| L01 |
Tb(BA)_13_5 |
καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Tb(BA)_13_5 |
καὶ (G2532) μαστιγώσει (G3146) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐλεήσει (G1653) καὶ (G2532) συνάξει (G4863) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) σκορπισθῆτε (G4650) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_13_5 |
And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us. (Tobit 13:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_5 |
On karci was za wasze nieprawości, ale zmiłuje się nad wami wszystkimi i zgromadzi was spośród wszystkich narodów, między którym zostaliście rozproszeni. (Tb 13:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_5 |
I będzie nas smagał za nasze niesprawiedliwości, i znowu okaże miłosierdzie i zgromadzi nas spośród wszystkich narodów, wśród których zostaniecie rozproszeni. (Tb(BA)_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_5 |
I (G2532) będzie nas (G2248) smagał za nasze niesprawiedliwości (G93), i (G2532) znowu (G3825) okaże miłosierdzie i (G2532) zgromadzi (G4863) nas (G2257) (G2248) spośród (G1537) wszystkich (G3956) narodów (G1484), wśród (G1722) których zostaniecie rozproszeni (G4650). (Tb(BA)_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_5 |
kai |
ma-sti-(gO)-sei |
hE-(mas) |
en |
tais |
a-di-(ki)-ais |
hE-(mOn) |
kai |
(pa)-lin |
e-le-(E)-sei |
kai |
sy-(na)-Ksei |
hE-(mas) |
ek |
(pant)-On |
tOn |
e-(TnOn), |
hu |
e-(an) |
skorp-i-(sTE)-te |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Tb(BA)_13_5 |
καὶ |
μαστιγώσει |
ἡμᾶς |
ἐν |
ταῖς |
ἀδικίαις |
ἡμῶν |
καὶ |
πάλιν |
ἐλεήσει |
καὶ |
συνάξει |
ἡμᾶς |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν, |
οὗ |
ἐὰν |
σκορπισθῆτε |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Tb(BA)_13_5 |
καί |
μαστιγόω |
ἡμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ἀδικία |
ἡμῶν |
καί |
πάλιν |
ἐλεέω |
καί |
συνάγω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐάν |
σκορπίζω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_13_5 |
i |
ukarze |
nas |
w |
— |
niesprawiedliwościach |
naszych |
i |
znów |
zmiłuje się |
i |
zgromadzi |
nas |
z |
wszystkich |
— |
narodów |
gdzie |
jeśli |
zostaniecie rozproszeni |
wśród |
nich |
| L11 |
Tb(BA)_13_5 |
i, również |
biczować, chłostać |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
znowu, ponownie |
litować się |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
rozpraszać, rozsypywać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_13_5 |
(G2532) |
(G3146) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3588) |
(G93) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3825) |
(G1653) |
(G2532) |
(G4863) |
(G2248) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1437) |
(G4650) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_13_5 |
and |
he/she/it-will-CASTIGATE, you(sg)-will-be-CASTIGATE-ed (classical) |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrongdoings (dat) |
us (gen) |
and |
again |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
and |
he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
us (acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
be-you(pl)-SCATTER-ed!, you(pl)-should-be-SCATTER-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Tb(BA)_13_5 |
and |
scourge |
us |
in |
the |
injury |
our |
and |
again |
show mercy |
and |
gather |
us |
from |
all |
the |
nation |
who |
and if |
scatter |
in |
he |
| L15 |
Tb(BA)_13_5 |
kaì |
mastigṓsei |
hēmâs |
en |
taîs |
adikíais |
hēmôn |
kaì |
pálin |
eleḗsei |
kaì |
synáxei |
hēmâs |
ek |
pántōn |
tôn |
ethnôn |
hoû |
eàn |
skorpisthête |
en |
autoîs |
| L16 |
Tb(BA)_13_5 |
kai |
mastigōsei |
hēmas |
en |
tais |
adikiais |
hēmōn |
kai |
palin |
eleēsei |
kai |
synaxei |
hēmas |
ek |
pantōn |
tōn |
ethnōn |
hou |
ean |
skorpisthēte |
en |
autois |
| L17 |
Tb(BA)_13_5 |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
D |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GSN |
C |
VC_APS2P |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Tb(BA)_13_5 |
kai\ |
mastigO/sei |
E(ma=s |
e)n |
tai=s |
a)diki/ais |
E(mO=n |
kai\ |
pa/lin |
e)leE/sei |
kai\ |
suna/Xei |
E(ma=s |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n, |
ou(= |
e)a\n |
skorpisTE=te |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Tb(BA)_13_5 |
kai |
mastigOsei |
hEmas |
en |
tais |
adikiais |
hEmOn |
kai |
palin |
eleEsei |
kai |
synaXei |
hEmas |
ek |
pantOn |
tOn |
eTnOn, |
hu |
ean |
skorpisTEte |
en |
autois. |
| L20 |
Tb(BA)_13_5 |
Tb(BA)_13_5_1 |
Tb(BA)_13_5_2 |
Tb(BA)_13_5_3 |
Tb(BA)_13_5_4 |
Tb(BA)_13_5_5 |
Tb(BA)_13_5_6 |
Tb(BA)_13_5_7 |
Tb(BA)_13_5_8 |
Tb(BA)_13_5_9 |
Tb(BA)_13_5_10 |
Tb(BA)_13_5_11 |
Tb(BA)_13_5_12 |
Tb(BA)_13_5_13 |
Tb(BA)_13_5_14 |
Tb(BA)_13_5_15 |
Tb(BA)_13_5_16 |
Tb(BA)_13_5_17 |
Tb(BA)_13_5_18 |
Tb(BA)_13_5_19 |
Tb(BA)_13_5_20 |
Tb(BA)_13_5_21 |
Tb(BA)_13_5_22 |
|
