| L01 |
Syr_9_12 |
μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν· μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν. |
| L02 |
Syr_9_12 |
μὴ (G3361) εὐδοκήσῃς (G2106) ἐν (G1722) εὐδοκίᾳ (G2107) ἀσεβῶν· (G765) μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) ἕως (G2193) ᾅδου (G86) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δικαιωθῶσιν. (G1344) |
| L03 |
Syr_9_12 |
Delight not in the thing that the ungodly have pleasure in; but remember they shall not go unpunished unto their grave. (Sirach 9:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_12 |
Nie miej upodobania w tym, co się podoba bezbożnym, pamiętaj, że nie będą usprawiedliwieni - aż do Otchłani. (Syr 9:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_12 |
Nie upodobaj sobie upodobania bezbożnych; pamiętaj, że aż do Hadesu nie zostaną usprawiedliwieni. (Syr_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_12 |
Nie (G3361) upodobaj sobie upodobania (G2107) bezbożnych (G765); pamiętaj (G3415), że (G3754) aż do (G2193) Hadesu (G86) nie (G3756) (G3361) zostaną usprawiedliwieni (G1344). (Syr_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_12 |
mE |
eu-do-(kE)-sEs |
en |
eu-do-(ki)-a |
a-se-(bOn)· |
(mnE)-sTE-ti |
(ho)-ti |
(he)-Os |
(ha)-du |
u |
mE |
di-kai-O-(TO)-sin. |
| L08 |
Syr_9_12 |
μὴ |
εὐδοκήσῃς |
ἐν |
εὐδοκίᾳ |
ἀσεβῶν· |
μνήσθητι |
ὅτι |
ἕως |
ᾅδου |
οὐ |
μὴ |
δικαιωθῶσιν. |
| L09 |
Syr_9_12 |
μή |
εὐδοκέω |
ἐν |
εὐδοκία |
ἀσεβής |
μνάομαι |
ὅτι |
ἕως |
ᾅδης |
οὐ |
μή |
δικαιόω |
| L10 |
Syr_9_12 |
nie |
znajduj upodobania |
w |
upodobaniu |
bezbożnych |
pamiętaj |
że |
aż do |
Hadesu |
bynajmniej |
nie |
zostaną usprawiedliwieni |
| L11 |
Syr_9_12 |
nie; aby nie |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
w, wewnątrz |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
bezbożny, zuchwały |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
usprawiedliwić |
| L12 |
Syr_9_12 |
(G3361) |
(G2106) |
(G1722) |
(G2107) |
(G765) |
(G3415) |
(G3754) |
(G2193) |
(G86) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1344) |
| L13 |
Syr_9_12 |
not |
you(sg)-should-THINK-WELL |
in/among/by (+dat) |
good will (dat) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
not |
not |
they-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed |
| L14 |
Syr_9_12 |
not |
satisfied |
in |
benevolence |
irreverent |
remember |
since |
till |
Hades |
not |
not |
justify |
| L15 |
Syr_9_12 |
mḕ |
eudokḗsēᵢs |
en |
eudokíaᵢ |
asebôn |
mnḗsthēti |
hóti |
héōs |
háᵢdou |
ou |
mḕ |
dikaiōthôsin |
| L16 |
Syr_9_12 |
mē |
eudokēsēs |
en |
eudokia |
asebōn |
mnēsthēti |
hoti |
heōs |
hadou |
ou |
mē |
dikaiōthōsin |
| L17 |
Syr_9_12 |
D |
VA_AAS2S |
P |
N1A_DSF |
A3H_GPM |
VS_APD2S |
C |
P |
N1M_GSM |
D |
D |
VC_APS3P |
| L18 |
Syr_9_12 |
mE\ |
eu)dokE/sE|s |
e)n |
eu)doki/a| |
a)sebO=n· |
mnE/sTEti |
o(/ti |
e(/Os |
a(/|dou |
ou) |
mE\ |
dikaiOTO=sin. |
| L19 |
Syr_9_12 |
mE |
eudokEsEs |
en |
eudokia |
asebOn· |
mnEsTEti |
hoti |
heOs |
hadu |
u |
mE |
dikaiOTOsin. |
| L20 |
Syr_9_12 |
Syr_9_12_1 |
Syr_9_12_2 |
Syr_9_12_3 |
Syr_9_12_4 |
Syr_9_12_5 |
Syr_9_12_6 |
Syr_9_12_7 |
Syr_9_12_8 |
Syr_9_12_9 |
Syr_9_12_10 |
Syr_9_12_11 |
Syr_9_12_12 |
|
