| L01 |
Tb(BA)_13_12 |
καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Tb(BA)_13_12 |
καὶ (G2532) εὐφράναι (G2165) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τοὺς (G3588) αἰχμαλώτους (G164) καὶ (G2532) ἀγαπήσαι (G25) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τοὺς (G3588) ταλαιπώρους (G5005) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Tb(BA)_13_12 |
and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable. (Tobit 13:7c-b Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_12 |
Oby rozradował w tobie pojmanych i umiłował w tobie wszystkich nieszczęśliwych we wszystkich pokoleniach na wieki. (Tb 13:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_12 |
I niech rozweseli w tobie jeńców, i niech umiłuje w tobie utrapionych przez wszystkie pokolenia wieku. (Tb(BA)_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_12 |
I (G2532) niech rozweseli (G2165) w (G1722) tobie (G4671) jeńców, i (G2532) niech umiłuje (G25) w (G1722) (G1519) tobie (G4671) utrapionych przez wszystkie (G3956) pokolenia (G1074) wieku (G165). (Tb(BA)_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_12 |
kai |
eu-(fra)-nai |
en |
soi |
tus |
ai-CHma-(lO)-tus |
kai |
a-ga-(pE)-sai |
en |
soi |
tus |
ta-lai-(pO)-rus |
eis |
(pa)-sas |
tas |
ge-ne-(as) |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Tb(BA)_13_12 |
καὶ |
εὐφράναι |
ἐν |
σοὶ |
τοὺς |
αἰχμαλώτους |
καὶ |
ἀγαπήσαι |
ἐν |
σοὶ |
τοὺς |
ταλαιπώρους |
εἰς |
πάσας |
τὰς |
γενεὰς |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Tb(BA)_13_12 |
καί |
εὐφραίνω |
ἐν |
σοί |
ὁ |
αἰχμάλωτος |
καί |
ἀγαπάω |
ἐν |
σοί |
ὁ |
ταλαίπωρος |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
γενεά |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(BA)_13_12 |
i |
niech rozweseli |
w |
tobie |
— |
uprowadzonych |
i |
umiłuje |
w |
tobie |
— |
nieszczęśliwych |
na |
wszystkie |
— |
pokolenia |
— |
wieku |
| L11 |
Tb(BA)_13_12 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
tobie |
— |
jeniec wojenny |
i, również |
kochać bezinteresownie |
w, wewnątrz |
tobie |
— |
nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokolenie, ród ludzi |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(BA)_13_12 |
(G2532) |
(G2165) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3588) |
(G164) |
(G2532) |
(G25) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3588) |
(G5005) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(BA)_13_12 |
and |
to-CELEBRATE/BE-MERRY, be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/BE-MERRY (opt) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
captives (acc); captive ([Adj] acc) |
and |
to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
miserable ([Adj] acc) |
into (+acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_13_12 |
and |
celebrate |
in |
you |
the |
captive |
and |
love |
in |
you |
the |
wretched |
into |
all |
the |
generation |
the |
age |
| L15 |
Tb(BA)_13_12 |
kaì |
euphránai |
en |
soì |
toùs |
aichmalṓtous |
kaì |
agapḗsai |
en |
soì |
toùs |
talaipṓrous |
eis |
pásas |
tàs |
geneàs |
toû |
aiônos |
| L16 |
Tb(BA)_13_12 |
kai |
euphranai |
en |
soi |
tous |
aichmalōtous |
kai |
agapēsai |
en |
soi |
tous |
talaipōrous |
eis |
pasas |
tas |
geneas |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Tb(BA)_13_12 |
C |
VA_AAO3S |
P |
RP_DS |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
VA_AAN |
P |
RP_DS |
RA_APM |
A1_APM |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_13_12 |
kai\ |
eu)fra/nai |
e)n |
soi\ |
tou\s |
ai)CHmalO/tous |
kai\ |
a)gapE/sai |
e)n |
soi\ |
tou\s |
talaipO/rous |
ei)s |
pa/sas |
ta\s |
genea\s |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Tb(BA)_13_12 |
kai |
eufranai |
en |
soi |
tus |
aiCHmalOtus |
kai |
agapEsai |
en |
soi |
tus |
talaipOrus |
eis |
pasas |
tas |
geneas |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Tb(BA)_13_12 |
Tb(BA)_13_12_1 |
Tb(BA)_13_12_2 |
Tb(BA)_13_12_3 |
Tb(BA)_13_12_4 |
Tb(BA)_13_12_5 |
Tb(BA)_13_12_6 |
Tb(BA)_13_12_7 |
Tb(BA)_13_12_8 |
Tb(BA)_13_12_9 |
Tb(BA)_13_12_10 |
Tb(BA)_13_12_11 |
Tb(BA)_13_12_12 |
Tb(BA)_13_12_13 |
Tb(BA)_13_12_14 |
Tb(BA)_13_12_15 |
Tb(BA)_13_12_16 |
Tb(BA)_13_12_17 |
Tb(BA)_13_12_18 |
|
