Tb(BA)_13

  L01
  Tb(BA)_13_10
  λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ιεροσολύμοις Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.

  L02
  Tb(BA)_13_10
  λεγέτωσαν (G3004) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἐξομολογείσθωσαν (G1843) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) Ιεροσόλυμα (G2419) πόλις (G4172) ἁγία, (G40) μαστιγώσει (G3146) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐλεήσει (G1653) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) δικαίων. (G1342)

  L03
  Tb(BA)_13_10
  Let all men speak, and let all praise him for his righteousness. (Tobit 13:7a Brenton) O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous. (Tobit 13:7b Brenton)

  L04
  Tb(BA)_13_10
  Niech wszyscy wołają i wysławiają Go w Jerozolimie; Jerozolimo - miasto święto! On ześle karę za czyny twych synów i znowu zmiłuje się nad synami sprawiedliwych. (Tb 13:10 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_13_10
  Niech wszyscy mówią i wysławiają Go w Jerozolimie. Jerozolimo, miasto święte, będzie cię smagał za czyny twoich synów i znowu okaże miłosierdzie synom sprawiedliwych. (Tb(BA)_13_10 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_13_10
  Niech wszyscy (G3956) mówią (G3004) i (G2532) wysławiają Go w (G1722) Jerozolimie (G2419). Jerozolimo (G2419), miasto (G4172) święte (G40), będzie cię smagał za (G1909) czyny (G2041) twoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) znowu (G3825) okaże miłosierdzie synom (G5207) sprawiedliwych (G1342). (Tb(BA)_13_10 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_13_10
  le-(ge)-tO-san
  (pant)-es
  kai
  e-Kso-mo-lo-(gei)-sTO-san
  au-(tO)
  en
  i-e-ro-so-(ly)-mois
  i-e-ro-(so)-ly-ma
  (po)-lis
  ha-(gi)-a,
  ma-sti-(gO)-sei
  e-(pi)
  ta
  (erg)-a
  tOn
  hyi-(On)
  su
  kai
  (pa)-lin
  e-le-(E)-sei
  tus
  hyi-(us)
  tOn
  di-(kai)-On.

  L08
  Tb(BA)_13_10
  λεγέτωσαν
  πάντες
  καὶ
  ἐξομολογείσθωσαν
  αὐτῷ
  ἐν
  Ιεροσολύμοις
  Ιεροσόλυμα
  πόλις
  ἁγία,
  μαστιγώσει
  ἐπὶ
  τὰ
  ἔργα
  τῶν
  υἱῶν
  σου
  καὶ
  πάλιν
  ἐλεήσει
  τοὺς
  υἱοὺς
  τῶν
  δικαίων.

  L09
  Tb(BA)_13_10
  λέγω
  πᾶς
  καί
  ἐξομολογέω
  αὐτός
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  Ἱεροσόλυμα
  πόλις
  ἅγιος
  μαστιγόω
  ἐπί
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  καί
  πάλιν
  ἐλεέω
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  δίκαιος

  L10
  Tb(BA)_13_10
  niech mówią
  wszyscy
  i
  niech wyznają
  Jemu
  w
  Jerozolimie
  Jerozolimo
  miasto
  święte
  ukarze
  za
  —
  czyny
  —
  synów
  twoich
  i
  znów
  zmiłuje się
  nad
  synami
  —
  sprawiedliwych

  L11
  Tb(BA)_13_10
  mówić, powiedzieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  zgadzać się, wyznawać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  Jeruzalem
  miasto; mieszkańcy
  święty, prawy
  biczować, chłostać
  na, nad, w czasie, za
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  i, również
  znowu, ponownie
  litować się
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  sprawiedliwy, prawy

  L12
  Tb(BA)_13_10
  (G3004)
  (G3956)
  (G2532)
  (G1843)
  (G846)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2419)
  (G4172)
  (G40)
  (G3146)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3825)
  (G1653)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G1342)

  L13
  Tb(BA)_13_10
  let-them-be-SAY/TELL-ing!
  all (nom|voc)
  and
  let-them-be-being-CONFESS-ed!
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (dat)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  city (nom)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-will-CASTIGATE, you(sg)-will-be-CASTIGATE-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  again
  he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)
  the (acc)
  sons (acc)
  the (gen)
  just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)

  L14
  Tb(BA)_13_10
  tell
  all
  and
  concede
  he
  in
  Jerusalem
  Hierosolyma
  city
  holy
  scourge
  in
  the
  work
  the
  son
  of you
  and
  again
  show mercy
  the
  son
  the
  right

  L15
  Tb(BA)_13_10
  legétōsan
  pántes
  kaì
  exomologeísthōsan
  autôᵢ
  en
  Ierosolýmois
  Ierosólyma
  pólis
  hagía
  mastigṓsei
  epì
  tà
  érga
  tôn
  hyiôn
  sou
  kaì
  pálin
  eleḗsei
  toùs
  hyioùs
  tôn
  dikaíōn

  L16
  Tb(BA)_13_10
  legetōsan
  pantes
  kai
  exomologeisthōsan
  autō
  en
  Ierosolymois
  Ierosolyma
  polis
  hagia
  mastigōsei
  epi
  ta
  erga
  tōn
  hyiōn
  sou
  kai
  palin
  eleēsei
  tous
  hyious
  tōn
  dikaiōn

  L17
  Tb(BA)_13_10
  V1_PAD3P
  A3_NPM
  C
  V2_PMD3P
  RD_DSM
  P
  N_DS
  N_VSM
  N3I_VSF
  A1A_VSF
  VF_FAI3S
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  C
  D
  VF_FAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GPM
  A1A_GPM

  L18
  Tb(BA)_13_10
  lege/tOsan
  pa/ntes
  kai\
  e)Xomologei/sTOsan
  au)tO=|
  e)n
  *ierosolu/mois
  *ieroso/luma
  po/lis
  a(gi/a,
  mastigO/sei
  e)pi\
  ta\
  e)/rga
  tO=n
  ui(O=n
  sou
  kai\
  pa/lin
  e)leE/sei
  tou\s
  ui(ou\s
  tO=n
  dikai/On.

  L19
  Tb(BA)_13_10
  legetOsan
  pantes
  kai
  eXomologeisTOsan
  autO
  en
  ierosolymois
  ierosolyma
  polis
  hagia,
  mastigOsei
  epi
  ta
  erga
  tOn
  hyiOn
  su
  kai
  palin
  eleEsei
  tus
  hyius
  tOn
  dikaiOn.

  L20
  Tb(BA)_13_10
  Tb(BA)_13_10_1
  Tb(BA)_13_10_2
  Tb(BA)_13_10_3
  Tb(BA)_13_10_4
  Tb(BA)_13_10_5
  Tb(BA)_13_10_6
  Tb(BA)_13_10_7
  Tb(BA)_13_10_8
  Tb(BA)_13_10_9
  Tb(BA)_13_10_10
  Tb(BA)_13_10_11
  Tb(BA)_13_10_12
  Tb(BA)_13_10_13
  Tb(BA)_13_10_14
  Tb(BA)_13_10_15
  Tb(BA)_13_10_16
  Tb(BA)_13_10_17
  Tb(BA)_13_10_18
  Tb(BA)_13_10_19
  Tb(BA)_13_10_20
  Tb(BA)_13_10_21
  Tb(BA)_13_10_22
  Tb(BA)_13_10_23
  Tb(BA)_13_10_24

  