| L01 |
Syr_7_14 |
μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου. |
| L02 |
Syr_7_14 |
μὴ (G3361) ἀδολέσχει (L213) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) πρεσβυτέρων (G4245) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δευτερώσῃς (L2513) λόγον (G3056) ἐν (G1722) προσευχῇ (G4335) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_7_14 |
Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest. (Sirach 7:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_14 |
Na zgromadzeniu starszych nie bądź gadatliwy, a w modlitwie swej nie powtarzaj tylko słów! (Syr 7:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_14 |
Nie bądź gadatliwy w gronie starszych i nie powtarzaj słów w swojej modlitwie. (Syr_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_14 |
Nie (G3361) bądź gadatliwy w (G1722) gronie starszych (G4245) i (G2532) nie (G3361) powtarzaj (L2513) słów (G3056) w (G1722) swojej (G4675) modlitwie (G4335). (Syr_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_14 |
mE |
a-do-(le)-sCHei |
en |
(plE)-Tei |
presb-y-(te)-rOn |
kai |
mE |
deu-te-(rO)-sEs |
(lo)-gon |
en |
pro-seu-(CHE) |
su. |
| L08 |
Syr_7_14 |
μὴ |
ἀδολέσχει |
ἐν |
πλήθει |
πρεσβυτέρων |
καὶ |
μὴ |
δευτερώσῃς |
λόγον |
ἐν |
προσευχῇ |
σου. |
| L09 |
Syr_7_14 |
μή |
ἀδολεσχέω |
ἐν |
πλῆθος |
πρεσβύτερος |
καί |
μή |
δευτερόω |
λόγος |
ἐν |
προσευχή |
σοῦ |
| L10 |
Syr_7_14 |
nie |
gawędź |
w |
mnóstwie |
starszych |
i |
nie |
powtarzaj |
słowa |
w |
modlitwie |
swojej |
| L11 |
Syr_7_14 |
nie; aby nie |
rozmyślać / rozważać |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
nie; aby nie |
powtórzony |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_7_14 |
(G3361) |
(L213) |
(G1722) |
(G4128) |
(G4245) |
(G2532) |
(G3361) |
(L2513) |
(G3056) |
(G1722) |
(G4335) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_7_14 |
not |
be-you(sg)-MEDITATE-ing! |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
elder ([Adj] gen) |
and |
not |
you(sg)-should-REPEATED |
word (acc) |
in/among/by (+dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_7_14 |
not |
meditate |
in |
multitude |
senior |
and |
not |
repeated |
word |
in |
prayer |
of you |
| L15 |
Syr_7_14 |
mḕ |
adoléschei |
en |
plḗthei |
presbytérōn |
kaì |
mḕ |
deuterṓsēᵢs |
lógon |
en |
proseuchêᵢ |
sou |
| L16 |
Syr_7_14 |
mē |
adoleschei |
en |
plēthei |
presbyterōn |
kai |
mē |
deuterōsēs |
logon |
en |
proseuchē |
sou |
| L17 |
Syr_7_14 |
D |
V2_PAD2S |
P |
N3E_DSN |
N2_GPM |
C |
D |
VA_AAS2S |
N2_ASM |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_7_14 |
mE\ |
a)dole/sCHei |
e)n |
plE/Tei |
presbute/rOn |
kai\ |
mE\ |
deuterO/sE|s |
lo/gon |
e)n |
proseuCHE=| |
sou. |
| L19 |
Syr_7_14 |
mE |
adolesCHei |
en |
plETei |
presbyterOn |
kai |
mE |
deuterOsEs |
logon |
en |
proseuCHE |
su. |
| L20 |
Syr_7_14 |
Syr_7_14_1 |
Syr_7_14_2 |
Syr_7_14_3 |
Syr_7_14_4 |
Syr_7_14_5 |
Syr_7_14_6 |
Syr_7_14_7 |
Syr_7_14_8 |
Syr_7_14_9 |
Syr_7_14_10 |
Syr_7_14_11 |
Syr_7_14_12 |
|
