| L01 |
Syr_9_14 |
κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου. |
| L02 |
Syr_9_14 |
κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου (G4675) στόχασαι (L8685) τοὺς (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοφῶν (G4680) συμβουλεύου. (G4823) |
| L03 |
Syr_9_14 |
As near as thou canst, guess at thy neighbour, and consult with the wise. (Sirach 9:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_14 |
Według możności staraj się zyskiwać życzliwość bliźnich, a naradzaj się z mądrymi! (Syr 9:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_14 |
Według swoich sił poznawaj bliźnich, a naradzaj się z mądrymi. (Syr_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_14 |
Według (G2596) swoich sił poznawaj bliźnich (G4139), a (G2532) naradzaj się (G4823) z (G3326) mądrymi (G4680). (Syr_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_14 |
ka-(ta) |
tEn |
i-(sCHyn) |
su |
(sto)-CHa-sai |
tus |
plE-(si)-on |
kai |
me-(ta) |
so-(fOn) |
symb-u-(leu)-u. |
| L08 |
Syr_9_14 |
κατὰ |
τὴν |
ἰσχύν |
σου |
στόχασαι |
τοὺς |
πλησίον |
καὶ |
μετὰ |
σοφῶν |
συμβουλεύου. |
| L09 |
Syr_9_14 |
κατά |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
στοχάζομαι |
ὁ |
πλησίον |
καί |
μετά |
σοφός |
συμβουλεύω |
| L10 |
Syr_9_14 |
według |
— |
siły |
twojej |
oceniaj |
— |
bliźnich |
i |
z |
mądrymi |
naradzaj się |
| L11 |
Syr_9_14 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
cel |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
mądry, uczony; roztropny |
doradzać; naradzać się |
| L12 |
Syr_9_14 |
(G2596) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(L8685) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G3326) |
(G4680) |
(G4823) |
| L13 |
Syr_9_14 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
strength (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-AIM-ed! |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
wise ([Adj] gen) |
be-you(sg)-being-COUNCIL-ed! |
| L14 |
Syr_9_14 |
down |
the |
force |
of you |
aim |
the |
near |
and |
with |
wise |
advise |
| L15 |
Syr_9_14 |
katà |
tḕn |
ischýn |
sou |
stóchasai |
toùs |
plēsíon |
kaì |
metà |
sophôn |
symbouleúou |
| L16 |
Syr_9_14 |
kata |
tēn |
ischyn |
sou |
stochasai |
tous |
plēsion |
kai |
meta |
sophōn |
symbouleuou |
| L17 |
Syr_9_14 |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RA_APM |
D |
C |
P |
A1_GPM |
V1_PMD2S |
| L18 |
Syr_9_14 |
kata\ |
tE\n |
i)sCHu/n |
sou |
sto/CHasai |
tou\s |
plEsi/on |
kai\ |
meta\ |
sofO=n |
sumbouleu/ou. |
| L19 |
Syr_9_14 |
kata |
tEn |
isCHyn |
su |
stoCHasai |
tus |
plEsion |
kai |
meta |
sofOn |
symbuleuu. |
| L20 |
Syr_9_14 |
Syr_9_14_1 |
Syr_9_14_2 |
Syr_9_14_3 |
Syr_9_14_4 |
Syr_9_14_5 |
Syr_9_14_6 |
Syr_9_14_7 |
Syr_9_14_8 |
Syr_9_14_9 |
Syr_9_14_10 |
Syr_9_14_11 |
|
