| L01 |
Syr_8_17 |
μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου· οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι. |
| L02 |
Syr_8_17 |
μετὰ (G3326) μωροῦ (G3474) μὴ (G3361) συμβουλεύου· (G4823) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) δυνήσεται (G1410) λόγον (G3056) στέξαι. (G4722) |
| L03 |
Syr_8_17 |
Consult not with a fool; for he cannot keep counsel. (Sirach 8:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_17 |
Nie naradzaj się z głupim, bo nie potrafi rozmowy zachować w tajemnicy. (Syr 8:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_17 |
Nie naradzaj się z głupcem, bo nie potrafi zachować słowa. (Syr_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_17 |
Nie (G3361) naradzaj się (G4823) z (G3326) głupcem, bo nie (G3756) potrafi zachować (G4722) słowa (G3056). (Syr_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_17 |
me-(ta) |
mO-(ru) |
mE |
symb-u-(leu)-u· |
u |
gar |
dy-(nE)-se-tai |
(lo)-gon |
(ste)-Ksai. |
| L08 |
Syr_8_17 |
μετὰ |
μωροῦ |
μὴ |
συμβουλεύου· |
οὐ |
γὰρ |
δυνήσεται |
λόγον |
στέξαι. |
| L09 |
Syr_8_17 |
μετά |
μωρός |
μή |
συμβουλεύω |
οὐ |
γάρ |
δύναμαι |
λόγος |
στέγω |
| L10 |
Syr_8_17 |
z |
głupim |
nie |
naradzaj się |
nie |
bowiem |
będzie mógł |
słowa |
zachować |
| L11 |
Syr_8_17 |
z, razem z; po, następnie |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
nie; aby nie |
doradzać; naradzać się |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być w stanie coś zrobić |
słowo, wypowiedź, mowa |
osłaniać; znosić, wytrzymać |
| L12 |
Syr_8_17 |
(G3326) |
(G3474) |
(G3361) |
(G4823) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1410) |
(G3056) |
(G4722) |
| L13 |
Syr_8_17 |
after (+acc), with (+gen) |
moronic ([Adj] gen) |
not |
be-you(sg)-being-COUNCIL-ed! |
not |
for |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
word (acc) |
to-COVER-WITH-A-ROOF, be-you(sg)-COVER-ed-WITH-A-ROOF!, he/she/it-happens-to-COVER-WITH-A-ROOF (opt) |
| L14 |
Syr_8_17 |
with |
stupid |
not |
advise |
not |
for |
able |
word |
cover |
| L15 |
Syr_8_17 |
metà |
mōroû |
mḕ |
symbouleúou |
ou |
gàr |
dynḗsetai |
lógon |
stéxai |
| L16 |
Syr_8_17 |
meta |
mōrou |
mē |
symbouleuou |
ou |
gar |
dynēsetai |
logon |
stexai |
| L17 |
Syr_8_17 |
P |
A1A_GSM |
D |
V1_PMD2S |
D |
x |
VF_FMI3S |
N2_ASM |
VA_AAN |
| L18 |
Syr_8_17 |
meta\ |
mOrou= |
mE\ |
sumbouleu/ou· |
ou) |
ga\r |
dunE/setai |
lo/gon |
ste/Xai. |
| L19 |
Syr_8_17 |
meta |
mOru |
mE |
symbuleuu· |
u |
gar |
dynEsetai |
logon |
steXai. |
| L20 |
Syr_8_17 |
Syr_8_17_1 |
Syr_8_17_2 |
Syr_8_17_3 |
Syr_8_17_4 |
Syr_8_17_5 |
Syr_8_17_6 |
Syr_8_17_7 |
Syr_8_17_8 |
Syr_8_17_9 |
|
