| L01 |
Tb(BA)_13_8 |
ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν Ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν; |
| L02 |
Tb(BA)_13_8 |
ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) μου (G3450) ἐξομολογοῦμαι (G1843) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) δεικνύω (G1166) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) αὐτοῦ (G846) ἔθνει (G1484) ἁμαρτωλῶν (G268) Ἐπιστρέψατε, (G1994) ἁμαρτωλοί, (G268) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) δικαιοσύνην (G1343) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) τίς (G5101) γινώσκει (G1097) εἰ (G1487) θελήσει (G2308) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) ὑμῖν; (G5213) |
| L03 |
Tb(BA)_13_8 |
In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you? (Tobit 13:6c Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_8 |
Ja zaś wysławiam Go w ziemi mego wygnania i narodowi grzeszników opowiadam moc i wielkość Jego. Nawróćcie się, grzesznicy, i postępujcie przed Nim sprawiedliwie, kto wie, może sobie w was upodoba i okaże wam miłosierdzie? (Tb 13:8 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_8 |
Ja w ziemi mojej niewoli wysławiam Go i ukazuję Jego moc i wielkość narodowi grzeszników: «Nawróćcie się, grzesznicy, i czyńcie sprawiedliwość przed Nim; kto wie, czy zechce [przyjąć] was i okaże wam miłosierdzie?». (Tb(BA)_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_8 |
Ja (G1473) w (G1722) ziemi (G1093) mojej (G3450) niewoli (G161) wysławiam Go i (G2532) ukazuję (G1166) Jego (G846) moc (G2479) i (G2532) wielkość (G3172) narodowi (G1484) grzeszników (G268): «Nawróćcie się (G1994), grzesznicy (G268), i (G2532) czyńcie (G4160) sprawiedliwość (G1343) przed (G1799) Nim (G846); kto (G5101) wie (G1097), czy (G1487) (G4160) zechce (G2308) [przyjąć] was (G5209) i (G2532) okaże wam (G5213) miłosierdzie (G1654)?». (Tb(BA)_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_8 |
e-(gO) |
en |
tE |
gE |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
mu |
e-Kso-mo-lo-(gu)-mai |
au-(tO) |
kai |
deikn-(y)-O |
tEn |
i-(sCHyn) |
kai |
tEn |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
au-(tu) |
(e)-Tnei |
ha-mart-O-(lOn) |
e-pi-(stre)-PSa-te, |
ha-mart-O-(loi), |
kai |
poi-(E)-sa-te |
di-kai-o-(sy)-nEn |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu)· |
tis |
gi-(nO)-skei |
ei |
Te-(lE)-sei |
hy-(mas) |
kai |
poi-(E)-sei |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
hy-(min); |
| L08 |
Tb(BA)_13_8 |
ἐγὼ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
μου |
ἐξομολογοῦμαι |
αὐτῷ |
καὶ |
δεικνύω |
τὴν |
ἰσχὺν |
καὶ |
τὴν |
μεγαλωσύνην |
αὐτοῦ |
ἔθνει |
ἁμαρτωλῶν |
Ἐπιστρέψατε, |
ἁμαρτωλοί, |
καὶ |
ποιήσατε |
δικαιοσύνην |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ· |
τίς |
γινώσκει |
εἰ |
θελήσει |
ὑμᾶς |
καὶ |
ποιήσει |
ἐλεημοσύνην |
ὑμῖν; |
| L09 |
Tb(BA)_13_8 |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
μου |
ἐξομολογέω |
αὐτός |
καί |
δεικνύω |
ὁ |
ἰσχύς |
καί |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
αὐτός |
ἔθνος |
ἁμαρτωλός |
ἐπιστρέφω |
ἁμαρτωλός |
καί |
ποιέω |
δικαιοσύνη |
ἐνώπιος |
αὐτός |
τίς |
γινώσκω |
εἰ |
θέλω |
ὑμᾶς |
καί |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
ὑμῖν |
| L10 |
Tb(BA)_13_8 |
ja |
w |
— |
ziemi |
— |
niewoli |
mojej |
wyznaję |
Jemu |
i |
ukazuję |
— |
moc |
i |
— |
wielkość |
Jego |
narodowi |
grzeszników |
nawróćcie się |
grzesznicy |
i |
czyńcie |
sprawiedliwość |
przed |
Nim |
kto |
wie |
czy |
zechce |
was |
i |
uczyni |
miłosierdzie |
wam |
| L11 |
Tb(BA)_13_8 |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
niewola |
mnie, mojego |
zgadzać się, wyznawać |
on, ona, ono |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
moc, siła, zdolność |
i, również |
— |
majestat, wielkość |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
grzeszny; grzesznik |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poznawać, rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
