| L01 |
Tb(BA)_11_15 |
καὶ εἰσῆλθεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ χαίρων καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὰ μεγαλεῖα τὰ γενόμενα αὐτῷ ἐν τῇ Μηδίᾳ. |
| L02 |
Tb(BA)_11_15 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) χαίρων (G5463) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) τὰ (G3588) γενόμενα (G1096) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μηδίᾳ. (L6421) |
| L03 |
Tb(BA)_11_15 |
For thou hast scourged, and hast taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media. (Tobit 11:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_15 |
I wszedł Tobiasz do domu, ciesząc się i wielbiąc Boga na cały głos. Potem opowiedział Tobiasz ojcu, że podróż swoją odbył szczęśliwie i że przyniósł pieniądze, oraz jak wziął za żonę Sarę, córkę Raguela. A oto i ona przybliża się i jest już blisko bramy Niniwy. (Tb 11:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_15 |
I jego syn wszedł, radując się, i oznajmił swemu ojcu wielkie rzeczy, które wydarzyły mu się w Medii. (Tb(BA)_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_15 |
I (G2532) jego (G846) syn (G5207) wszedł (G1525), radując się (G5463), i (G2532) oznajmił (G518) swemu ojcu (G3962) wielkie rzeczy (G3167), które wydarzyły mu (G846) się w (G1722) Medii (L6421). (Tb(BA)_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_15 |
kai |
ei-(sElT)-en |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
(CHai)-rOn |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
ta |
me-ga-(lei)-a |
ta |
ge-(no)-me-na |
au-(tO) |
en |
tE |
mE-(di)-a. |
| L08 |
Tb(BA)_11_15 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
χαίρων |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
τὰ |
μεγαλεῖα |
τὰ |
γενόμενα |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
Μηδίᾳ. |
| L09 |
Tb(BA)_11_15 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
χαίρω |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
μεγαλεῖος |
ὁ |
γίνομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
Μηδεία |
| L10 |
Tb(BA)_11_15 |
i |
wszedł |
— |
syn |
jego |
radując się |
i |
oznajmił |
— |
ojcu |
jego |
— |
wielkie rzeczy |
— |
które się stały |
mu |
w |
— |
Medii |
| L11 |
Tb(BA)_11_15 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
radować się; "witaj" |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
wspaniały, wzniosły |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
Medeia |
| L12 |
Tb(BA)_11_15 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G5463) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G3167) |
(G3588) |
(G1096) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6421) |
| L13 |
Tb(BA)_11_15 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
while REJOICE-ing (nom) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-BECOME-ed (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Mēdeia (indecl) |
| L14 |
Tb(BA)_11_15 |
and |
enter |
the |
son |
he |
rejoice |
and |
report |
the |
father |
he |
the |
magnificent |
the |
happen |
he |
in |
the |
Mēdeia |
| L15 |
Tb(BA)_11_15 |
kaì |
eisêlthen |
ho |
hyiòs |
autoû |
chaírōn |
kaì |
apḗggeilen |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
tà |
megaleîa |
tà |
genómena |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
Mēdíaᵢ |
| L16 |
Tb(BA)_11_15 |
kai |
eisēlthen |
ho |
hyios |
autou |
chairōn |
kai |
apēggeilen |
tō |
patri |
autou |
ta |
megaleia |
ta |
genomena |
autō |
en |
tē |
Mēdia |
| L17 |
Tb(BA)_11_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_APN |
VB_AMPAPN |
RD_DSM |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
| L18 |
Tb(BA)_11_15 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
CHai/rOn |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
ta\ |
megalei=a |
ta\ |
geno/mena |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
*mEdi/a|. |
| L19 |
Tb(BA)_11_15 |
kai |
eisElTen |
ho |
hyios |
autu |
CHairOn |
kai |
apEngeilen |
tO |
patri |
autu |
ta |
megaleia |
ta |
genomena |
autO |
en |
tE |
mEdia. |
| L20 |
Tb(BA)_11_15 |
Tb(BA)_11_15_1 |
Tb(BA)_11_15_2 |
Tb(BA)_11_15_3 |
Tb(BA)_11_15_4 |
Tb(BA)_11_15_5 |
Tb(BA)_11_15_6 |
Tb(BA)_11_15_7 |
Tb(BA)_11_15_8 |
Tb(BA)_11_15_9 |
Tb(BA)_11_15_10 |
Tb(BA)_11_15_11 |
Tb(BA)_11_15_12 |
Tb(BA)_11_15_13 |
Tb(BA)_11_15_14 |
Tb(BA)_11_15_15 |
Tb(BA)_11_15_16 |
Tb(BA)_11_15_17 |
Tb(BA)_11_15_18 |
Tb(BA)_11_15_19 |
|
