| L01 |
Tb(BA)_12_15 |
ἐγώ εἰμι Ραφαηλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων, οἳ προσαναφέρουσιν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου. |
| L02 |
Tb(BA)_12_15 |
ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) Ραφαηλ, (L7946) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἁγίων (G40) ἀγγέλων, (G32) οἳ (G3739) προσαναφέρουσιν (L7714) τὰς (G3588) προσευχὰς (G4335) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) εἰσπορεύονται (G1531) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) ἁγίου. (G40) |
| L03 |
Tb(BA)_12_15 |
I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One. (Tobit 12:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_15 |
Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją w pogotowiu i wchodzą przed majestat Pański». (Tb 12:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_15 |
Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu świętych aniołów, którzy zanoszą modlitwy świętych i wchodzą przed chwałę Świętego”. (Tb(BA)_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_12_15 |
Ja (G1473) jestem (G1510) Rafał (L7946), jeden (G1520) z (G1537) siedmiu (G2033) świętych (G40) aniołów (G32), którzy (G3739) zanoszą (L7714) modlitwy (G4335) świętych (G40) i (G2532) wchodzą (G1531) przed (G1799) chwałę (G1391) Świętego (G40)”. (Tb(BA)_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_12_15 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ra-fa-(El), |
heis |
ek |
tOn |
he-(pta) |
ha-(gi)-On |
ang-(e)-lOn, |
hoi |
pro-sa-na-(fe)-ru-sin |
tas |
pro-seu-(CHas) |
tOn |
ha-(gi)-On |
kai |
ei-spo-(reu)-ont-ai |
e-(nO)-pi-on |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
ha-(gi)-u. |
| L08 |
Tb(BA)_12_15 |
ἐγώ |
εἰμι |
Ραφαηλ, |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
ἑπτὰ |
ἁγίων |
ἀγγέλων, |
οἳ |
προσαναφέρουσιν |
τὰς |
προσευχὰς |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
εἰσπορεύονται |
ἐνώπιον |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
ἁγίου. |
| L09 |
Tb(BA)_12_15 |
ἐγώ |
εἰμί |
Ῥαφαήλ |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
ἑπτά |
ἅγιος |
ἄγγελος |
ὅς |
προσαναφέρω |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
εἰσπορεύομαι |
ἐνώπιος |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Tb(BA)_12_15 |
ja |
jestem |
Rafael |
jeden |
z |
— |
siedmiu |
świętych |
aniołów |
którzy |
zanoszą |
— |
modlitwy |
— |
świętych |
i |
wchodzą |
przed |
— |
chwałę |
— |
Świętego |
| L11 |
Tb(BA)_12_15 |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
Raphael |
jeden |
z, spośród, od |
— |
siedem |
święty, prawy |
posłaniec, anioł |
który, która, które |
doniesienie / wieść |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
święty, prawy |
i, również |
wchodzić |
przed kimś; w obecności |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Tb(BA)_12_15 |
(G1473) |
(G1510) |
(L7946) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2033) |
(G40) |
(G32) |
(G3739) |
(L7714) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G1531) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Tb(BA)_12_15 |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
Raphael (indecl) |
one (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
seven |
holy ([Adj] gen) |
messengers/angels (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-are-REPORT-ing |
the (acc) |
prayers (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
they-are-being-ENTER-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
Tb(BA)_12_15 |
I |
be |
Raphael |
one |
from |
the |
seven |
holy |
messenger |
who |
report |
the |
prayer |
the |
holy |
and |
intrude |
in the face |
the |
glory |
the |
holy |
| L15 |
Tb(BA)_12_15 |
egṓ |
eimi |
Raphaēl |
heîs |
ek |
tôn |
heptà |
hagíōn |
aggélōn |
hoì |
prosanaphérousin |
tàs |
proseuchàs |
tôn |
hagíōn |
kaì |
eisporeúontai |
enṓpion |
tês |
dóxēs |
toû |
hagíou |
| L16 |
Tb(BA)_12_15 |
egō |
eimi |
Raphaēl |
heis |
ek |
tōn |
hepta |
hagiōn |
aggelōn |
hoi |
prosanapherousin |
tas |
proseuchas |
tōn |
hagiōn |
kai |
eisporeuontai |
enōpion |
tēs |
doxēs |
tou |
hagiou |
| L17 |
Tb(BA)_12_15 |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N_NSM |
M_NSM |
P |
RA_GPM |
M |
A1A_GPM |
N2_GPM |
RR_NPM |
V1_PAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
V1_PMI3P |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_12_15 |
e)gO/ |
ei)mi |
*rafaEl, |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
e(pta\ |
a(gi/On |
a)gge/lOn, |
oi(\ |
prosanafe/rousin |
ta\s |
proseuCHa\s |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
ei)sporeu/ontai |
e)nO/pion |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
a(gi/ou. |
| L19 |
Tb(BA)_12_15 |
egO |
eimi |
rafaEl, |
heis |
ek |
tOn |
hepta |
hagiOn |
angelOn, |
hoi |
prosanaferusin |
tas |
proseuCHas |
tOn |
hagiOn |
kai |
eisporeuontai |
enOpion |
tEs |
doXEs |
tu |
hagiu. |
| L20 |
Tb(BA)_12_15 |
Tb(BA)_12_15_1 |
Tb(BA)_12_15_2 |
Tb(BA)_12_15_3 |
Tb(BA)_12_15_4 |
Tb(BA)_12_15_5 |
Tb(BA)_12_15_6 |
Tb(BA)_12_15_7 |
Tb(BA)_12_15_8 |
Tb(BA)_12_15_9 |
Tb(BA)_12_15_10 |
Tb(BA)_12_15_11 |
Tb(BA)_12_15_12 |
Tb(BA)_12_15_13 |
Tb(BA)_12_15_14 |
Tb(BA)_12_15_15 |
Tb(BA)_12_15_16 |
Tb(BA)_12_15_17 |
Tb(BA)_12_15_18 |
Tb(BA)_12_15_19 |
Tb(BA)_12_15_20 |
Tb(BA)_12_15_21 |
Tb(BA)_12_15_22 |
|
