| L01 |
Syr_7_30 |
ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς. |
| L02 |
Syr_7_30 |
ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) δυνάμει (G1411) ἀγάπησον (G25) τὸν (G3588) ποιήσαντά (G4160) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λειτουργοὺς (G3011) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς. (G1459) |
| L03 |
Syr_7_30 |
Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers. (Sirach 7:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_30 |
Z całej siły miłuj Tego, co cię stworzył, i nie porzucaj sług Jego ołtarza! (Syr 7:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_30 |
Z całej swojej siły miłuj Tego, który cię stworzył, i nie opuszczaj Jego sług. (Syr_7_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_30 |
Z całej (G3650) swojej siły miłuj (G25) Tego, który cię (G4571) stworzył, i (G2532) nie (G3361) opuszczaj (G1459) Jego (G846) sług (G3011). (Syr_7_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_30 |
en |
(ho)-lE |
dy-(na)-mei |
a-(ga)-pE-son |
ton |
poi-E-sant-(a) |
se |
kai |
tus |
lei-turg-(us) |
au-(tu) |
mE |
enk-a-ta-(li)-pEs. |
| L08 |
Syr_7_30 |
ἐν |
ὅλῃ |
δυνάμει |
ἀγάπησον |
τὸν |
ποιήσαντά |
σε |
καὶ |
τοὺς |
λειτουργοὺς |
αὐτοῦ |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃς. |
| L09 |
Syr_7_30 |
ἐν |
ὅλος |
δύναμις |
ἀγαπάω |
ὁ |
ποιέω |
σέ |
καί |
ὁ |
λειτουργός |
αὐτός |
μή |
ἐγκαταλείπω |
| L10 |
Syr_7_30 |
w |
całej |
mocy |
umiłuj |
— |
tego, który uczynił |
cię |
i |
— |
sług |
jego |
nie |
opuszczaj |
| L11 |
Syr_7_30 |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
moc, siła; siła moralna |
kochać bezinteresownie |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
i, również |
— |
sługa publiczny lub liturgiczny |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
| L12 |
Syr_7_30 |
(G1722) |
(G3650) |
(G1411) |
(G25) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3011) |
(G846) |
(G3361) |
(G1459) |
| L13 |
Syr_7_30 |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
ability (dat) |
do-LOVE-you(sg)!, going-to-LOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (acc) |
functionaries (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
you(sg)-should-GIVE UP |
| L14 |
Syr_7_30 |
in |
whole |
power |
love |
the |
do |
you |
and |
the |
functionary |
he |
not |
abandon |
| L15 |
Syr_7_30 |
en |
hólēᵢ |
dynámei |
agápēson |
tòn |
poiḗsantá |
se |
kaì |
toùs |
leitourgoùs |
autoû |
mḕ |
egkatalípēᵢs |
| L16 |
Syr_7_30 |
en |
holē |
dynamei |
agapēson |
ton |
poiēsanta |
se |
kai |
tous |
leitourgous |
autou |
mē |
egkatalipēs |
| L17 |
Syr_7_30 |
P |
A1_DSF |
N3I_DSF |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RP_AS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
D |
VB_AAS2S |
| L18 |
Syr_7_30 |
e)n |
o(/lE| |
duna/mei |
a)ga/pEson |
to\n |
poiE/santa/ |
se |
kai\ |
tou\s |
leitourgou\s |
au)tou= |
mE\ |
e)gkatali/pE|s. |
| L19 |
Syr_7_30 |
en |
holE |
dynamei |
agapEson |
ton |
poiEsanta |
se |
kai |
tus |
leiturgus |
autu |
mE |
enkatalipEs. |
| L20 |
Syr_7_30 |
Syr_7_30_1 |
Syr_7_30_2 |
Syr_7_30_3 |
Syr_7_30_4 |
Syr_7_30_5 |
Syr_7_30_6 |
Syr_7_30_7 |
Syr_7_30_8 |
Syr_7_30_9 |
Syr_7_30_10 |
Syr_7_30_11 |
Syr_7_30_12 |
Syr_7_30_13 |
|
