Informacja
Bible Left

Syr_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_9_9 Syr_9_11

Filtruj wiersze:

L01 Syr_9_10 Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ’ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.
L02 Syr_9_10 Μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) φίλον (G5384) ἀρχαῖον, (G744) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) πρόσφατος (G4372) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔφισος (L3784) αὐτῷ· (G846) οἶνος (G3631) νέος (G3501) φίλος (G5384) νέος· (G3501) ἐὰν (G1437) παλαιωθῇ, (G3822) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) πίεσαι (G4095) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_9_10 Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure. (Sirach 9:10 Brenton)
L04 Syr_9_10 Nie porzucaj starego przyjaciela; nowego nie można postawić wyżej niego. Wino nowe, przyjaciel nowy - jeśli się zestarzeje - z przyjemnością wypijesz. (Syr 9:10 BT_4)
L05 Syr_9_10 Nie opuszczaj dawnego przyjaciela, bo nowy nie jest mu równy. Nowe wino — nowy przyjaciel; gdy się zestarzeje, będziesz je pił z radością. (Syr_9_10 tłum. AI)
L06 Syr_9_10 Nie (G3361) opuszczaj (G1459) dawnego (G744) przyjaciela (G5384), bo nowy (G4372) nie (G3756) jest (G1510) mu (G846) równy (L3784). Nowe (G3501) wino (G3631) — nowy (G3501) przyjaciel (G5384); gdy się zestarzeje (G3822), będziesz je (G846) pił (G4095) z (G3326) radością (G2167). (Syr_9_10 tłum. AI)
L07 Syr_9_10 mE enk-a-ta-(li)-pEs (fi)-lon ar-(CHai)-on, ho gar (pro)-sfa-tos uk (e)-stin (e)-fi-sos au-(tO)· (oi)-nos (ne)-os (fi)-los (ne)-os· e-(an) pa-lai-O-(TE), met’ eu-fro-(sy)-nEs (pi)-e-sai au-(ton).
L08 Syr_9_10 Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ’ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.
L09 Syr_9_10 μή ἐγκαταλείπω φίλος ἀρχαῖος ὁ γάρ πρόσφατος οὐ εἰμί ἔπισος αὐτός οἶνος νέος φίλος νέος ἐάν παλαιόω μετά εὐφροσύνη πίνω αὐτός
L10 Syr_9_10 nie opuszczaj przyjaciela dawnego — bowiem nowy nie jest równy jemu wino nowe przyjaciel nowy jeśli się zestarzeje z radością będziesz pił je
L11 Syr_9_10 nie; aby nie opuścić kogoś, coś przyjaciel; ukochany, życzliwy pierwotny, prastary — gdyż, bowiem świeży, niedawny; nowy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać równy on, ona, ono wino młody; młodzieniec przyjaciel; ukochany, życzliwy młody; młodzieniec jeśli starzeć się z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele pić on, ona, ono
L12 Syr_9_10 (G3361) (G1459) (G5384) (G744) (G3588) (G1063) (G4372) (G3756) (G1510) (L3784) (G846) (G3631) (G3501) (G5384) (G3501) (G1437) (G3822) (G3326) (G2167) (G4095) (G846)
L13 Syr_9_10 not you(sg)-should-GIVE UP friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) ancient ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) for recent ([Adj] nom) not he/she/it-is equal ([Adj] nom) him/it/same (dat) wine (nom) new/young ([Adj] nom) friend ([Adj] nom) new/young ([Adj] nom) if-ever he/she/it-should-be-MAKE-ed-OLD after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) him/it/same (acc)
L14 Syr_9_10 not abandon friend original the for fresh not be equal he wine new friend new and if antiquate with celebration drink he
L15 Syr_9_10 mḕ egkatalípēᵢs phílon archaîon ho gàr prósphatos ouk éstin éphisos autôᵢ oînos néos phílos néos eàn palaiōthêᵢ met᾿ euphrosýnēs píesai autón
L16 Syr_9_10 mē egkatalipēs philon archaion ho gar prosphatos ouk estin ephisos autō oinos neos philos neos ean palaiōthē met᾿ euphrosynēs piesai auton
L17 Syr_9_10 D VB_AAS2S A1_ASM A1A_ASM RA_NSM x A1B_NSM D V9_PAI3S A1_NSM RD_DSM N2_NSM A1A_NSM A1_NSM A1A_NSM C VC_APS3S P N1_GSF VF_FMI2S RD_ASM
L18 Syr_9_10 *mE\ e)gkatali/pE|s fi/lon a)rCHai=on, o( ga\r pro/sfatos ou)k e)/stin e)/fisos au)tO=|· oi)=nos ne/os fi/los ne/os· e)a\n palaiOTE=|, met’ eu)frosu/nEs pi/esai au)to/n.
L19 Syr_9_10 mE enkatalipEs filon arCHaion, ho gar prosfatos uk estin efisos autO· oinos neos filos neos· ean palaiOTE, met’ eufrosynEs piesai auton.
L20 Syr_9_10 Syr_9_10_1 Syr_9_10_2 Syr_9_10_3 Syr_9_10_4 Syr_9_10_5 Syr_9_10_6 Syr_9_10_7 Syr_9_10_8 Syr_9_10_9 Syr_9_10_10 Syr_9_10_11 Syr_9_10_12 Syr_9_10_13 Syr_9_10_14 Syr_9_10_15 Syr_9_10_16 Syr_9_10_17 Syr_9_10_18 Syr_9_10_19 Syr_9_10_20 Syr_9_10_21