Syr_9_8

  L01
  Syr_9_8
  ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον· ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν, καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται.

  L02
  Syr_9_8
  ἀπόστρεψον (G654) ὀφθαλμὸν (G3788) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) εὐμόρφου (L4060) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταμάνθανε (G2648) κάλλος (L5184) ἀλλότριον· (G245) ἐν (G1722) κάλλει (L5184) γυναικὸς (G1135) πολλοὶ (G4183) ἐπλανήθησαν, (G4105) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) φιλία (G5373) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἀνακαίεται. (L710)

  L03
  Syr_9_8
  Turn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another's beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire. (Sirach 9:8 Brenton)

  L04
  Syr_9_8
  Odwróć oko od pięknej kobiety, a nie przyglądaj się obcej piękności: przez piękność kobiety wielu zeszło na złe drogi, przez nią bowiem miłość namiętna rozpala się jak ogień. (Syr 9:8 BT_4)

  L05
  Syr_9_8
  Odwróć oko od kobiety pięknej i nie wpatruj się w cudzą urodę; przez piękno kobiety wielu zbłądziło, a od niego miłość rozpala się jak ogień. (Syr_9_8 tłum. AI)

  L06
  Syr_9_8
  Odwróć (G654) oko (G3788) od (G575) kobiety (G1135) pięknej i (G2532) nie (G3361) wpatruj się (G2648) w (G1722) cudzą (G245) urodę; przez piękno (L5184) kobiety (G1135) wielu (G4183) zbłądziło (G4105), a od (G1537) niego miłość (G5373) rozpala się (L710) jak (G5613) ogień (G4442). (Syr_9_8 tłum. AI)

  L07
  Syr_9_8
  a-(po)-stre-PSon
  ofT-alm-(on)
  a-(po)
  gy-nai-(kos)
  eu-(morf)-u
  kai
  mE
  ka-ta-(manT)-a-ne
  (kal)-los
  al-(lo)-tri-on·
  en
  (kal)-lei
  gy-nai-(kos)
  pol-(loi)
  e-pla-(nE)-TE-san,
  kai
  ek
  (tu)-tu
  fi-(li)-a
  hOs
  pyr
  a-na-(kai)-e-tai.

  L08
  Syr_9_8
  ἀπόστρεψον
  ὀφθαλμὸν
  ἀπὸ
  γυναικὸς
  εὐμόρφου
  καὶ
  μὴ
  καταμάνθανε
  κάλλος
  ἀλλότριον·
  ἐν
  κάλλει
  γυναικὸς
  πολλοὶ
  ἐπλανήθησαν,
  καὶ
  ἐκ
  τούτου
  φιλία
  ὡς
  πῦρ
  ἀνακαίεται.

  L09
  Syr_9_8
  ἀποστρέφω
  ὀφθαλμός
  ἀπό
  γυνή
  εὔμορφος
  καί
  μή
  καταμανθάνω
  κάλλος
  ἀλλότριος
  ἐν
  κάλλος
  γυνή
  πολύς
  πλανάω
  καί
  ἐκ
  οὗτος
  φιλία
  ὥς
  πῦρ
  ἀνακαίω

  L10
  Syr_9_8
  odwróć
  oko
  od
  kobiety
  pięknej postaci
  i
  nie
  wpatruj się
  w piękno
  cudze
  w
  pięknie
  kobiety
  wielu
  pobłądziło
  i
  z
  tego
  przyjaźń
  jak
  ogień
  rozpala się

  L11
  Syr_9_8
  odwrócić się, zawrócić
  oko
  z, od, przez
  kobieta w różnym wieku; żona
  sprawiedliwa forma
  i, również
  nie; aby nie
  przyjrzeć się; poznać głębiej
  piękno
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  w, wewnątrz
  piękno
  kobieta w różnym wieku; żona
  wiele, liczny
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  i, również
  z, spośród, od
  ten, ta, to; oto, ów
  przyjaźń, miłość
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ogień
  rozświetlić / zabłysnąć

  L12
  Syr_9_8
  (G654)
  (G3788)
  (G575)
  (G1135)
  (L4060)
  (G2532)
  (G3361)
  (G2648)
  (L5184)
  (G245)
  (G1722)
  (L5184)
  (G1135)
  (G4183)
  (G4105)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3778)
  (G5373)
  (G5613)
  (G4442)
  (L710)

  L13
  Syr_9_8
  do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  eye (acc)
  away from (+gen)
  woman/wife (gen)
  fair of form ([Adj] gen)
  and
  not
  be-you(sg)-LEARN-ing!
  beauty (nom|acc|voc)
  of another/others (acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  beauty (dat)
  woman/wife (gen)
  many (nom)
  they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
  and
  out of (+gen)
  this (gen)
  love (nom|voc)
  as/like
  fire (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-being-LIGHT-UP-ed

  L14
  Syr_9_8
  turn away
  eye
  from
  woman
  fair of form
  and
  not
  study
  beauty
  another's
  in
  beauty
  woman
  much
  mislead
  and
  from
  this
  friendship
  as
  fire
  light up

  L15
  Syr_9_8
  apóstrepson
  ophthalmòn
  apò
  gynaikòs
  eumórphou
  kaì
  mḕ
  katamánthane
  kállos
  allótrion
  en
  kállei
  gynaikòs
  polloì
  eplanḗthēsan
  kaì
  ek
  toútou
  philía
  hōs
  pŷr
  anakaíetai

  L16
  Syr_9_8
  apostrepson
  ophthalmon
  apo
  gynaikos
  eumorphou
  kai
  mē
  katamanthane
  kallos
  allotrion
  en
  kallei
  gynaikos
  polloi
  eplanēthēsan
  kai
  ek
  toutou
  philia
  hōs
  pyr
  anakaietai

  L17
  Syr_9_8
  VA_AAD2S
  N2_ASM
  P
  N3K_GSF
  A1B_GSF
  C
  D
  V1_PAD2S
  N3E_ASN
  A1A_ASN
  P
  N3E_DSN
  N3K_GSF
  A1_NPM
  VCI_API3P
  C
  P
  RD_GSN
  N1A_NSF
  C
  N3_ASN
  V1_PMI3S

  L18
  Syr_9_8
  a)po/strePSon
  o)fTalmo\n
  a)po\
  gunaiko\s
  eu)mo/rfou
  kai\
  mE\
  katama/nTane
  ka/llos
  a)llo/trion·
  e)n
  ka/llei
  gunaiko\s
  polloi\
  e)planE/TEsan,
  kai\
  e)k
  tou/tou
  fili/a
  O(s
  pu=r
  a)nakai/etai.

  L19
  Syr_9_8
  apostrePSon
  ofTalmon
  apo
  gynaikos
  eumorfu
  kai
  mE
  katamanTane
  kallos
  allotrion·
  en
  kallei
  gynaikos
  polloi
  eplanETEsan,
  kai
  ek
  tutu
  filia
  hOs
  pyr
  anakaietai.

  L20
  Syr_9_8
  Syr_9_8_1
  Syr_9_8_2
  Syr_9_8_3
  Syr_9_8_4
  Syr_9_8_5
  Syr_9_8_6
  Syr_9_8_7
  Syr_9_8_8
  Syr_9_8_9
  Syr_9_8_10
  Syr_9_8_11
  Syr_9_8_12
  Syr_9_8_13
  Syr_9_8_14
  Syr_9_8_15
  Syr_9_8_16
  Syr_9_8_17
  Syr_9_8_18
  Syr_9_8_19
  Syr_9_8_20
  Syr_9_8_21
  Syr_9_8_22

  