| L01 |
Syr_8_12 |
μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου· καὶ ἐὰν δανείσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου. |
| L02 |
Syr_8_12 |
μὴ (G3361) δανείσῃς (G1155) ἀνθρώπῳ (G444) ἰσχυροτέρῳ (G2478) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δανείσῃς, (G1155) ὡς (G5613) ἀπολωλεκὼς (G622) γίνου. (G1096) |
| L03 |
Syr_8_12 |
Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost. (Sirach 8:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_12 |
Nie pożyczaj człowiekowi możniejszemu od siebie, a jeślibyś pożyczył, uważaj to za stracone! (Syr 8:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_12 |
Nie pożyczaj człowiekowi silniejszemu od ciebie; a jeżeli pożyczysz, uważaj to za stracone. (Syr_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_12 |
Nie (G3361) pożyczaj (G1155) człowiekowi (G444) silniejszemu (G2478) od ciebie (G4675); a (G2532) jeżeli pożyczysz (G1155), uważaj to za stracone (G622). (Syr_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_12 |
mE |
da-(nei)-sEs |
an-(TrO)-pO |
i-sCHy-ro-(te)-rO |
su· |
kai |
e-(an) |
da-(nei)-sEs, |
hOs |
a-po-lO-le-(kOs) |
(gi)-nu. |
| L08 |
Syr_8_12 |
μὴ |
δανείσῃς |
ἀνθρώπῳ |
ἰσχυροτέρῳ |
σου· |
καὶ |
ἐὰν |
δανείσῃς, |
ὡς |
ἀπολωλεκὼς |
γίνου. |
| L09 |
Syr_8_12 |
μή |
δανείζω |
ἄνθρωπος |
ἰσχυρός |
σοῦ |
καί |
ἐάν |
δανείζω |
ὥς |
ἀπόλλυμι |
γίνομαι |
| L10 |
Syr_8_12 |
nie |
pożyczaj |
człowiekowi |
silniejszemu |
od ciebie |
i |
jeśli |
pożyczysz |
jak |
stracony |
bądź |
| L11 |
Syr_8_12 |
nie; aby nie |
pożyczać komuś pieniądze |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
silny, potężny |
ciebie, twojego |
i, również |
jeśli |
pożyczać komuś pieniądze |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
niszczyć, zabijać, tracić |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Syr_8_12 |
(G3361) |
(G1155) |
(G444) |
(G2478) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1155) |
(G5613) |
(G622) |
(G1096) |
| L13 |
Syr_8_12 |
not |
you(sg)-should-LEND |
human (dat) |
stronger ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
if-ever |
you(sg)-should-LEND |
as/like |
having-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
| L14 |
Syr_8_12 |
not |
lend |
person |
forceful |
of you |
and |
and if |
lend |
as |
destroy |
happen |
| L15 |
Syr_8_12 |
mḕ |
daneísēᵢs |
anthrṓpōᵢ |
ischyrotérōᵢ |
sou |
kaì |
eàn |
daneísēᵢs |
hōs |
apolōlekṑs |
gínou |
| L16 |
Syr_8_12 |
mē |
daneisēs |
anthrōpō |
ischyroterō |
sou |
kai |
ean |
daneisēs |
hōs |
apolōlekōs |
ginou |
| L17 |
Syr_8_12 |
D |
VA_AAS2S |
N2_DSM |
A1A_DSMC |
RP_GS |
C |
C |
VA_AAS2S |
C |
VX_XAPNSM |
V1_PMD2S |
| L18 |
Syr_8_12 |
mE\ |
danei/sE|s |
a)nTrO/pO| |
i)sCHurote/rO| |
sou· |
kai\ |
e)a\n |
danei/sE|s, |
O(s |
a)polOlekO\s |
gi/nou. |
| L19 |
Syr_8_12 |
mE |
daneisEs |
anTrOpO |
isCHyroterO |
su· |
kai |
ean |
daneisEs, |
hOs |
apolOlekOs |
ginu. |
| L20 |
Syr_8_12 |
Syr_8_12_1 |
Syr_8_12_2 |
Syr_8_12_3 |
Syr_8_12_4 |
Syr_8_12_5 |
Syr_8_12_6 |
Syr_8_12_7 |
Syr_8_12_8 |
Syr_8_12_9 |
Syr_8_12_10 |
Syr_8_12_11 |
|
