| L01 |
Syr_7_7 |
μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ. |
| L02 |
Syr_7_7 |
μὴ (G3361) ἁμάρτανε (G264) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταβάλῃς (G2598) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) ὄχλῳ. (G3793) |
| L03 |
Syr_7_7 |
Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people. (Sirach 7:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_7 |
Nie występuj przeciw ludowi miasta ani nie uniżaj się przed pospólstwem! (Syr 7:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_7 |
μὴ |
ἁμάρτανε |
εἰς |
πλῆθος |
πόλεως |
καὶ |
μὴ |
καταβάλῃς |
σεαυτὸν |
ἐν |
ὄχλῳ. |
| L06 |
Syr_7_7 |
μή |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
πλῆθος |
πόλις |
καί |
μή |
καταβάλλω |
σεαυτοῦ |
ἐν |
ὄχλος |
| L07 |
Syr_7_7 |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
nie; aby nie |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
siebie samego |
w, wewnątrz |
tłum, rzesza; tłuszcza |
| L08 |
Syr_7_7 |
(G3361) |
(G264) |
(G1519) |
(G4128) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2598) |
(G4572) |
(G1722) |
(G3793) |
| L09 |
Syr_7_7 |
mE\ |
a(ma/rtane |
ei)s |
plE=Tos |
po/leOs |
kai\ |
mE\ |
kataba/lE|s |
seauto\n |
e)n |
o)/CHlO|. |
| L10 |
Syr_7_7 |
mE |
hamartane |
eis |
plETos |
poleOs |
kai |
mE |
katabalEs |
seauton |
en |
oCHlO. |
| L11 |
Syr_7_7 |
D |
V1_PAD2S |
P |
N3E_ASN |
N3I_GSF |
C |
D |
VB_AAS2S |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
| L12 |
Syr_7_7 |
not |
be-you(sg)-SIN-ing! |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
city (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-??? |
yourself (acc) |
in/among/by (+dat) |
crowd (dat) |
| L13 |
Syr_7_7 |
not |
sin |
into |
multitude |
city |
and |
not |
cast down |
of yourself |
in |
crowd |
| L14 |
Syr_7_7 |
Syr_7_7_1 |
Syr_7_7_2 |
Syr_7_7_3 |
Syr_7_7_4 |
Syr_7_7_5 |
Syr_7_7_6 |
Syr_7_7_7 |
Syr_7_7_8 |
Syr_7_7_9 |
Syr_7_7_10 |
Syr_7_7_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
