Syr_8_16

  L01
  Syr_8_16
  μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια, καταβαλεῖ σε.

  L02
  Syr_8_16
  μετὰ (G3326) θυμώδους (L4578) μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) μάχην (G3163) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαπορεύου (G1279) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἔρημον· (G2048) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) ὅπου (G3699) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βοήθεια, (G996) καταβαλεῖ (G2598) σε. (G4571)

  L03
  Syr_8_16
  Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee. (Sirach 8:16 Brenton)

  L04
  Syr_8_16
  Nie wadź się z popędliwym i nie wędruj z nim przez pustynię, albowiem krew w oczach jego jest niczym, a zabije cię tam, gdzie nie będzie pomocy. (Syr 8:16 BT_4)

  L05
  Syr_8_16
  Nie wdawaj się w walkę z człowiekiem gniewliwym i nie przechodź z nim przez pustynię; krew jest bowiem niczym w jego oczach, a gdzie nie ma pomocy, powali cię. (Syr_8_16 tłum. AI)

  L06
  Syr_8_16
  Nie (G3361) wdawaj się w walkę (G3163) z (G3326) człowiekiem gniewliwym (L4578) i (G2532) nie (G3361) przechodź (G1279) z (G3326) nim (G846) przez pustynię (G2048); krew (G129) jest (G1510) bowiem niczym w (G1722) jego (G846) oczach (G3788), a gdzie (G3699) nie (G3756) ma pomocy (G996), powali (G2598) cię (G4571). (Syr_8_16 tłum. AI)

  L07
  Syr_8_16
  me-(ta)
  Ty-(mO)-dus
  mE
  poi-(E)-sEs
  (ma)-CHEn
  kai
  mE
  di-a-po-(reu)-u
  met’
  au-(tu)
  tEn
  (e)-rE-mon·
  (ho)-ti
  hOs
  u-(den)
  en
  ofT-alm-(ois)
  au-(tu)
  (hai)-ma,
  kai
  (ho)-pu
  uk
  (e)-stin
  bo-(E)-Tei-a,
  ka-ta-ba-(lei)
  se.

  L08
  Syr_8_16
  μετὰ
  θυμώδους
  μὴ
  ποιήσῃς
  μάχην
  καὶ
  μὴ
  διαπορεύου
  μετ’
  αὐτοῦ
  τὴν
  ἔρημον·
  ὅτι
  ὡς
  οὐδὲν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  αὐτοῦ
  αἷμα,
  καὶ
  ὅπου
  οὐκ
  ἔστιν
  βοήθεια,
  καταβαλεῖ
  σε.

  L09
  Syr_8_16
  μετά
  θυμώδης
  μή
  ποιέω
  μάχη
  καί
  μή
  διαπορεύομαι
  μετά
  αὐτός
  ὁ
  ἔρημος
  ὅτι
  ὥς
  οὐδείς
  ἐν
  ὀφθαλμός
  αὐτός
  αἷμα
  καί
  ὅπου
  οὐ
  εἰμί
  βοήθεια
  καταβάλλω
  σέ

  L10
  Syr_8_16
  z
  gniewliwym
  nie
  wszczynaj
  walki
  i
  nie
  przechodź
  z
  nim
  —
  pustyni
  ponieważ
  jak
  nic
  w
  oczach
  jego
  krew
  i
  gdzie
  nie
  jest
  pomoc
  powali
  cię

  L11
  Syr_8_16
  z, razem z; po, następnie
  namiętny
  nie; aby nie
  czynić, robić, wytwarzać
  walka, bój; spór, kłótnia
  i, również
  nie; aby nie
  przenieść kogoś przez jakieś miejsce
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  —
  odludny; pustynny
  że; ponieważ
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nikt, nic; żaden
  w, wewnątrz
  oko
  on, ona, ono
  krew
  i, również
  gdzie; podczas gdy
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  pomoc, wsparcie
  strącić, zrzucić; założyć fundament
  ciebie

