| L01 |
Syr_9_6 |
μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου, ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου. |
| L02 |
Syr_9_6 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) πόρναις (G4204) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀπολέσῃς (G622) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_9_6 |
Give not thy soul unto harlots, that thou lose not thine inheritance. (Sirach 9:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_6 |
Nie oddawaj się nierządnicom, abyś nie stracił swego dziedzictwa. (Syr 9:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_6 |
Nie oddawaj swojej duszy nierządnicom, abyś nie utracił swojego dziedzictwa. (Syr_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_6 |
Nie (G3361) oddawaj (G1325) swojej (G4675) duszy (G5590) nierządnicom (G4204), abyś nie (G3361) utracił swojego (G4675) dziedzictwa (G2817). (Syr_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_6 |
mE |
dOs |
(porn)-ais |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su, |
(hi)-na |
mE |
a-po-(le)-sEs |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
su. |
| L08 |
Syr_9_6 |
μὴ |
δῷς |
πόρναις |
τὴν |
ψυχήν |
σου, |
ἵνα |
μὴ |
ἀπολέσῃς |
τὴν |
κληρονομίαν |
σου. |
| L09 |
Syr_9_6 |
μή |
δίδωμι |
πόρνη |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ἵνα |
μή |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
| L10 |
Syr_9_6 |
nie |
oddawaj |
nierządnicom |
— |
duszy |
twojej |
aby |
nie |
zniszczył |
— |
dziedzictwa |
twojego |
| L11 |
Syr_9_6 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
prostytutka, nierządnica |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
aby |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_9_6 |
(G3361) |
(G1325) |
(G4204) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2443) |
(G3361) |
(G622) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_9_6 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
prostitutes (dat) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-should-LOSE/DESTROY |
the (acc) |
inheritance (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_9_6 |
not |
give |
prostitute |
the |
soul |
of you |
so |
not |
destroy |
the |
inheritance |
of you |
| L15 |
Syr_9_6 |
mḕ |
dôᵢs |
pórnais |
tḕn |
psychḗn |
sou |
hína |
mḕ |
apolésēᵢs |
tḕn |
klēronomían |
sou |
| L16 |
Syr_9_6 |
mē |
dōs |
pornais |
tēn |
psychēn |
sou |
hina |
mē |
apolesēs |
tēn |
klēronomian |
sou |
| L17 |
Syr_9_6 |
D |
VO_AAS2S |
N1_DPF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_9_6 |
mE\ |
dO=|s |
po/rnais |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou, |
i(/na |
mE\ |
a)pole/sE|s |
tE\n |
klEronomi/an |
sou. |
| L19 |
Syr_9_6 |
mE |
dOs |
pornais |
tEn |
PSyCHEn |
su, |
hina |
mE |
apolesEs |
tEn |
klEronomian |
su. |
| L20 |
Syr_9_6 |
Syr_9_6_1 |
Syr_9_6_2 |
Syr_9_6_3 |
Syr_9_6_4 |
Syr_9_6_5 |
Syr_9_6_6 |
Syr_9_6_7 |
Syr_9_6_8 |
Syr_9_6_9 |
Syr_9_6_10 |
Syr_9_6_11 |
Syr_9_6_12 |
|