ochotna wola, chęć |
was (biernik) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie, jałmużna |
wam (celownik) |
| L12 |
Tb(BA)_13_8 |
(G1473) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G161) |
(G3450) |
(G1843) |
(G846) |
(G2532) |
(G1166) |
(G3588) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3172) |
(G846) |
(G1484) |
(G268) |
(G1994) |
(G268) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1343) |
(G1799) |
(G846) |
(G5101) |
(G1097) |
(G1487) |
(G2308) |
(G5209) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1654) |
(G5213) |
| L13 |
Tb(BA)_13_8 |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
me (gen) |
I-am-being-CONFESS-ed |
him/it/same (dat) |
and |
I-am-SHOW-ing, I-should-be-SHOW-ing |
the (acc) |
strength (acc) |
and |
the (acc) |
greatness (acc) |
him/it/same (gen) |
nation (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
do-TURN-you(pl)-AROUND! |
sinful ([Adj] nom|voc) |
and |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
righteousness (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) |
if |
wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
alms/mercifulness (acc) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Tb(BA)_13_8 |
I |
in |
the |
earth |
the |
captivity |
of me |
concede |
he |
and |
show |
the |
force |
and |
the |
greatness |
he |
nation |
sinful |
turn around |
sinful |
and |
do |
rightness |
in the face |
he |
who? |
know |
if |
determine |
you |
and |
do |
mercy |
you |
| L15 |
Tb(BA)_13_8 |
egṑ |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
tês |
aichmalōsías |
mou |
exomologoûmai |
autôᵢ |
kaì |
deiknýō |
tḕn |
ischỳn |
kaì |
tḕn |
megalōsýnēn |
autoû |
éthnei |
hamartōlôn |
epistrépsate |
hamartōloí |
kaì |
poiḗsate |
dikaiosýnēn |
enṓpion |
autoû |
tís |
ginṓskei |
ei |
thelḗsei |
hymâs |
kaì |
poiḗsei |
eleēmosýnēn |
hymîn |
| L16 |
Tb(BA)_13_8 |
egō |
en |
tē |
gē |
tēs |
aichmalōsias |
mou |
exomologoumai |
autō |
kai |
deiknyō |
tēn |
ischyn |
kai |
tēn |
megalōsynēn |
autou |
ethnei |
hamartōlōn |
epistrepsate |
hamartōloi |
kai |
poiēsate |
dikaiosynēn |
enōpion |
autou |
tis |
ginōskei |
ei |
thelēsei |
hymas |
kai |
poiēsei |
eleēmosynēn |
hymin |
| L17 |
Tb(BA)_13_8 |
RP_NS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
V2_PMI1S |
RD_DSM |
C |
V1_PAS1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
N3E_DSN |
A1B_GPM |
VA_AAD2P |
A1B_VPM |
C |
VA_AAD2P |
N1_ASF |
P |
RD_GSM |
RI_NSM |
V1_PAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
RP_DP |
| L18 |
Tb(BA)_13_8 |
e)gO\ |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
mou |
e)Xomologou=mai |
au)tO=| |
kai\ |
deiknu/O |
tE\n |
i)sCHu\n |
kai\ |
tE\n |
megalOsu/nEn |
au)tou= |
e)/Tnei |
a(martOlO=n |
*)epistre/PSate, |
a(martOloi/, |
kai\ |
poiE/sate |
dikaiosu/nEn |
e)nO/pion |
au)tou=· |
ti/s |
ginO/skei |
ei) |
TelE/sei |
u(ma=s |
kai\ |
poiE/sei |
e)leEmosu/nEn |
u(mi=n; |
| L19 |
Tb(BA)_13_8 |
egO |
en |
tE |
gE |
tEs |
aiCHmalOsias |
mu |
eXomologumai |
autO |
kai |
deiknyO |
tEn |
isCHyn |
kai |
tEn |
megalOsynEn |
autu |
eTnei |
hamartOlOn |
epistrePSate, |
hamartOloi, |
kai |
poiEsate |
dikaiosynEn |
enOpion |
autu· |
tis |
ginOskei |
ei |
TelEsei |
hymas |
kai |
poiEsei |
eleEmosynEn |
hymin; |
| L20 |
Tb(BA)_13_8 |
Tb(BA)_13_8_1 |
Tb(BA)_13_8_2 |
Tb(BA)_13_8_3 |
Tb(BA)_13_8_4 |
Tb(BA)_13_8_5 |
Tb(BA)_13_8_6 |
Tb(BA)_13_8_7 |
Tb(BA)_13_8_8 |
Tb(BA)_13_8_9 |
Tb(BA)_13_8_10 |
Tb(BA)_13_8_11 |
Tb(BA)_13_8_12 |
Tb(BA)_13_8_13 |
Tb(BA)_13_8_14 |
Tb(BA)_13_8_15 |
Tb(BA)_13_8_16 |
Tb(BA)_13_8_17 |
Tb(BA)_13_8_18 |
Tb(BA)_13_8_19 |
Tb(BA)_13_8_20 |
Tb(BA)_13_8_21 |
Tb(BA)_13_8_22 |
Tb(BA)_13_8_23 |
Tb(BA)_13_8_24 |
Tb(BA)_13_8_25 |
Tb(BA)_13_8_26 |
Tb(BA)_13_8_27 |
Tb(BA)_13_8_28 |
Tb(BA)_13_8_29 |
Tb(BA)_13_8_30 |
Tb(BA)_13_8_31 |
Tb(BA)_13_8_32 |
Tb(BA)_13_8_33 |
Tb(BA)_13_8_34 |
Tb(BA)_13_8_35 |
|
