| L01 |
Syr_9_5 |
παρθένον μὴ καταμάνθανε, μήποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_9_5 |
παρθένον (G3933) μὴ (G3361) καταμάνθανε, (G2648) μήποτε (G3379) σκανδαλισθῇς (G4624) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτιμίοις (L3816) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_9_5 |
Gaze not on a maid, that thou fall not by those things that are precious in her. (Sirach 9:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_5 |
Nie wpatruj się w dziewicę, abyś przypadkiem nie wpadł w sidła kar z jej powodu. (Syr 9:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_5 |
Nie wpatruj się w dziewicę, abyś nie potknął się przez kary związane z nią. (Syr_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_5 |
Nie (G3361) wpatruj się (G2648) w (G1722) dziewicę (G3933), abyś nie potknął się (G4624) przez kary (L3816) związane z nią. (Syr_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_5 |
parT-(e)-non |
mE |
ka-ta-(manT)-a-ne, |
(mE)-po-te |
skand-a-li-(sTEs) |
en |
tois |
e-pi-ti-(mi)-ois |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_9_5 |
παρθένον |
μὴ |
καταμάνθανε, |
μήποτε |
σκανδαλισθῇς |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιτιμίοις |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_9_5 |
παρθένος |
μή |
καταμανθάνω |
μήποτε |
σκανδαλίζω |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτίμιον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_9_5 |
dziewicy |
nie |
wpatruj się |
żeby przypadkiem |
nie potknął się |
w |
— |
karach |
jej |
| L11 |
Syr_9_5 |
dziewica, panna; młoda kobieta |
nie; aby nie |
przyjrzeć się; poznać głębiej |
aby nie; być może |
gorszyć |
w, wewnątrz |
— |
wartość |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_9_5 |
(G3933) |
(G3361) |
(G2648) |
(G3379) |
(G4624) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3816) |
(G846) |
| L13 |
Syr_9_5 |
virgin (acc) |
not |
be-you(sg)-LEARN-ing! |
never |
you(sg)-should-be-SCandALIZED-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
values (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_9_5 |
virginal |
not |
study |
lest |
ensnare |
in |
the |
value |
he |
| L15 |
Syr_9_5 |
parthénon |
mḕ |
katamánthane |
mḗpote |
skandalisthêᵢs |
en |
toîs |
epitimíois |
autês |
| L16 |
Syr_9_5 |
parthenon |
mē |
katamanthane |
mēpote |
skandalisthēs |
en |
tois |
epitimiois |
autēs |
| L17 |
Syr_9_5 |
N2_ASF |
D |
V1_PAD2S |
D |
VS_APS2S |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_9_5 |
parTe/non |
mE\ |
katama/nTane, |
mE/pote |
skandalisTE=|s |
e)n |
toi=s |
e)pitimi/ois |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_9_5 |
parTenon |
mE |
katamanTane, |
mEpote |
skandalisTEs |
en |
tois |
epitimiois |
autEs. |
| L20 |
Syr_9_5 |
Syr_9_5_1 |
Syr_9_5_2 |
Syr_9_5_3 |
Syr_9_5_4 |
Syr_9_5_5 |
Syr_9_5_6 |
Syr_9_5_7 |
Syr_9_5_8 |
Syr_9_5_9 |
|
