| L01 |
Tb(BA)_12_17 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε, εἰρήνη ὑμῖν ἔσται· τὸν δὲ θεὸν εὐλογεῖτε εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Tb(BA)_12_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε, (G5399) εἰρήνη (G1515) ὑμῖν (G5213) ἔσται· (G1510) τὸν (G3588) δὲ (G1161) θεὸν (G2316) εὐλογεῖτε (G2127) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Tb(BA)_12_17 |
But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore. (Tobit 12:17 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_17 |
I powiedział do nich: «Nie bójcie się! Pokój wam! Uwielbiajcie Boga po wszystkie wieki! (Tb 12:17 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_17 |
I powiedział im: „Nie bójcie się, pokój będzie wam; Boga zaś błogosławcie na wieki. (Tb(BA)_12_17 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_12_17 |
I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Nie (G3361) bójcie się (G5399), pokój (G1515) będzie (G1510) wam (G5213); Boga (G2316) zaś (G1161) błogosławcie (G2127) na (G1519) wieki (G165). (Tb(BA)_12_17 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_12_17 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
mE |
fo-(bei)-sTe, |
ei-(rE)-nE |
hy-(min) |
(e)-stai· |
ton |
de |
Te-(on) |
eu-lo-(gei)-te |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Tb(BA)_12_17 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Μὴ |
φοβεῖσθε, |
εἰρήνη |
ὑμῖν |
ἔσται· |
τὸν |
δὲ |
θεὸν |
εὐλογεῖτε |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Tb(BA)_12_17 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
εἰρήνη |
ὑμῖν |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
θεός |
εὐλογέω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(BA)_12_17 |
i |
powiedział |
im |
nie |
bójcie się |
pokój |
wam |
będzie |
— |
zaś |
Boga |
błogosławcie |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Tb(BA)_12_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
pokój; harmonia |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
błogosławić; chwalić, sławić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(BA)_12_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G1515) |
(G5213) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G2127) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(BA)_12_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
peace (nom|voc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be |
the (acc) |
Yet |
god (acc) |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_12_17 |
and |
say |
he |
not |
afraid |
peace |
you |
be |
the |
though |
God |
commend |
into |
the |
age |
| L15 |
Tb(BA)_12_17 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
mḕ |
phobeîsthe |
eirḗnē |
hymîn |
éstai |
tòn |
dè |
theòn |
eulogeîte |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Tb(BA)_12_17 |
kai |
eipen |
autois |
mē |
phobeisthe |
eirēnē |
hymin |
estai |
ton |
de |
theon |
eulogeite |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Tb(BA)_12_17 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
D |
V2_PMD2P |
N1_NSF |
RP_DP |
VF_FMI3S |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
V2_PAI2P |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Tb(BA)_12_17 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*mE\ |
fobei=sTe, |
ei)rE/nE |
u(mi=n |
e)/stai· |
to\n |
de\ |
Teo\n |
eu)logei=te |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Tb(BA)_12_17 |
kai |
eipen |
autois |
mE |
fobeisTe, |
eirEnE |
hymin |
estai· |
ton |
de |
Teon |
eulogeite |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Tb(BA)_12_17 |
Tb(BA)_12_17_1 |
Tb(BA)_12_17_2 |
Tb(BA)_12_17_3 |
Tb(BA)_12_17_4 |
Tb(BA)_12_17_5 |
Tb(BA)_12_17_6 |
Tb(BA)_12_17_7 |
Tb(BA)_12_17_8 |
Tb(BA)_12_17_9 |
Tb(BA)_12_17_10 |
Tb(BA)_12_17_11 |
Tb(BA)_12_17_12 |
Tb(BA)_12_17_13 |
Tb(BA)_12_17_14 |
Tb(BA)_12_17_15 |
|