  L12
  Syr_8_16
  (G3326)
  (L4578)
  (G3361)
  (G4160)
  (G3163)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1279)
  (G3326)
  (G846)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3754)
  (G5613)
  (G3762)
  (G1722)
  (G3788)
  (G846)
  (G129)
  (G2532)
  (G3699)
  (G3756)
  (G1510)
  (G996)
  (G2598)
  (G4571)

  L13
  Syr_8_16
  after (+acc), with (+gen)
  passionate ([Adj] gen)
  not
  you(sg)-should-DO/MAKE
  quarrel (acc)
  and
  not
  be-you(sg)-being-PASS-ed-THROUGH!
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  as/like
  not one (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  him/it/same (gen)
  blood (nom|acc|voc)
  and
  where
  not
  he/she/it-is
  help (nom|voc)
  he/she/it-will-cast down, you(sg)-will-be-cast down-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Syr_8_16
  with
  passionate
  not
  do
  fight
  and
  not
  travel through
  with
  he
  the
  lonesome
  since
  as
  no one
  in
  eye
  he
  blood
  and
  where
  not
  be
  help
  cast down
  you

  L15
  Syr_8_16
  metà
  thymṓdous
  mḕ
  poiḗsēᵢs
  máchēn
  kaì
  mḕ
  diaporeúou
  met᾿
  autoû
  tḕn
  érēmon
  hóti
  hōs
  oudèn
  en
  ophthalmoîs
  autoû
  haîma
  kaì
  hópou
  ouk
  éstin
  boḗtheia
  katabaleî
  se

  L16
  Syr_8_16
  meta
  thymōdous
  mē
  poiēsēs
  machēn
  kai
  mē
  diaporeuou
  met᾿
  autou
  tēn
  erēmon
  hoti
  hōs
  ouden
  en
  ophthalmois
  autou
  haima
  kai
  hopou
  ouk
  estin
  boētheia
  katabalei
  se

  L17
  Syr_8_16
  P
  A3H_GSM
  D
  VA_AAS2S
  N1_ASF
  C
  D
  V1_PMD2S
  P
  RD_GSM
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  C
  A3_NSN
  P
  N2_DPM
  RD_GSM
  N3M_ASN
  C
  x
  D
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  VF2_FAI3S
  RP_AS

  L18
  Syr_8_16
  meta\
  TumO/dous
  mE\
  poiE/sE|s
  ma/CHEn
  kai\
  mE\
  diaporeu/ou
  met’
  au)tou=
  tE\n
  e)/rEmon·
  o(/ti
  O(s
  ou)de\n
  e)n
  o)fTalmoi=s
  au)tou=
  ai(=ma,
  kai\
  o(/pou
  ou)k
  e)/stin
  boE/Teia,
  katabalei=
  se.

  L19
  Syr_8_16
  meta
  TymOdus
  mE
  poiEsEs
  maCHEn
  kai
  mE
  diaporeuu
  met’
  autu
  tEn
  erEmon·
  hoti
  hOs
  uden
  en
  ofTalmois
  autu
  haima,
  kai
  hopu
  uk
  estin
  boETeia,
  katabalei
  se.

  L20
  Syr_8_16
  Syr_8_16_1
  Syr_8_16_2
  Syr_8_16_3
  Syr_8_16_4
  Syr_8_16_5
  Syr_8_16_6
  Syr_8_16_7
  Syr_8_16_8
  Syr_8_16_9
  Syr_8_16_10
  Syr_8_16_11
  Syr_8_16_12
  Syr_8_16_13
  Syr_8_16_14
  Syr_8_16_15
  Syr_8_16_16
  Syr_8_16_17
  Syr_8_16_18
  Syr_8_16_19
  Syr_8_16_20
  Syr_8_16_21
  Syr_8_16_22
  Syr_8_16_23
  Syr_8_16_24
  Syr_8_16_25
  Syr_8_16_26

  