| L01 |
Tb(BA)_13_4 |
ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν καὶ θεός, αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Tb(BA)_13_4 |
ἐκεῖ (G1563) ὑποδείξατε (G5263) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) αὐτοῦ, (G846) ὑψοῦτε (G5312) αὐτὸν (G846) ἐνώπιον (G1799) παντὸς (G3956) ζῶντος, (G2198) καθότι (G2530) αὐτὸς (G846) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Tb(BA)_13_4 |
There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever. (Tobit 13:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_4 |
I tam okazywał wam swoją wielkość, wynoście Go pochwałami przed wszystkim, co żyje, ponieważ On sam jest Panem i Bogiem naszym. On sam Ojcem naszym i Bogiem po wszystkie wieki. (Tb 13:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_4 |
tam ukazujcie Jego wielkość, wywyższajcie Go przed każdym żyjącym, ponieważ On [jest] naszym Panem i Bogiem, On naszym Ojcem przez wszystkie wieki. (Tb(BA)_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_4 |
tam (G1563) ukazujcie (G5263) Jego (G846) wielkość (G3172), wywyższajcie (G5312) Go (G846) przed (G1799) każdym (G3956) żyjącym (G2198), ponieważ (G2530) On (G846) [jest] naszym (G2257) Panem (G2962) i (G2532) Bogiem (G2316), On (G846) naszym (G2257) Ojcem (G3962) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). (Tb(BA)_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_4 |
e-(kei) |
hy-po-(dei)-Ksa-te |
tEn |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
au-(tu), |
hy-(PSu)-te |
au-(ton) |
e-(nO)-pi-on |
pant-(os) |
(DZOnt)-os, |
ka-(To)-ti |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
hE-(mOn) |
kai |
Te-(os), |
au-(tos) |
pa-(tEr) |
hE-(mOn) |
eis |
(pant)-as |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Tb(BA)_13_4 |
ἐκεῖ |
ὑποδείξατε |
τὴν |
μεγαλωσύνην |
αὐτοῦ, |
ὑψοῦτε |
αὐτὸν |
ἐνώπιον |
παντὸς |
ζῶντος, |
καθότι |
αὐτὸς |
κύριος |
ἡμῶν |
καὶ |
θεός, |
αὐτὸς |
πατὴρ |
ἡμῶν |
εἰς |
πάντας |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Tb(BA)_13_4 |
ἐκεῖ |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
αὐτός |
ὑψόω |
αὐτός |
ἐνώπιος |
πᾶς |
ζάω |
καθότι |
αὐτός |
κύριος |
ἡμῶν |
καί |
θεός |
αὐτός |
πατήρ |
ἡμῶν |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(BA)_13_4 |
tam |
ukazujcie |
— |
wielkość |
Jego |
wywyższajcie |
Go |
przed |
każdym |
żyjącym |
ponieważ |
On |
Panem |
naszym |
i |
Bogiem |
On |
Ojcem |
naszym |
na |
wszystkie |
— |
wieki |
| L11 |
Tb(BA)_13_4 |
tam |
pokazywać |
— |
majestat, wielkość |
on, ona, ono |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
żyć |
ponieważ, skoro |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(BA)_13_4 |
(G1563) |
(G5263) |
(G3588) |
(G3172) |
(G846) |
(G5312) |
(G846) |
(G1799) |
(G3956) |
(G2198) |
(G2530) |
(G846) |
(G2962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2316) |
(G846) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(BA)_13_4 |
there |
do-MAKE KNOWN-you(pl)! |
the (acc) |
greatness (acc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
him/it/same (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
as |
he/it/same (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
us (gen) |
and |
god (nom) |
he/it/same (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
into (+acc) |
all (acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_13_4 |
there |
give an example |
the |
greatness |
he |
elevate |
he |
in the face |
all |
live |
in that |
he |
lord |
our |
and |
God |
he |
father |
our |
into |
all |
the |
age |
| L15 |
Tb(BA)_13_4 |
ekeî |
hypodeíxate |
tḕn |
megalōsýnēn |
autoû |
hypsoûte |
autòn |
enṓpion |
pantòs |
dzôntos |
kathóti |
autòs |
kýrios |
hēmôn |
kaì |
theós |
autòs |
patḕr |
hēmôn |
eis |
pántas |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Tb(BA)_13_4 |
ekei |
hypodeixate |
tēn |
megalōsynēn |
autou |
hypsoute |
auton |
enōpion |
pantos |
dzōntos |
kathoti |
autos |
kyrios |
hēmōn |
kai |
theos |
autos |
patēr |
hēmōn |
eis |
pantas |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Tb(BA)_13_4 |
D |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
V4_PAD2P |
RD_ASM |
P |
A3_GSN |
V3_PAPGSN |
C |
RD_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
N2_NSM |
RD_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Tb(BA)_13_4 |
e)kei= |
u(podei/Xate |
tE\n |
megalOsu/nEn |
au)tou=, |
u(PSou=te |
au)to\n |
e)nO/pion |
panto\s |
DZO=ntos, |
kaTo/ti |
au)to\s |
ku/rios |
E(mO=n |
kai\ |
Teo/s, |
au)to\s |
patE\r |
E(mO=n |
ei)s |
pa/ntas |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Tb(BA)_13_4 |
ekei |
hypodeiXate |
tEn |
megalOsynEn |
autu, |
hyPSute |
auton |
enOpion |
pantos |
DZOntos, |
kaToti |
autos |
kyrios |
hEmOn |
kai |
Teos, |
autos |
patEr |
hEmOn |
eis |
pantas |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Tb(BA)_13_4 |
Tb(BA)_13_4_1 |
Tb(BA)_13_4_2 |
Tb(BA)_13_4_3 |
Tb(BA)_13_4_4 |
Tb(BA)_13_4_5 |
Tb(BA)_13_4_6 |
Tb(BA)_13_4_7 |
Tb(BA)_13_4_8 |
Tb(BA)_13_4_9 |
Tb(BA)_13_4_10 |
Tb(BA)_13_4_11 |
Tb(BA)_13_4_12 |
Tb(BA)_13_4_13 |
Tb(BA)_13_4_14 |
Tb(BA)_13_4_15 |
Tb(BA)_13_4_16 |
Tb(BA)_13_4_17 |
Tb(BA)_13_4_18 |
Tb(BA)_13_4_19 |
Tb(BA)_13_4_20 |
Tb(BA)_13_4_21 |
Tb(BA)_13_4_22 |
Tb(BA)_13_4_23 |
|
