| L01 |
Syr_7_5 |
μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου. |
| L02 |
Syr_7_5 |
μὴ (G3361) δικαιοῦ (G1344) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) βασιλεῖ (G935) μὴ (G3361) σοφίζου. (G4679) |
| L03 |
Syr_7_5 |
justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king. (Sirach 7:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_5 |
Nie usprawiedliwiaj się przed Panem i nie staraj się uchodzić za mądrego przed królem! (Syr 7:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_5 |
Nie usprawiedliwiaj siebie przed Panem i nie udawaj mądrego wobec króla. (Syr_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_5 |
Nie (G3361) usprawiedliwiaj siebie (G1344) przed (G1725) (G3844) Panem (G2962) i (G2532) nie (G3361) udawaj mądrego wobec króla (G935). (Syr_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_5 |
mE |
di-kai-(u) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
pa-(ra) |
ba-si-(lei) |
mE |
so-(fiDZ)-u. |
| L08 |
Syr_7_5 |
μὴ |
δικαιοῦ |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
παρὰ |
βασιλεῖ |
μὴ |
σοφίζου. |
| L09 |
Syr_7_5 |
μή |
δικαιόω |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
παρά |
βασιλεύς |
μή |
σοφίζω |
| L10 |
Syr_7_5 |
nie |
usprawiedliwiaj się |
przed |
Panem |
i |
przed |
królem |
nie |
czyń się mądrym |
| L11 |
Syr_7_5 |
nie; aby nie |
usprawiedliwić |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przy, obok, wśród |
król; przywódca |
nie; aby nie |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
| L12 |
Syr_7_5 |
(G3361) |
(G1344) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3844) |
(G935) |
(G3361) |
(G4679) |
| L13 |
Syr_7_5 |
not |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
king (dat) |
not |
be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE! |
| L14 |
Syr_7_5 |
not |
justify |
next to |
lord |
and |
from |
monarch |
not |
make wise |
| L15 |
Syr_7_5 |
mḕ |
dikaioû |
énanti |
kyríou |
kaì |
parà |
basileî |
mḕ |
sophídzou |
| L16 |
Syr_7_5 |
mē |
dikaiou |
enanti |
kyriou |
kai |
para |
basilei |
mē |
sophidzou |
| L17 |
Syr_7_5 |
D |
V4_PMD2S |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N3V_DSM |
D |
V1_PMD2S |
| L18 |
Syr_7_5 |
mE\ |
dikaiou= |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
para\ |
basilei= |
mE\ |
sofi/DZou. |
| L19 |
Syr_7_5 |
mE |
dikaiu |
enanti |
kyriu |
kai |
para |
basilei |
mE |
sofiDZu. |
| L20 |
Syr_7_5 |
Syr_7_5_1 |
Syr_7_5_2 |
Syr_7_5_3 |
Syr_7_5_4 |
Syr_7_5_5 |
Syr_7_5_6 |
Syr_7_5_7 |
Syr_7_5_8 |
Syr_7_5_9 |
|
