Informacja
Bible Left

Syr_9_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_9_8 Syr_9_10

Filtruj wiersze:

L01 Syr_9_9 μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ’ αὐτῆς ἐν οἴνῳ, μήποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπ’ αὐτὴν καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλίσθῃς εἰς ἀπώλειαν.
L02 Syr_9_9 μετὰ (G3326) ὑπάνδρου (G5220) γυναικὸς (G1135) μὴ (G3361) κάθου (G2521) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συμβολοκοπήσῃς (L8797) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) οἴνῳ, (G3631) μήποτε (G3379) ἐκκλίνῃ (G1578) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) πνεύματί (G4151) σου (G4675) ὀλίσθῃς (L6945) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684)
L03 Syr_9_9 Sit not at all with another man's wife, nor sit down with her in thine arms, and spend not thy money with her at the wine; lest thine heart incline unto her, and so through thy desire thou fall into destruction. (Sirach 9:9 Brenton)
L04 Syr_9_9 Z kobietą zamężną nigdy razem nie siadaj ani nie ucztuj z nią przy winie, aby przypadkiem twa dusza nie skłoniła się ku niej, byś przez swą namiętność nie potknął się aż do zagłady. (Syr 9:9 BT_4)
L05 Syr_9_9 W ogóle nie siadaj z kobietą zamężną i nie ucztuj z nią przy winie, aby twoja dusza nie skłoniła się ku niej i abyś swoim duchem nie ześlizgnął się ku zagładzie. (Syr_9_9 tłum. AI)
L06 Syr_9_9 W ogóle (L8939) nie (G3361) siadaj (G2521) z (G3326) kobietą (G1135) zamężną (G5220) i (G2532) nie (G3361) ucztuj z (G3326) nią (G846) przy (G1722) winie (G3631), aby twoja (G4675) dusza (G5590) nie (G3379) skłoniła się (G1578) ku (G1909) niej (G846) i (G2532) abyś swoim duchem (G4151) nie ześlizgnął się (L6945) ku (G1519) zagładzie (G684). (Syr_9_9 tłum. AI)
L07 Syr_9_9 me-(ta) hy-(pan)-dru gy-nai-(kos) mE (ka)-Tu to (sy)-no-lon kai mE symb-o-lo-ko-(pE)-sEs met’ au-(tEs) en (oi)-nO, (mE)-po-te ek-(kli)-nE hE PSy-(CHE) su ep’ au-(tEn) kai tO pneu-ma-(ti) su o-(li)-sTEs eis a-(pO)-lei-an.
L08 Syr_9_9 μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ’ αὐτῆς ἐν οἴνῳ, μήποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπ’ αὐτὴν καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλίσθῃς εἰς ἀπώλειαν.
L09 Syr_9_9 μετά ὕπανδρος γυνή μή κάθημαι ὁ σύνολος καί μή συμβολοκοπέω μετά αὐτός ἐν οἶνος μήποτε ἐκκλίνω ὁ ψυχή σοῦ ἐπί αὐτός καί ὁ πνεῦμα σοῦ ὀλισθαίνω εἰς ἀπώλεια
L10 Syr_9_9 z zamężną kobietą nie siadaj — w ogóle i nie ucztuj razem z nią przy winie żeby przypadkiem nie skłoniła się — dusza twoja ku niej i — duchem twoim nie poślizgnął się ku zgubie
L11 Syr_9_9 z, razem z; po, następnie zamężna kobieta w różnym wieku; żona nie; aby nie siedzieć, zasiadać; mieszkać — ogółem i, również nie; aby nie dzielić się posiłkami z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz wino aby nie; być może zboczyć z właściwej drogi; unikać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego poślizgnąć się i upaść do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Syr_9_9 (G3326) (G5220) (G1135) (G3361) (G2521) (G3588) (L8939) (G2532) (G3361) (L8797) (G3326) (G846) (G1722) (G3631) (G3379) (G1578) (G3588) (G5590) (G4675) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G4151) (G4675) (L6945) (G1519) (G684)
L13 Syr_9_9 after (+acc), with (+gen) in wedlock ([Adj] gen) woman/wife (gen) not be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! the (nom|acc) all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not you(sg)-should-SHARE-IN-MEALS after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) wine (dat) never you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-be-being-RECOIL/AVOID-ed, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-RECOIL/AVOID, you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and the (dat) spirit (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-should-SLIP-AND-FALL into (+acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Syr_9_9 with under a husband woman not sit the all together and not share in meals with he in wine lest deviate the soul of you in he and the spirit of you slip and fall into destruction
L15 Syr_9_9 metà hypándrou gynaikòs mḕ káthou tò sýnolon kaì mḕ symbolokopḗsēᵢs met᾿ autês en oínōᵢ mḗpote ekklínēᵢ hē psychḗ sou ep᾿ autḕn kaì tôᵢ pneúmatí sou olísthēᵢs eis apṓleian
L16 Syr_9_9 meta hypandrou gynaikos mē kathou to synolon kai mē symbolokopēsēs met᾿ autēs en oinō mēpote ekklinē hē psychē sou ep᾿ autēn kai tō pneumati sou olisthēs eis apōleian
L17 Syr_9_9 P A1B_GSF N3K_GSF D V1_PMD2S RA_ASN A1B_ASN C D VA_AAS2S P RD_GSF P N2_DSM D V1_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RD_ASF C RA_DSN N3M_DSN RP_GS VA_AAS2S P N1A_ASF
L18 Syr_9_9 meta\ u(pa/ndrou gunaiko\s mE\ ka/Tou to\ su/nolon kai\ mE\ sumbolokopE/sE|s met’ au)tE=s e)n oi)/nO|, mE/pote e)kkli/nE| E( PSuCHE/ sou e)p’ au)tE\n kai\ tO=| pneu/mati/ sou o)li/sTE|s ei)s a)pO/leian.
L19 Syr_9_9 meta hypandru gynaikos mE kaTu to synolon kai mE symbolokopEsEs met’ autEs en oinO, mEpote ekklinE hE PSyCHE su ep’ autEn kai tO pneumati su olisTEs eis apOleian.
L20 Syr_9_9 Syr_9_9_1 Syr_9_9_2 Syr_9_9_3 Syr_9_9_4 Syr_9_9_5 Syr_9_9_6 Syr_9_9_7 Syr_9_9_8 Syr_9_9_9 Syr_9_9_10 Syr_9_9_11 Syr_9_9_12 Syr_9_9_13 Syr_9_9_14 Syr_9_9_15 Syr_9_9_16 Syr_9_9_17 Syr_9_9_18 Syr_9_9_19 Syr_9_9_20 Syr_9_9_21 Syr_9_9_22 Syr_9_9_23 Syr_9_9_24 Syr_9_9_25 Syr_9_9_26 Syr_9_9_27 Syr_9_9_28