| L01 |
Syr_8_5 |
μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις. |
| L02 |
Syr_8_5 |
μὴ (G3361) ὀνείδιζε (G3679) ἄνθρωπον (G444) ἀποστρέφοντα (G654) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας· (G266) μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) ἐσμὲν (G1510) ἐν (G1722) ἐπιτίμοις. (L3817) |
| L03 |
Syr_8_5 |
Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment. (Sirach 8:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_5 |
Nie czyń wyrzutów człowiekowi, co się odwraca od grzechu, pamiętaj, że wszyscy jesteśmy godni kary. (Syr 8:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_5 |
μὴ |
ὀνείδιζε |
ἄνθρωπον |
ἀποστρέφοντα |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας· |
μνήσθητι |
ὅτι |
πάντες |
ἐσμὲν |
ἐν |
ἐπιτίμοις. |
| L06 |
Syr_8_5 |
μή |
ὀνειδίζω |
ἄνθρωπος |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ἁμαρτία |
μνάομαι |
ὅτι |
πᾶς |
εἰμί |
ἐν |
ἐπίτιμος |
| L07 |
Syr_8_5 |
nie; aby nie |
ganić, ubliżać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
grzech, wina |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
w posiadaniu swoich praw i franchisingów |
| L08 |
Syr_8_5 |
(G3361) |
(G3679) |
(G444) |
(G654) |
(G575) |
(G266) |
(G3415) |
(G3754) |
(G3956) |
(G1510) |
(G1722) |
(L3817) |
| L09 |
Syr_8_5 |
mE\ |
o)nei/diDZe |
a)/nTrOpon |
a)postre/fonta |
a)po\ |
a(marti/as· |
mnE/sTEti |
o(/ti |
pa/ntes |
e)sme\n |
e)n |
e)piti/mois. |
| L10 |
Syr_8_5 |
mE |
oneidiDZe |
anTrOpon |
apostrefonta |
apo |
hamartias· |
mnEsTEti |
hoti |
pantes |
esmen |
en |
epitimois. |
| L11 |
Syr_8_5 |
D |
V1_PAD2S |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
P |
N1A_GSF |
VS_APD2S |
C |
A3_NPM |
V9_PAI1P |
P |
A1B_DPN |
| L12 |
Syr_8_5 |
not |
be-you(sg)-DISPARAGE-ing! |
human (acc) |
while TURN-ing-AWAY-FROM (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
all (nom|voc) |
we-are |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
Syr_8_5 |
not |
disparage |
person |
turn away |
from |
sin |
remember |
since |
all |
be |
in |
in possession of his rights and franchises |
| L14 |
Syr_8_5 |
Syr_8_5_1 |
Syr_8_5_2 |
Syr_8_5_3 |
Syr_8_5_4 |
Syr_8_5_5 |
Syr_8_5_6 |
Syr_8_5_7 |
Syr_8_5_8 |
Syr_8_5_9 |
Syr_8_5_10 |
Syr_8_5_11 |
Syr_8_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
