Informacja
Bible Left

Syr_8_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_8_8 Syr_8_10

Filtruj wiersze:

L01 Syr_8_9 μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.
L02 Syr_8_9 μὴ (G3361) ἀστόχει (G795) διηγήματος (L2704) γερόντων, (G1088) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) ἔμαθον (G3129) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) μαθήσῃ (G3129) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) χρείας (G5532) δοῦναι (G1325) ἀπόκρισιν. (G612)
L03 Syr_8_9 Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth. (Sirach 8:9 Brenton)
L04 Syr_8_9 Nie odsuwaj od siebie opowiadania starców, albowiem i oni nauczyli się go od swoich ojców; od nich i ty nauczysz się rozumu, by w czasie potrzeby dać odpowiedź. (Syr 8:9 BT_4)
L05 Syr_8_9 Nie chybiaj opowiadania starców, bo i oni nauczyli się od swoich ojców; od nich nauczysz się rozumu i udzielania odpowiedzi w czasie potrzeby. (Syr_8_9 tłum. AI)
L06 Syr_8_9 Nie (G3361) chybiaj opowiadania (L2704) starców (G1088), bo i (G2532) oni (G846) nauczyli się (G3129) od (G3844) swoich (G846) ojców (G3962); od (G3844) nich (G846) nauczysz się (G3129) rozumu i (G2532) udzielania odpowiedzi (G612) w (G1722) czasie (G2540) potrzeby (G5532). (Syr_8_9 tłum. AI)
L07 Syr_8_9 mE a-(sto)-CHei di-E-(gE)-ma-tos ge-(ront)-On, kai gar au-(toi) (e)-ma-Ton pa-(ra) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn)· (ho)-ti par’ au-(tOn) ma-(TE)-sE (sy)-ne-sin kai en kai-(rO) (CHrei)-as (du)-nai a-(po)-kri-sin.
L08 Syr_8_9 μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.
L09 Syr_8_9 μή ἀστοχέω διήγημα γέρων καί γάρ αὐτός μανθάνω παρά ὁ πατήρ αὐτός ὅτι παρά αὐτός μανθάνω σύνεσις καί ἐν καιρός χρεία δίδωμι ἀπόκρισις
L10 Syr_8_9 nie odrzucaj opowiadania starców i bowiem oni nauczyli się od — ojców swoich ponieważ od nich nauczysz się zrozumienia i w czasie potrzeby dać odpowiedź
L11 Syr_8_9 nie; aby nie chybić celu, zboczyć z drogi opowieść / bajka starzec i, również gdyż, bowiem on, ona, ono uczyć się, poznawać przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ przy, obok, wśród on, ona, ono uczyć się, poznawać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja potrzeba, konieczność; niedostatek, brak dać, dawać, przekazać odpowiedź
L12 Syr_8_9 (G3361) (G795) (L2704) (G1088) (G2532) (G1063) (G846) (G3129) (G3844) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G3844) (G846) (G3129) (G4907) (G2532) (G1722) (G2540) (G5532) (G1325) (G612)
L13 Syr_8_9 not he/she/it-is-BE-ing-OFF-THE-MARK, you(sg)-are-being-BE-ed-OFF-THE-MARK (classical), be-you(sg)-BE-ing-OFF-THE-MARK! tale (gen) old men (gen) and for they/same (nom) I-LEARN-ed, they-LEARN-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) you(sg)-will-be-LEARN-ed insight/discernment (acc) and in/among/by (+dat) period of time (dat) need (gen), needs (acc) to-GIVE answer (acc)
L14 Syr_8_9 not mis-aim tale aged and for he learn from the father he since from he learn comprehension and in season need give response
L15 Syr_8_9 mḕ astóchei diēgḗmatos geróntōn kaì gàr autoì émathon parà tôn patérōn autôn hóti par᾿ autôn mathḗsēᵢ sýnesin kaì en kairôᵢ chreías doûnai apókrisin
L16 Syr_8_9 mē astochei diēgēmatos gerontōn kai gar autoi emathon para tōn paterōn autōn hoti par᾿ autōn mathēsē synesin kai en kairō chreias dounai apokrisin
L17 Syr_8_9 D V2_PAD2S N3M_GSN N3_GPM C x RD_NPM VBI_AAI3P P RA_GPM N3_GPM RD_GPM C P RD_GPM VF_FMI2S N3I_ASF C P N2_DSM N1A_GSF VO_AAN N3I_ASF
L18 Syr_8_9 mE\ a)sto/CHei diEgE/matos gero/ntOn, kai\ ga\r au)toi\ e)/maTon para\ tO=n pate/rOn au)tO=n· o(/ti par’ au)tO=n maTE/sE| su/nesin kai\ e)n kairO=| CHrei/as dou=nai a)po/krisin.
L19 Syr_8_9 mE astoCHei diEgEmatos gerontOn, kai gar autoi emaTon para tOn paterOn autOn· hoti par’ autOn maTEsE synesin kai en kairO CHreias dunai apokrisin.
L20 Syr_8_9 Syr_8_9_1 Syr_8_9_2 Syr_8_9_3 Syr_8_9_4 Syr_8_9_5 Syr_8_9_6 Syr_8_9_7 Syr_8_9_8 Syr_8_9_9 Syr_8_9_10 Syr_8_9_11 Syr_8_9_12 Syr_8_9_13 Syr_8_9_14 Syr_8_9_15 Syr_8_9_16 Syr_8_9_17 Syr_8_9_18 Syr_8_9_19 Syr_8_9_20 Syr_8_9_21 Syr_8_9_22 Syr_8_9_23