| L01 |
Syr_7_28 |
μνήσθητι ὅτι δι’ αὐτῶν ἐγεννήθης, καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί; |
| L02 |
Syr_7_28 |
μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἐγεννήθης, (G1080) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀνταποδώσεις (G467) αὐτοῖς (G846) καθὼς (G2531) αὐτοὶ (G846) σοί; (G4671) |
| L03 |
Syr_7_28 |
Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee? (Sirach 7:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_28 |
Pamiętaj, że oni cię zrodzili, a cóż im zwrócisz za to, co oni tobie dali? (Syr 7:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_28 |
μνήσθητι |
ὅτι |
δι’ |
αὐτῶν |
ἐγεννήθης, |
καὶ |
τί |
ἀνταποδώσεις |
αὐτοῖς |
καθὼς |
αὐτοὶ |
σοί; |
| L06 |
Syr_7_28 |
μνάομαι |
ὅτι |
διά |
αὐτός |
γεννάω |
καί |
τίς |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
καθώς |
αὐτός |
σοί |
| L07 |
Syr_7_28 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
płodzić, rodzić |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
on, ona, ono |
tobie |
| L08 |
Syr_7_28 |
(G3415) |
(G3754) |
(G1223) |
(G846) |
(G1080) |
(G2532) |
(G5101) |
(G467) |
(G846) |
(G2531) |
(G846) |
(G4671) |
| L09 |
Syr_7_28 |
mnE/sTEti |
o(/ti |
di’ |
au)tO=n |
e)gennE/TEs, |
kai\ |
ti/ |
a)ntapodO/seis |
au)toi=s |
kaTO\s |
au)toi\ |
soi/; |
| L10 |
Syr_7_28 |
mnEsTEti |
hoti |
di’ |
autOn |
egennETEs, |
kai |
ti |
antapodOseis |
autois |
kaTOs |
autoi |
soi; |
| L11 |
Syr_7_28 |
VS_APD2S |
C |
P |
RD_GPM |
VCI_API2S |
C |
RI_ASN |
VF_FAI2S |
RD_DPM |
C |
RD_NPM |
RP_DS |
| L12 |
Syr_7_28 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (gen) |
you(sg)-were-FATHER-ed |
and |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-will-PAY BACK--REWARD |
them/same (dat) |
as accordingly |
they/same (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Syr_7_28 |
remember |
since |
through |
he |
father |
and |
who? |
repay |
he |
just as/like |
he |
you |
| L14 |
Syr_7_28 |
Syr_7_28_1 |
Syr_7_28_2 |
Syr_7_28_3 |
Syr_7_28_4 |
Syr_7_28_5 |
Syr_7_28_6 |
Syr_7_28_7 |
Syr_7_28_8 |
Syr_7_28_9 |
Syr_7_28_10 |
Syr_7_28_11 |
Syr_7_28_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
