| L01 |
Syr_9_11 |
μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ· οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_9_11 |
μὴ (G3361) ζηλώσῃς (G2206) δόξαν (G1391) ἁμαρτωλοῦ· (G268) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οἶδας (L6885) τί (G5101) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_9_11 |
Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end. (Sirach 9:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_11 |
Nie zazdrość chwały grzesznikowi, nie wiesz bowiem, jaka będzie jego zguba. (Syr 9:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_11 |
Nie zazdrość chwały grzesznikowi, bo nie wiesz, jaki będzie jego koniec. (Syr_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_11 |
Nie (G3361) zazdrość (G2206) chwały (G1391) grzesznikowi (G268), bo nie (G3756) wiesz (L6885), jaki (G5101) będzie (G1510) jego (G846) koniec. (Syr_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_11 |
mE |
DZE-(lO)-sEs |
(do)-Ksan |
ha-mart-O-(lu)· |
u |
gar |
(oi)-das |
ti |
(e)-stai |
hE |
ka-ta-stro-(fE) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_9_11 |
μὴ |
ζηλώσῃς |
δόξαν |
ἁμαρτωλοῦ· |
οὐ |
γὰρ |
οἶδας |
τί |
ἔσται |
ἡ |
καταστροφὴ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_9_11 |
μή |
ζηλόω |
δόξα |
ἁμαρτωλός |
οὐ |
γάρ |
οἶδα |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
καταστροφή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_9_11 |
nie |
zazdrość |
chwały |
grzesznika |
nie |
bowiem |
wiesz |
jaka |
będzie |
— |
zagłada |
jego |
| L11 |
Syr_9_11 |
nie; aby nie |
pałać gorliwością |
chwała, cześć; blask |
grzeszny; grzesznik |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
świadomy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zniszczenie, ruina |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_9_11 |
(G3361) |
(G2206) |
(G1391) |
(G268) |
(G3756) |
(G1063) |
(L6885) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2692) |
(G846) |
| L13 |
Syr_9_11 |
not |
you(sg)-should-ZEAL |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
sinful ([Adj] gen) |
not |
for |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
catastrophe (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_9_11 |
not |
zealous |
glory |
sinful |
not |
for |
aware |
who? |
be |
the |
catastrophe |
he |
| L15 |
Syr_9_11 |
mḕ |
dzēlṓsēᵢs |
dóxan |
hamartōloû |
ou |
gàr |
oîdas |
tí |
éstai |
hē |
katastrophḕ |
autoû |
| L16 |
Syr_9_11 |
mē |
dzēlōsēs |
doxan |
hamartōlou |
ou |
gar |
oidas |
ti |
estai |
hē |
katastrophē |
autou |
| L17 |
Syr_9_11 |
D |
VA_AAS2S |
N1S_ASF |
A1B_GSM |
D |
x |
VX_XAI2S |
RI_ASN |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_9_11 |
mE\ |
DZElO/sE|s |
do/Xan |
a(martOlou=· |
ou) |
ga\r |
oi)=das |
ti/ |
e)/stai |
E( |
katastrofE\ |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_9_11 |
mE |
DZElOsEs |
doXan |
hamartOlu· |
u |
gar |
oidas |
ti |
estai |
hE |
katastrofE |
autu. |
| L20 |
Syr_9_11 |
Syr_9_11_1 |
Syr_9_11_2 |
Syr_9_11_3 |
Syr_9_11_4 |
Syr_9_11_5 |
Syr_9_11_6 |
Syr_9_11_7 |
Syr_9_11_8 |
Syr_9_11_9 |
Syr_9_11_10 |
Syr_9_11_11 |
Syr_9_11_12 |
|
