| L01 |
Syr_7_4 |
μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης. |
| L02 |
Syr_7_4 |
μὴ (G3361) ζήτει (G2212) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἡγεμονίαν (G2231) μηδὲ (G3366) παρὰ (G3844) βασιλέως (G935) καθέδραν (G2515) δόξης. (G1391) |
| L03 |
Syr_7_4 |
Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour. (Sirach 7:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_4 |
Nie szukaj u Pana władzy ani u króla zaszczytnego miejsca! (Syr 7:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_4 |
Nie szukaj u Pana władzy ani u króla tronu chwały. (Syr_7_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_4 |
Nie (G3361) szukaj (G2212) u Pana (G2962) władzy (G2231) ani (G3366) u króla (G935) tronu (G2515) chwały (G1391). (Syr_7_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_4 |
mE |
(DZE)-tei |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
hE-ge-mo-(ni)-an |
mE-(de) |
pa-(ra) |
ba-si-(le)-Os |
ka-(Te)-dran |
(do)-KsEs. |
| L08 |
Syr_7_4 |
μὴ |
ζήτει |
παρὰ |
κυρίου |
ἡγεμονίαν |
μηδὲ |
παρὰ |
βασιλέως |
καθέδραν |
δόξης. |
| L09 |
Syr_7_4 |
μή |
ζητέω |
παρά |
κύριος |
ἡγεμονία |
μηδέ |
παρά |
βασιλεύς |
καθέδρα |
δόξα |
| L10 |
Syr_7_4 |
nie |
szukaj |
od |
Pana |
władzy |
ani |
od |
króla |
tronu |
chwały |
| L11 |
Syr_7_4 |
nie; aby nie |
szukać, poszukiwać |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie |
ani, także nie |
przy, obok, wśród |
król; przywódca |
krzesło, fotel; tron |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Syr_7_4 |
(G3361) |
(G2212) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2231) |
(G3366) |
(G3844) |
(G935) |
(G2515) |
(G1391) |
| L13 |
Syr_7_4 |
not |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
principality (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
king (gen) |
chair (acc) |
glory/awesomeness (gen) |
| L14 |
Syr_7_4 |
not |
seek |
from |
lord |
leadership |
while not |
from |
monarch |
seat |
glory |
| L15 |
Syr_7_4 |
mḕ |
dzḗtei |
parà |
kyríou |
hēgemonían |
mēdè |
parà |
basiléōs |
kathédran |
dóxēs |
| L16 |
Syr_7_4 |
mē |
dzētei |
para |
kyriou |
hēgemonian |
mēde |
para |
basileōs |
kathedran |
doxēs |
| L17 |
Syr_7_4 |
D |
V2_PAD2S |
P |
N2_GSM |
N1A_ASF |
C |
P |
N3V_GSM |
N1A_ASF |
N1S_GSF |
| L18 |
Syr_7_4 |
mE\ |
DZE/tei |
para\ |
kuri/ou |
E(gemoni/an |
mEde\ |
para\ |
basile/Os |
kaTe/dran |
do/XEs. |
| L19 |
Syr_7_4 |
mE |
DZEtei |
para |
kyriu |
hEgemonian |
mEde |
para |
basileOs |
kaTedran |
doXEs. |
| L20 |
Syr_7_4 |
Syr_7_4_1 |
Syr_7_4_2 |
Syr_7_4_3 |
Syr_7_4_4 |
Syr_7_4_5 |
Syr_7_4_6 |
Syr_7_4_7 |
Syr_7_4_8 |
Syr_7_4_9 |
Syr_7_4_10 |
|
