| L01 |
Tb(BA)_10_12 |
καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν· ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐφίλησεν αὐτήν. |
| L02 |
Tb(BA)_10_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ (G846) Τίμα (G5091) τοὺς (G3588) πενθερούς (G3995) σου, (G4675) αὐτοὶ (G846) νῦν (G3568) γονεῖς (G1118) σού (G4675) εἰσιν· (G1510) ἀκούσαιμί (G191) σου (G4675) ἀκοὴν (G189) καλήν. (G2570) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_10_12 |
And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. (Tobit 10:13a Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_10_12 |
I powiedział też do córki swojej Sary: «Idź do swojego teścia, bo odtąd oni są dla ciebie jak twoi rodzice. Idź w pokoju, córko, abym słyszał o tobie dobre wieści, dopóki żyję». Potem pożegnał ich i pozwolił odejść. (Tb 10:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_10_12 |
I powiedział swojej córce: „Czcij swoich teściów; oni teraz są twoimi rodzicami. Obym usłyszał o tobie dobrą wieść”. I pocałował ją. (Tb(BA)_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_10_12 |
I (G2532) powiedział (G2036) swojej (G846) córce (G2364): „Czcij (G5091) swoich teściów (G3995); oni (G846) teraz (G3568) są (G1510) twoimi (G4675) rodzicami (G1118). Obym usłyszał (G191) o tobie (G4675) dobrą (G2570) wieść (G189)”. I (G2532) pocałował (G5368) ją (G846). (Tb(BA)_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_10_12 |
kai |
(ei)-pen |
tE |
Ty-ga-(tri) |
au-(tu) |
(ti)-ma |
tus |
penT-e-(rus) |
su, |
au-(toi) |
nyn |
go-(neis) |
su |
(ei)-sin· |
a-ku-sai-(mi) |
su |
a-ko-(En) |
ka-(lEn). |
kai |
e-(fi)-lE-sen |
au-(tEn). |
| L08 |
Tb(BA)_10_12 |
καὶ |
εἶπεν |
τῇ |
θυγατρὶ |
αὐτοῦ |
Τίμα |
τοὺς |
πενθερούς |
σου, |
αὐτοὶ |
νῦν |
γονεῖς |
σού |
εἰσιν· |
ἀκούσαιμί |
σου |
ἀκοὴν |
καλήν. |
καὶ |
ἐφίλησεν |
αὐτήν. |
| L09 |
Tb(BA)_10_12 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
τιμάω |
ὁ |
πενθερός |
σοῦ |
αὐτός |
νῦν |
γονεύς |
σοῦ |
εἰμί |
ἀκούω |
σοῦ |
ἀκοή |
καλός |
καί |
φιλέω |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_10_12 |
i |
powiedział |
— |
córce |
jego |
czcij |
— |
teściów |
twoich |
oni |
teraz |
rodzicami |
twoimi |
są |
obym usłyszał |
o tobie |
wieść |
dobrą |
i |
ucałował |
ją |
| L11 |
Tb(BA)_10_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
córka |
on, ona, ono |
czcić, szanować |
— |
teść |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
rodzic, ojciec |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
słyszeć, usłyszeć |
ciebie, twojego |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
kochać, miłować |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_10_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G5091) |
(G3588) |
(G3995) |
(G4675) |
(G846) |
(G3568) |
(G1118) |
(G4675) |
(G1510) |
(G191) |
(G4675) |
(G189) |
(G2570) |
(G2532) |
(G5368) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_10_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
daughter (dat) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-HONOR-ing! |
the (acc) |
father-in-laws (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they/same (nom) |
now |
parents (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
I-happen-to-HEAR (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
hearing (acc) |
right ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-KISS-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_10_12 |
and |
say |
the |
daughter |
he |
honor |
the |
father-in-law |
of you |
he |
now |
parent |
of you |
be |
hear |
of you |
hearing |
fine |
and |
like |
he |
| L15 |
Tb(BA)_10_12 |
kaì |
eîpen |
têᵢ |
thygatrì |
autoû |
tíma |
toùs |
pentheroús |
sou |
autoì |
nŷn |
goneîs |
soú |
eisin |
akoúsaimí |
sou |
akoḕn |
kalḗn |
kaì |
ephílēsen |
autḗn |
| L16 |
Tb(BA)_10_12 |
kai |
eipen |
tē |
thygatri |
autou |
tima |
tous |
pentherous |
sou |
autoi |
nyn |
goneis |
sou |
eisin |
akousaimi |
sou |
akoēn |
kalēn |
kai |
ephilēsen |
autēn |
| L17 |
Tb(BA)_10_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
V3_PAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
RD_NPM |
D |
N3V_NPM |
RP_GS |
V9_PAI3P |
VA_AAO1S |
RP_GS |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Tb(BA)_10_12 |
kai\ |
ei)=pen |
tE=| |
Tugatri\ |
au)tou= |
*ti/ma |
tou\s |
penTerou/s |
sou, |
au)toi\ |
nu=n |
gonei=s |
sou/ |
ei)sin· |
a)kou/saimi/ |
sou |
a)koE\n |
kalE/n. |
kai\ |
e)fi/lEsen |
au)tE/n. |
| L19 |
Tb(BA)_10_12 |
kai |
eipen |
tE |
Tygatri |
autu |
tima |
tus |
penTerus |
su, |
autoi |
nyn |
goneis |
su |
eisin· |
akusaimi |
su |
akoEn |
kalEn. |
kai |
efilEsen |
autEn. |
| L20 |
Tb(BA)_10_12 |
Tb(BA)_10_12_1 |
Tb(BA)_10_12_2 |
Tb(BA)_10_12_3 |
Tb(BA)_10_12_4 |
Tb(BA)_10_12_5 |
Tb(BA)_10_12_6 |
Tb(BA)_10_12_7 |
Tb(BA)_10_12_8 |
Tb(BA)_10_12_9 |
Tb(BA)_10_12_10 |
Tb(BA)_10_12_11 |
Tb(BA)_10_12_12 |
Tb(BA)_10_12_13 |
Tb(BA)_10_12_14 |
Tb(BA)_10_12_15 |
Tb(BA)_10_12_16 |
Tb(BA)_10_12_17 |
Tb(BA)_10_12_18 |
Tb(BA)_10_12_19 |
Tb(BA)_10_12_20 |
Tb(BA)_10_12_21 |
|
