| L01 |
Syr_7_3 |
υἱέ, μὴ σπεῖρε ἐπ’ αὔλακας ἀδικίας, καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰ ἑπταπλασίως. |
| L02 |
Syr_7_3 |
υἱέ, (G5207) μὴ (G3361) σπεῖρε (G4687) ἐπ’ (G1909) αὔλακας (L1536) ἀδικίας, (G93) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) θερίσῃς (G2325) αὐτὰ (G846) ἑπταπλασίως. (L3858) |
| L03 |
Syr_7_3 |
My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold. (Sirach 7:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_3 |
Synu, nie siej przestępstw w bruzdy niesprawiedliwości, a nie będziesz żął jej siedmiokrotnych plonów. (Syr 7:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_3 |
Synu, nie siej na bruzdach niesprawiedliwości, abyś nie zebrał jej siedmiokrotnie. (Syr_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_3 |
Synu (G5207), nie (G3361) siej (G4687) na (G1909) bruzdach (L1536) niesprawiedliwości (G93), abyś nie (G3756) (G3361) zebrał jej siedmiokrotnie (L3858). (Syr_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_3 |
hyi-(e), |
mE |
(spei)-re |
ep’ |
(au)-la-kas |
a-di-(ki)-as, |
kai |
u |
mE |
Te-(ri)-sEs |
au-(ta) |
he-pta-pla-(si)-Os. |
| L08 |
Syr_7_3 |
υἱέ, |
μὴ |
σπεῖρε |
ἐπ’ |
αὔλακας |
ἀδικίας, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
θερίσῃς |
αὐτὰ |
ἑπταπλασίως. |
| L09 |
Syr_7_3 |
υἱός |
μή |
σπείρω |
ἐπί |
αὖλαξ |
ἀδικία |
καί |
οὐ |
μή |
θερίζω |
αὐτός |
ἑπταπλασίως |
| L10 |
Syr_7_3 |
synu |
nie |
siej |
na |
bruzdach |
niesprawiedliwości |
i |
nie |
nie |
zbierzesz |
ich |
siedmiokrotnie |
| L11 |
Syr_7_3 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
nie; aby nie |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
na, nad, w czasie, za |
bruzda |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
on, ona, ono |
siedmiokrotnie |
| L12 |
Syr_7_3 |
(G5207) |
(G3361) |
(G4687) |
(G1909) |
(L1536) |
(G93) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2325) |
(G846) |
(L3858) |
| L13 |
Syr_7_3 |
son (voc) |
not |
be-you(sg)-SOW-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
furrows (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
and |
not |
not |
you(sg)-should-HARVEST |
they/them/same (nom|acc) |
sevenfold-ly |
| L14 |
Syr_7_3 |
son |
not |
sow |
in |
furrow |
injury |
and |
not |
not |
harvest |
he |
seven-fold |
| L15 |
Syr_7_3 |
hyié |
mḕ |
speîre |
ep᾿ |
aúlakas |
adikías |
kaì |
ou |
mḕ |
therísēᵢs |
autà |
heptaplasíōs |
| L16 |
Syr_7_3 |
hyie |
mē |
speire |
ep᾿ |
aulakas |
adikias |
kai |
ou |
mē |
therisēs |
auta |
heptaplasiōs |
| L17 |
Syr_7_3 |
N2_VSM |
D |
V1_PAD2S |
P |
N3K_APM |
N1A_GSF |
C |
D |
D |
VA_AAS2S |
RD_APN |
D |
| L18 |
Syr_7_3 |
ui(e/, |
mE\ |
spei=re |
e)p’ |
au)/lakas |
a)diki/as, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
Teri/sE|s |
au)ta\ |
e(ptaplasi/Os. |
| L19 |
Syr_7_3 |
hyie, |
mE |
speire |
ep’ |
aulakas |
adikias, |
kai |
u |
mE |
TerisEs |
auta |
heptaplasiOs. |
| L20 |
Syr_7_3 |
Syr_7_3_1 |
Syr_7_3_2 |
Syr_7_3_3 |
Syr_7_3_4 |
Syr_7_3_5 |
Syr_7_3_6 |
Syr_7_3_7 |
Syr_7_3_8 |
Syr_7_3_9 |
Syr_7_3_10 |
Syr_7_3_11 |
Syr_7_3_12 |
|
