| L01 |
Syr_8_11 |
μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου. |
| L02 |
Syr_8_11 |
μὴ (G3361) ἐξαναστῇς (G1817) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑβριστοῦ, (L9316) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐγκαθίσῃ (L2883) ὡς (G5613) ἔνεδρον (G1749) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_8_11 |
Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words (Sirach 8:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_11 |
Nie cofaj się przed zuchwalcem, aby się nie zasadził jak sidło przeciw tobie. (Syr 8:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_11 |
Nie podnoś się przeciw człowiekowi zuchwałemu, aby nie zasiadł jak zasadzka na twoje usta. (Syr_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_11 |
Nie (G3361) podnoś się przeciw człowiekowi zuchwałemu (L9316), aby (G2443) nie (G3361) zasiadł jak (G5613) zasadzka (G1749) na twoje (G4675) usta (G4750). (Syr_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_11 |
mE |
e-Ksa-na-(stEs) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hy-bri-(stu), |
(hi)-na |
mE |
enk-a-(Ti)-sE |
hOs |
(e)-ne-dron |
tO |
sto-ma-(ti) |
su. |
| L08 |
Syr_8_11 |
μὴ |
ἐξαναστῇς |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὑβριστοῦ, |
ἵνα |
μὴ |
ἐγκαθίσῃ |
ὡς |
ἔνεδρον |
τῷ |
στόματί |
σου. |
| L09 |
Syr_8_11 |
μή |
ἐξανίστημι |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὕβριστος |
ἵνα |
μή |
ἐγκαθίζω |
ὥς |
ἔνεδρον |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
| L10 |
Syr_8_11 |
nie |
powstawaj |
przed |
obliczem |
zuchwalca |
aby |
nie |
zasadził się |
jak |
zasadzkę |
— |
ustom |
twoim |
| L11 |
Syr_8_11 |
nie; aby nie |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
swawolny |
aby |
nie; aby nie |
usiądź |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zasadzka, czyhanie |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_8_11 |
(G3361) |
(G1817) |
(G575) |
(G4383) |
(L9316) |
(G2443) |
(G3361) |
(L2883) |
(G5613) |
(G1749) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_8_11 |
not |
you(sg)-should-RAISE UP |
away from (+gen) |
face (gen) |
wanton (gen) |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-will-be-seat in-ed, he/she/it-should-seat in, you(sg)-should-be-seat in-ed |
as/like |
ambush (nom|acc|voc) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_8_11 |
not |
resurrect out |
from |
face |
wanton |
so |
not |
seat in |
as |
ambush |
the |
mouth |
of you |
| L15 |
Syr_8_11 |
mḕ |
exanastêᵢs |
apò |
prosṓpou |
hybristoû |
hína |
mḕ |
egkathísēᵢ |
hōs |
énedron |
tôᵢ |
stómatí |
sou |
| L16 |
Syr_8_11 |
mē |
exanastēs |
apo |
prosōpou |
hybristou |
hina |
mē |
egkathisē |
hōs |
enedron |
tō |
stomati |
sou |
| L17 |
Syr_8_11 |
D |
VH_AAS2S |
P |
N2N_GSN |
A1_GSN |
C |
D |
VF_FMI2S |
C |
N2N_ASN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_8_11 |
mE\ |
e)XanastE=|s |
a)po\ |
prosO/pou |
u(bristou=, |
i(/na |
mE\ |
e)gkaTi/sE| |
O(s |
e)/nedron |
tO=| |
sto/mati/ |
sou. |
| L19 |
Syr_8_11 |
mE |
eXanastEs |
apo |
prosOpu |
hybristu, |
hina |
mE |
enkaTisE |
hOs |
enedron |
tO |
stomati |
su. |
| L20 |
Syr_8_11 |
Syr_8_11_1 |
Syr_8_11_2 |
Syr_8_11_3 |
Syr_8_11_4 |
Syr_8_11_5 |
Syr_8_11_6 |
Syr_8_11_7 |
Syr_8_11_8 |
Syr_8_11_9 |
Syr_8_11_10 |
Syr_8_11_11 |
Syr_8_11_12 |
Syr_8_11_13 |
|
