| L01 |
Syr_9_15 |
μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ ὑψίστου. |
| L02 |
Syr_9_15 |
μετὰ (G3326) συνετῶν (G4908) ἔστω (G1510) ὁ (G3588) διαλογισμός (G1261) σου (G4675) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) διήγησίς (G1335) σου (G4675) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) ὑψίστου. (G5310) |
| L03 |
Syr_9_15 |
Let thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High. (Sirach 9:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_15 |
Wiedź rozmowę z rozumnymi, a każda przemowa twoja niech będzie o Prawie Najwyższego. (Syr 9:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_15 |
μετὰ |
συνετῶν |
ἔστω |
ὁ |
διαλογισμός |
σου |
καὶ |
πᾶσα |
διήγησίς |
σου |
ἐν |
νόμῳ |
ὑψίστου. |
| L06 |
Syr_9_15 |
μετά |
συνετός |
εἰμί |
ὁ |
διαλογισμός |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
διήγησις |
σοῦ |
ἐν |
νόμος |
ὕψιστος |
| L07 |
Syr_9_15 |
z, razem z; po, następnie |
roztropny, rozumny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
relacja, opowieść |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Najwyższy (o Bogu) |
| L08 |
Syr_9_15 |
(G3326) |
(G4908) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1261) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1335) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3551) |
(G5310) |
| L09 |
Syr_9_15 |
meta\ |
sunetO=n |
e)/stO |
o( |
dialogismo/s |
sou |
kai\ |
pa=sa |
diE/gEsi/s |
sou |
e)n |
no/mO| |
u(PSi/stou. |
| L10 |
Syr_9_15 |
meta |
synetOn |
estO |
ho |
dialogismos |
su |
kai |
pasa |
diEgEsis |
su |
en |
nomO |
hyPSistu. |
| L11 |
Syr_9_15 |
P |
A1_GPM |
V9_PAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
A1S_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
A1_GSM |
| L12 |
Syr_9_15 |
after (+acc), with (+gen) |
insightful/discerning ([Adj] gen) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (nom) |
contemplation (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
every (nom|voc) |
narrative (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
highest ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_9_15 |
with |
comprehending |
be |
the |
reasoning |
of you |
and |
all |
narration |
of you |
in |
law |
highest |
| L14 |
Syr_9_15 |
Syr_9_15_1 |
Syr_9_15_2 |
Syr_9_15_3 |
Syr_9_15_4 |
Syr_9_15_5 |
Syr_9_15_6 |
Syr_9_15_7 |
Syr_9_15_8 |
Syr_9_15_9 |
Syr_9_15_10 |
Syr_9_15_11 |
Syr_9_15_12 |
Syr_9_15_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
