| L01 |
Syr_9_7 |
μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ. |
| L02 |
Syr_9_7 |
μὴ (G3361) περιβλέπου (G4017) ἐν (G1722) ῥύμαις (G4505) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐρήμοις (G2048) αὐτῆς (G846) μὴ (G3361) πλανῶ. (G4105) |
| L03 |
Syr_9_7 |
Look not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary place thereof. (Sirach 9:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_7 |
Nie rozglądaj się po ulicach miasta ani nie wałęsaj się po jego pustych zaułkach. (Syr 9:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_7 |
Nie rozglądaj się po ulicach miasta i nie błąkaj się po jego odludnych miejscach. (Syr_9_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_7 |
Nie (G3361) rozglądaj się (G4017) po ulicach (G4505) miasta (G4172) i (G2532) nie (G3361) błąkaj się (G4105) po jego (G846) odludnych (G2048) miejscach. (Syr_9_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_7 |
mE |
pe-ri-(ble)-pu |
en |
(ry)-mais |
(po)-le-Os |
kai |
en |
tais |
e-(rE)-mois |
au-(tEs) |
mE |
pla-(nO). |
| L08 |
Syr_9_7 |
μὴ |
περιβλέπου |
ἐν |
ῥύμαις |
πόλεως |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἐρήμοις |
αὐτῆς |
μὴ |
πλανῶ. |
| L09 |
Syr_9_7 |
μή |
περιβλέπω |
ἐν |
ῥύμη |
πόλις |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
αὐτός |
μή |
πλανάω |
| L10 |
Syr_9_7 |
nie |
rozglądaj się |
w |
uliczkach |
miasta |
i |
na |
— |
pustkowiach |
jego |
nie |
błąkaj się |
| L11 |
Syr_9_7 |
nie; aby nie |
spojrzeć wokoło |
w, wewnątrz |
ulica, uliczka; dawnej: pęd, siła |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L12 |
Syr_9_7 |
(G3361) |
(G4017) |
(G1722) |
(G4505) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G846) |
(G3361) |
(G4105) |
| L13 |
Syr_9_7 |
not |
be-you(sg)-being-look around-ed! |
in/among/by (+dat) |
alleies (dat) |
city (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat); you(sg)-are-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-happen-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
her/it/same (gen) |
not |
I-am-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, be-you(sg)-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, I-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY |
| L14 |
Syr_9_7 |
not |
look around |
in |
lane |
city |
and |
in |
the |
lonesome |
he |
not |
mislead |
| L15 |
Syr_9_7 |
mḕ |
periblépou |
en |
rhýmais |
póleōs |
kaì |
en |
taîs |
erḗmois |
autês |
mḕ |
planô |
| L16 |
Syr_9_7 |
mē |
periblepou |
en |
rhymais |
poleōs |
kai |
en |
tais |
erēmois |
autēs |
mē |
planō |
| L17 |
Syr_9_7 |
D |
V1_PMD2S |
P |
N1_DPF |
N3I_GSF |
C |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSF |
D |
V3_PMD2S |
| L18 |
Syr_9_7 |
mE\ |
perible/pou |
e)n |
r(u/mais |
po/leOs |
kai\ |
e)n |
tai=s |
e)rE/mois |
au)tE=s |
mE\ |
planO=. |
| L19 |
Syr_9_7 |
mE |
periblepu |
en |
rymais |
poleOs |
kai |
en |
tais |
erEmois |
autEs |
mE |
planO. |
| L20 |
Syr_9_7 |
Syr_9_7_1 |
Syr_9_7_2 |
Syr_9_7_3 |
Syr_9_7_4 |
Syr_9_7_5 |
Syr_9_7_6 |
Syr_9_7_7 |
Syr_9_7_8 |
Syr_9_7_9 |
Syr_9_7_10 |
Syr_9_7_11 |
Syr_9_7_12 |
|
