| L01 |
Syr_7_31 |
φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ, καθὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων. |
| L02 |
Syr_7_31 |
φοβοῦ (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) δόξασον (G1392) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) δὸς (G1325) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) αὐτῷ, (G846) καθὼς (G2531) ἐντέταλταί (G1781) σοι, (G4671) ἀπαρχὴν (G536) καὶ (G2532) περὶ (G4012) πλημμελείας (L7527) καὶ (G2532) δόσιν (G1394) βραχιόνων (G1023) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) ἁγιασμοῦ (G38) καὶ (G2532) ἀπαρχὴν (G536) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
Syr_7_31 |
Fear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things. (Sirach 7:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_31 |
Bój się Pana i oddawaj cześć kapłanowi, oddaj cześć mu należną, jak ci nakazano: pierwociny z ofiary przebłagalnej, dar łopatek z ofiary oczyszczenia i pierwociny rzeczy świętych. (Syr 7:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_31 |
φοβοῦ |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
δόξασον |
ἱερέα |
καὶ |
δὸς |
τὴν |
μερίδα |
αὐτῷ, |
καθὼς |
ἐντέταλταί |
σοι, |
ἀπαρχὴν |
καὶ |
περὶ |
πλημμελείας |
καὶ |
δόσιν |
βραχιόνων |
καὶ |
θυσίαν |
ἁγιασμοῦ |
καὶ |
ἀπαρχὴν |
ἁγίων. |
| L06 |
Syr_7_31 |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
δοξάζω |
ἱερεύς |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
μερίς |
αὐτός |
καθώς |
ἐντέλλομαι |
σοί |
ἀπαρχή |
καί |
περί |
πλημμέλεια |
καί |
δόσις |
βραχίων |
καί |
θυσία |
ἁγιασμός |
καί |
ἀπαρχή |
ἅγιος |
| L07 |
Syr_7_31 |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
część, cząstka |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
pierwociny, pierwszy owoc |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
uchybienie, przewinienie, wina |
i, również |
akt dawania; dar, ofiara |
ramię; przenośnie siła i władza |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie |
i, również |
pierwociny, pierwszy owoc |
święty, prawy |
| L08 |
Syr_7_31 |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1392) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3310) |
(G846) |
(G2531) |
(G1781) |
(G4671) |
(G536) |
(G2532) |
(G4012) |
(L7527) |
(G2532) |
(G1394) |
(G1023) |
(G2532) |
(G2378) |
(G38) |
(G2532) |
(G536) |
(G40) |
| L09 |
Syr_7_31 |
fobou= |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
do/Xason |
i(ere/a |
kai\ |
do\s |
tE\n |
meri/da |
au)tO=|, |
kaTO\s |
e)nte/taltai/ |
soi, |
a)parCHE\n |
kai\ |
peri\ |
plEmmelei/as |
kai\ |
do/sin |
braCHio/nOn |
kai\ |
Tusi/an |
a(giasmou= |
kai\ |
a)parCHE\n |
a(gi/On. |
| L10 |
Syr_7_31 |
fobu |
ton |
kyrion |
kai |
doXason |
hierea |
kai |
dos |
tEn |
merida |
autO, |
kaTOs |
entetaltai |
soi, |
aparCHEn |
kai |
peri |
plEmmeleias |
kai |
dosin |
braCHionOn |
kai |
Tysian |
hagiasmu |
kai |
aparCHEn |
hagiOn. |
| L11 |
Syr_7_31 |
V2_PMD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2S |
N3V_ASM |
C |
VO_AAD2S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RD_DSM |
C |
VM_XMI3S |
RP_DS |
N1_ASF |
C |
P |
N1A_GSF |
C |
N3I_ASF |
N3N_GPM |
C |
N1A_ASF |
N2_GSM |
C |
N1_ASF |
A1A_GPN |
| L12 |
Syr_7_31 |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
priest (acc) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
the (acc) |
??? (acc) |
him/it/same (dat) |
as accordingly |
he/she/it-has-been-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
first-fruit (acc) |
and |
about (+acc,+gen) |
??? (gen), ???s (acc) |
and |
giving (acc) |
arms (gen) |
and |
sacrifice (acc) |
sanctification (gen) |
and |
first-fruit (acc) |
holy ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_7_31 |
afraid |
the |
lord |
and |
glorify |
priest |
and |
give |
the |
portion |
he |
just as/like |
direct |
you |
firstfruit |
and |
about |
offense, transgression, trespass |
and |
donation |
arm |
and |
immolation |
hallowing |
and |
firstfruit |
holy |
| L14 |
Syr_7_31 |
Syr_7_31_1 |
Syr_7_31_2 |
Syr_7_31_3 |
Syr_7_31_4 |
Syr_7_31_5 |
Syr_7_31_6 |
Syr_7_31_7 |
Syr_7_31_8 |
Syr_7_31_9 |
Syr_7_31_10 |
Syr_7_31_11 |
Syr_7_31_12 |
Syr_7_31_13 |
Syr_7_31_14 |
Syr_7_31_15 |
Syr_7_31_16 |
Syr_7_31_17 |
Syr_7_31_18 |
Syr_7_31_19 |
Syr_7_31_20 |
Syr_7_31_21 |
Syr_7_31_22 |
Syr_7_31_23 |
Syr_7_31_24 |
Syr_7_31_25 |
Syr_7_31_26 |
Syr_7_31_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
