| L01 |
Tb(BA)_12_16 |
καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, ὅτι ἐφοβήθησαν. |
| L02 |
Tb(BA)_12_16 |
καὶ (G2532) ἐταράχθησαν (G5015) οἱ (G3588) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον, (G4383) ὅτι (G3754) ἐφοβήθησαν. (G5399) |
| L03 |
Tb(BA)_12_16 |
Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared. (Tobit 12:16 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_16 |
Na to przelękli się obaj, upadli na twarz przed nim i bali się bardzo. (Tb 12:16 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_16 |
Καὶ |
ἐταράχθησαν |
οἱ |
δύο |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐπὶ |
πρόσωπον, |
ὅτι |
ἐφοβήθησαν. |
| L06 |
Tb(BA)_12_16 |
καί |
ταράσσω |
ὁ |
δύο |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὅτι |
φοβέω |
| L07 |
Tb(BA)_12_16 |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
dwa |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
| L08 |
Tb(BA)_12_16 |
(G2532) |
(G5015) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3754) |
(G5399) |
| L09 |
Tb(BA)_12_16 |
*kai\ |
e)tara/CHTEsan |
oi( |
du/o |
kai\ |
e)/peson |
e)pi\ |
pro/sOpon, |
o(/ti |
e)fobE/TEsan. |
| L10 |
Tb(BA)_12_16 |
kai |
etaraCHTEsan |
hoi |
dyo |
kai |
epeson |
epi |
prosOpon, |
hoti |
efobETEsan. |
| L11 |
Tb(BA)_12_16 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
M_NDM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
C |
VCI_API3P |
| L12 |
Tb(BA)_12_16 |
and |
they-were-UNSETTLE-ed |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
because/that |
they-were-FEAR-ed |
| L13 |
Tb(BA)_12_16 |
and |
stir up |
the |
two |
and |
fall |
in |
face |
since |
afraid |
| L14 |
Tb(BA)_12_16 |
Tb(BA)_12_16_1 |
Tb(BA)_12_16_2 |
Tb(BA)_12_16_3 |
Tb(BA)_12_16_4 |
Tb(BA)_12_16_5 |
Tb(BA)_12_16_6 |
Tb(BA)_12_16_7 |
Tb(BA)_12_16_8 |
Tb(BA)_12_16_9 |
Tb(BA)_12_16_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
