_13 |
Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good. (Sirach 7:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_13 |
Nie mów żadnego kłamstwa, albowiem trwanie w nim wcale nie prowadzi do dobrego. (Syr 7:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_13 |
μὴ |
θέλε |
ψεύδεσθαι |
πᾶν |
ψεῦδος· |
ὁ |
γὰρ |
ἐνδελεχισμὸς |
αὐτοῦ |
οὐκ |
εἰς |
ἀγαθόν. |
| L06 |
Syr_7_13 |
μή |
θέλω |
ψεύδω |
πᾶς |
ψεῦδος |
ὁ |
γάρ |
ἐνδελεχισμός |
αὐτός |
οὐ |
εἰς |
ἀγαθός |
| L07 |
Syr_7_13 |
nie; aby nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
wahać się / przeszkoda |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kłamstwo |
— |
gdyż, bowiem |
ciągłość |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
Syr_7_13 |
(G3361) |
(G2309) |
(L10022) |
(G3956) |
(G5579) |
(G3588) |
(G1063) |
(L3397) |
(G846) |
(G3756) |
(G1519) |
(G18) |
| L09 |
Syr_7_13 |
mE\ |
Te/le |
PSeu/desTai |
pa=n |
PSeu=dos· |
o( |
ga\r |
e)ndeleCHismo\s |
au)tou= |
ou)k |
ei)s |
a)gaTo/n. |
| L10 |
Syr_7_13 |
mE |
Tele |
PSeudesTai |
pan |
PSeudos· |
ho |
gar |
endeleCHismos |
autu |
uk |
eis |
agaTon. |
| L11 |
Syr_7_13 |
D |
V1_PAD2S |
V1_PMN |
A3_ASN |
N3E_ASN |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RD_GSN |
D |
P |
A1_ASM |
| L12 |
Syr_7_13 |
not |
be-you(sg)-WANT-ing! |
to-be-being-LIE-ed |
every (nom|acc|voc) |
lie (nom|acc|voc) |
the (nom) |
for |
|
him/it/same (gen) |
not |
into (+acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_7_13 |
not |
determine |
balk |
all |
falsehood |
the |
for |
continuity |
he |
not |
into |
good |
| L14 |
Syr_7_13 |
Syr_7_13_1 |
Syr_7_13_2 |
Syr_7_13_3 |
Syr_7_13_4 |
Syr_7_13_5 |
Syr_7_13_6 |
Syr_7_13_7 |
Syr_7_13_8 |
Syr_7_13_9 |
Syr_7_13_10 |
Syr_7_13_11 |
Syr_7_13_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
