| L01 |
Syr_7_9 |
μὴ εἴπῃς Τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται. |
| L02 |
Syr_7_9 |
μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τῶν (G3588) δώρων (G1435) μου (G3450) ἐπόψεται (G1896) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προσενέγκαι (G4374) με (G3165) θεῷ (G2316) ὑψίστῳ (G5310) προσδέξεται. (G4327) |
| L03 |
Syr_7_9 |
Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it. (Sirach 7:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_9 |
Nie mów: «Wejrzy na wielką liczbę mych darów i kiedy złożę ofiarę Bogu Najwyższemu, przyjmie ją». (Syr 7:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_9 |
Nie mów: „Spojrzy na mnóstwo moich darów i gdy złożę je Bogu Najwyższemu, przyjmie je”. (Syr_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_9 |
Nie (G3361) mów (G2036): „Spojrzy (G1896) na mnóstwo (G4128) moich (G3450) darów (G1435) i (G2532) gdy złożę je Bogu (G2316) Najwyższemu (G5310), przyjmie (G4327) je”. (Syr_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_9 |
mE |
(ei)-pEs |
tO |
(plE)-Tei |
tOn |
(dO)-rOn |
mu |
e-(po)-PSe-tai |
kai |
en |
tO |
pro-se-(nenk)-ai |
me |
Te-(O) |
hy-(PSi)-stO |
prosd-(e)-Kse-tai. |
| L08 |
Syr_7_9 |
μὴ |
εἴπῃς |
Τῷ |
πλήθει |
τῶν |
δώρων |
μου |
ἐπόψεται |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
προσενέγκαι |
με |
θεῷ |
ὑψίστῳ |
προσδέξεται. |
| L09 |
Syr_7_9 |
μή |
ἔπω |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
δῶρον |
μου |
ἐπεῖδον |
καί |
ἐν |
ὁ |
προσφέρω |
μέ |
θεός |
ὕψιστος |
προσδέχομαι |
| L10 |
Syr_7_9 |
nie |
mów |
— |
mnóstwu |
— |
darów |
moich |
spojrzy |
i |
w |
— |
ofiarowaniu |
mnie |
Bogu |
Najwyższemu |
przyjmie |
| L11 |
Syr_7_9 |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
mnie, mojego |
spojrzeć na, wejrzeć |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
przynieść, ofiarować |
mnie (biernik od "ja") |
Bóg, bóg; bóstwo |
Najwyższy (o Bogu) |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
| L12 |
Syr_7_9 |
(G3361) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3450) |
(G1896) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4374) |
(G3165) |
(G2316) |
(G5310) |
(G4327) |
| L13 |
Syr_7_9 |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
the (dat) |
lot (dat) |
the (gen) |
gifts (gen) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-LOOK-ed-UPON |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt) |
me (acc) |
god (dat) |
highest ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-ACCEPT-ed |
| L14 |
Syr_7_9 |
not |
say |
the |
multitude |
the |
present |
of me |
look on |
and |
in |
the |
offer |
me |
God |
highest |
welcome |
| L15 |
Syr_7_9 |
mḕ |
eípēᵢs |
tôᵢ |
plḗthei |
tôn |
dṓrōn |
mou |
epópsetai |
kaì |
en |
tôᵢ |
prosenégkai |
me |
theôᵢ |
hypsístōᵢ |
prosdéxetai |
| L16 |
Syr_7_9 |
mē |
eipēs |
tō |
plēthei |
tōn |
dōrōn |
mou |
epopsetai |
kai |
en |
tō |
prosenegkai |
me |
theō |
hypsistō |
prosdexetai |
| L17 |
Syr_7_9 |
D |
VB_AAS2S |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
N2_DSM |
A1_DSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_7_9 |
mE\ |
ei)/pE|s |
*tO=| |
plE/Tei |
tO=n |
dO/rOn |
mou |
e)po/PSetai |
kai\ |
e)n |
tO=| |
prosene/gkai |
me |
TeO=| |
u(PSi/stO| |
prosde/Xetai. |
| L19 |
Syr_7_9 |
mE |
eipEs |
tO |
plETei |
tOn |
dOrOn |
mu |
epoPSetai |
kai |
en |
tO |
prosenenkai |
me |
TeO |
hyPSistO |
prosdeXetai. |
| L20 |
Syr_7_9 |
Syr_7_9_1 |
Syr_7_9_2 |
Syr_7_9_3 |
Syr_7_9_4 |
Syr_7_9_5 |
Syr_7_9_6 |
Syr_7_9_7 |
Syr_7_9_8 |
Syr_7_9_9 |
Syr_7_9_10 |
Syr_7_9_11 |
Syr_7_9_12 |
Syr_7_9_13 |
Syr_7_9_14 |
Syr_7_9_15 |
Syr_7_9_16 |
|
