| L01 |
Tb(BA)_13_9 |
τὸν θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_13_9 |
τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου (G3450) ὑψῶ (G5312) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσεται (G21) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_13_9 |
I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness. (Tobit 13:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_9 |
Uwielbiam Boga mego, a dusza moja - Króla Niebios, i będzie się radować z majestatu Jego. (Tb 13:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_9 |
Wywyższam mojego Boga, a moja dusza [wywyższa] Króla nieba i będzie się radować Jego wielkością. (Tb(BA)_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_9 |
Wywyższam (G5312) mojego (G3450) Boga (G2316), a moja (G3450) dusza (G5590) [wywyższa] Króla (G935) nieba (G3772) i (G2532) będzie się radować (G21) Jego (G846) wielkością (G3172). (Tb(BA)_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_9 |
ton |
Te-(on) |
mu |
hy-(PSO) |
kai |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
ton |
ba-si-(le)-a |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
a-gal-li-(a)-se-tai |
tEn |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(BA)_13_9 |
τὸν |
θεόν |
μου |
ὑψῶ |
καὶ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
τὸν |
βασιλέα |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἀγαλλιάσεται |
τὴν |
μεγαλωσύνην |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(BA)_13_9 |
ὁ |
θεός |
μου |
ὑψόω |
καί |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_13_9 |
— |
Boga |
mojego |
wywyższam |
i |
— |
dusza |
moja |
— |
Króla |
— |
nieba |
i |
będzie się radować |
— |
wielkością |
Jego |
| L11 |
Tb(BA)_13_9 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
majestat, wielkość |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_13_9 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G5312) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G21) |
(G3588) |
(G3172) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_13_9 |
the (acc) |
god (acc) |
me (gen) |
I-am-ELEVATE/SET-ing-HIGH, I-should-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
and |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-will-be-EXULT-ed |
the (acc) |
greatness (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_13_9 |
the |
God |
of me |
elevate |
and |
the |
soul |
of me |
the |
monarch |
the |
sky |
and |
jump for joy |
the |
greatness |
he |
| L15 |
Tb(BA)_13_9 |
tòn |
theón |
mou |
hypsô |
kaì |
hē |
psychḗ |
mou |
tòn |
basiléa |
toû |
ouranoû |
kaì |
agalliásetai |
tḕn |
megalōsýnēn |
autoû |
| L16 |
Tb(BA)_13_9 |
ton |
theon |
mou |
hypsō |
kai |
hē |
psychē |
mou |
ton |
basilea |
tou |
ouranou |
kai |
agalliasetai |
tēn |
megalōsynēn |
autou |
| L17 |
Tb(BA)_13_9 |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V4_PAI1S |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_13_9 |
to\n |
Teo/n |
mou |
u(PSO= |
kai\ |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
to\n |
basile/a |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
a)gallia/setai |
tE\n |
megalOsu/nEn |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(BA)_13_9 |
ton |
Teon |
mu |
hyPSO |
kai |
hE |
PSyCHE |
mu |
ton |
basilea |
tu |
uranu |
kai |
agalliasetai |
tEn |
megalOsynEn |
autu. |
| L20 |
Tb(BA)_13_9 |
Tb(BA)_13_9_1 |
Tb(BA)_13_9_2 |
Tb(BA)_13_9_3 |
Tb(BA)_13_9_4 |
Tb(BA)_13_9_5 |
Tb(BA)_13_9_6 |
Tb(BA)_13_9_7 |
Tb(BA)_13_9_8 |
Tb(BA)_13_9_9 |
Tb(BA)_13_9_10 |
Tb(BA)_13_9_11 |
Tb(BA)_13_9_12 |
Tb(BA)_13_9_13 |
Tb(BA)_13_9_14 |
Tb(BA)_13_9_15 |
Tb(BA)_13_9_16 |
Tb(BA)_13_9_17 |
|
