| L01 |
Tb(BA)_10_11 |
καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων Εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν. |
| L02 |
Tb(BA)_10_11 |
καὶ (G2532) εὐλογήσας (G2127) αὐτοὺς (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) λέγων (G3004) Εὐοδώσει (G2137) ὑμᾶς, (G5209) τέκνα, (G5043) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) ἀποθανεῖν. (G599) |
| L03 |
Tb(BA)_10_11 |
and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children. (Tobit 10:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_10_11 |
I tak odesłał ich w zdrowiu. I pożegnał go, i rzekł do niego: «Bądź zdrów, dziecko, i w zdrowiu podróżuj! A Pan niebios niech was wspomaga i żonę twoją Sarę! Obym widział wasze dzieci, zanim umrę!» (Tb 10:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_10_11 |
i pobłogosławiwszy ich, odprawił, mówiąc: „Bóg nieba niech da wam powodzenie, dzieci, zanim umrę”. (Tb(BA)_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_10_11 |
i (G2532) pobłogosławiwszy (G2127) ich (G846), odprawił (G1821), mówiąc (G3004): „Bóg (G2316) nieba (G3772) niech da wam (G5209) powodzenie, dzieci (G5043), zanim umrę”. (Tb(BA)_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_10_11 |
kai |
eu-lo-(gE)-sas |
au-(tus) |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
(le)-gOn |
eu-o-(dO)-sei |
hy-(mas), |
(tekn)-a, |
ho |
Te-(os) |
tu |
u-ra-(nu) |
pro |
tu |
me |
a-po-Ta-(nein). |
| L08 |
Tb(BA)_10_11 |
καὶ |
εὐλογήσας |
αὐτοὺς |
ἐξαπέστειλεν |
λέγων |
Εὐοδώσει |
ὑμᾶς, |
τέκνα, |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
πρὸ |
τοῦ |
με |
ἀποθανεῖν. |
| L09 |
Tb(BA)_10_11 |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
λέγω |
εὐοδόω |
ὑμᾶς |
τέκνον |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
πρό |
ὁ |
μέ |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Tb(BA)_10_11 |
i |
pobłogosławiwszy |
ich |
wypuścił |
mówiąc |
niech poszczęści |
wam |
dzieci |
— |
Bóg |
— |
nieba |
przed |
— |
mnie |
umrzeć |
| L11 |
Tb(BA)_10_11 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
mówić, powiedzieć |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
was (biernik) |
dziecko, potomek |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
przed; wcześniej |
— |
mnie (biernik od "ja") |
umrzeć |
| L12 |
Tb(BA)_10_11 |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G1821) |
(G3004) |
(G2137) |
(G5209) |
(G5043) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4253) |
(G3588) |
(G3165) |
(G599) |
| L13 |
Tb(BA)_10_11 |
and |
you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
he/she/it-send forth-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
children (nom|acc|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
before (+gen) |
the (gen) |
me (acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
| L14 |
Tb(BA)_10_11 |
and |
commend |
he |
send forth |
tell |
prosper |
you |
child |
the |
God |
the |
sky |
before |
the |
me |
die |
| L15 |
Tb(BA)_10_11 |
kaì |
eulogḗsas |
autoùs |
exapésteilen |
légōn |
euodṓsei |
hymâs |
tékna |
ho |
theòs |
toû |
ouranoû |
prò |
toû |
me |
apothaneîn |
| L16 |
Tb(BA)_10_11 |
kai |
eulogēsas |
autous |
exapesteilen |
legōn |
euodōsei |
hymas |
tekna |
ho |
theos |
tou |
ouranou |
pro |
tou |
me |
apothanein |
| L17 |
Tb(BA)_10_11 |
C |
VA_AAPNSM |
RD_APM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
VF_FAI3S |
RP_AP |
N2N_VPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
RP_AS |
VB_AAN |
| L18 |
Tb(BA)_10_11 |
kai\ |
eu)logE/sas |
au)tou\s |
e)Xape/steilen |
le/gOn |
*eu)odO/sei |
u(ma=s, |
te/kna, |
o( |
Teo\s |
tou= |
ou)ranou= |
pro\ |
tou= |
me |
a)poTanei=n. |
| L19 |
Tb(BA)_10_11 |
kai |
eulogEsas |
autus |
eXapesteilen |
legOn |
euodOsei |
hymas, |
tekna, |
ho |
Teos |
tu |
uranu |
pro |
tu |
me |
apoTanein. |
| L20 |
Tb(BA)_10_11 |
Tb(BA)_10_11_1 |
Tb(BA)_10_11_2 |
Tb(BA)_10_11_3 |
Tb(BA)_10_11_4 |
Tb(BA)_10_11_5 |
Tb(BA)_10_11_6 |
Tb(BA)_10_11_7 |
Tb(BA)_10_11_8 |
Tb(BA)_10_11_9 |
Tb(BA)_10_11_10 |
Tb(BA)_10_11_11 |
Tb(BA)_10_11_12 |
Tb(BA)_10_11_13 |
Tb(BA)_10_11_14 |
Tb(BA)_10_11_15 |
Tb(BA)_10_11_16 |
|
