| L01 |
Tb(BA)_11_6 |
καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός σου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_11_6 |
καὶ (G2532) προσενόησεν (L7772) αὐτὸν (G846) ἐρχόμενον (G2064) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ἔρχεται (G2064) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) πορευθεὶς (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_11_6 |
And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him. (Tobit 11:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_6 |
I spostrzegła go powracającego, i zawołała do ojca jego: «Oto zbliżają się syn twój i człowiek, który poszedł razem z nim». (Tb 11:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_6 |
i zauważyła, że nadchodzi, i powiedziała do jego ojca: „Oto twój syn przychodzi i człowiek, który poszedł z nim”. (Tb(BA)_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_6 |
i (G2532) zauważyła, że nadchodzi, i (G2532) powiedziała (G2036) do jego (G846) ojca: „Oto (G2400) twój (G4675) syn (G5207) przychodzi (G2064) i (G2532) człowiek (G444), który poszedł (G4198) z (G3326) nim (G846)”. (Tb(BA)_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_6 |
kai |
pro-se-(no)-E-sen |
au-(ton) |
er-(CHo)-me-non |
kai |
(ei)-pen |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
i-(du) |
ho |
hyi-(os) |
su |
(er)-CHe-tai |
kai |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
po-reu-(Teis) |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(BA)_11_6 |
καὶ |
προσενόησεν |
αὐτὸν |
ἐρχόμενον |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
Ἰδοὺ |
ὁ |
υἱός |
σου |
ἔρχεται |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πορευθεὶς |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(BA)_11_6 |
καί |
προσνοέω |
αὐτός |
ἔρχομαι |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁράω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ἔρχομαι |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_11_6 |
i |
dostrzegła |
go |
przychodzącego |
i |
powiedziała |
— |
ojcu |
jego |
oto |
— |
syn |
twój |
przychodzi |
i |
— |
człowiek |
— |
poszedłszy |
z |
nim |
| L11 |
Tb(BA)_11_6 |
i, również |
dostrzec ponadto |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
przyjść, przybyć |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_11_6 |
(G2532) |
(L7772) |
(G846) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_11_6 |
and |
he/she/it-perceive besides-ed |
him/it/same (acc) |
while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
and |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_11_6 |
and |
perceive besides |
he |
come |
and |
say |
the |
father |
he |
view |
the |
son |
of you |
come |
and |
the |
person |
the |
travel |
with |
he |
| L15 |
Tb(BA)_11_6 |
kaì |
prosenóēsen |
autòn |
erchómenon |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
idoù |
ho |
hyiós |
sou |
érchetai |
kaì |
ho |
ánthrōpos |
ho |
poreutheìs |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Tb(BA)_11_6 |
kai |
prosenoēsen |
auton |
erchomenon |
kai |
eipen |
tō |
patri |
autou |
idou |
ho |
hyios |
sou |
erchetai |
kai |
ho |
anthrōpos |
ho |
poreutheis |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Tb(BA)_11_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
V1_PMPASM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
VB_AMD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PMI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VC_APPNSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_11_6 |
kai\ |
proseno/Esen |
au)to\n |
e)rCHo/menon |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
*)idou\ |
o( |
ui(o/s |
sou |
e)/rCHetai |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
poreuTei\s |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(BA)_11_6 |
kai |
prosenoEsen |
auton |
erCHomenon |
kai |
eipen |
tO |
patri |
autu |
idu |
ho |
hyios |
su |
erCHetai |
kai |
ho |
anTrOpos |
ho |
poreuTeis |
met’ |
autu. |
| L20 |
Tb(BA)_11_6 |
Tb(BA)_11_6_1 |
Tb(BA)_11_6_2 |
Tb(BA)_11_6_3 |
Tb(BA)_11_6_4 |
Tb(BA)_11_6_5 |
Tb(BA)_11_6_6 |
Tb(BA)_11_6_7 |
Tb(BA)_11_6_8 |
Tb(BA)_11_6_9 |
Tb(BA)_11_6_10 |
Tb(BA)_11_6_11 |
Tb(BA)_11_6_12 |
Tb(BA)_11_6_13 |
Tb(BA)_11_6_14 |
Tb(BA)_11_6_15 |
Tb(BA)_11_6_16 |
Tb(BA)_11_6_17 |
Tb(BA)_11_6_18 |
Tb(BA)_11_6_19 |
Tb(BA)_11_6_20 |
Tb(BA)_11_6_21 |
|
