| L01 |
Tb(BA)_13_10 |
λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ιεροσολύμοις Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων. |
| L02 |
Tb(BA)_13_10 |
λεγέτωσαν (G3004) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἐξομολογείσθωσαν (G1843) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) Ιεροσόλυμα (G2419) πόλις (G4172) ἁγία, (G40) μαστιγώσει (G3146) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐλεήσει (G1653) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) δικαίων. (G1342) |
| L03 |
Tb(BA)_13_10 |
Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable. (Tobit 13:10 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_10 |
Niech wszyscy wołają i wysławiają Go w Jerozolimie; Jerozolimo - miasto święto! On ześle karę za czyny twych synów i znowu zmiłuje się nad synami sprawiedliwych. (Tb 13:10 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_10 |
λεγέτωσαν |
πάντες |
καὶ |
ἐξομολογείσθωσαν |
αὐτῷ |
ἐν |
Ιεροσολύμοις |
Ιεροσόλυμα |
πόλις |
ἁγία, |
μαστιγώσει |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
υἱῶν |
σου |
καὶ |
πάλιν |
ἐλεήσει |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
δικαίων. |
| L06 |
Tb(BA)_13_10 |
λέγω |
πᾶς |
καί |
ἐξομολογέω |
αὐτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
Ἱεροσόλυμα |
πόλις |
ἅγιος |
μαστιγόω |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
πάλιν |
ἐλεέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
δίκαιος |
| L07 |
Tb(BA)_13_10 |
mówić, powiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
Jeruzalem |
miasto; mieszkańcy |
święty, prawy |
biczować, chłostać |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
znowu, ponownie |
litować się |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L08 |
Tb(BA)_13_10 |
(G3004) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1843) |
(G846) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2419) |
(G4172) |
(G40) |
(G3146) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3825) |
(G1653) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1342) |
| L09 |
Tb(BA)_13_10 |
lege/tOsan |
pa/ntes |
kai\ |
e)Xomologei/sTOsan |
au)tO=| |
e)n |
*ierosolu/mois |
*ieroso/luma |
po/lis |
a(gi/a, |
mastigO/sei |
e)pi\ |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
ui(O=n |
sou |
kai\ |
pa/lin |
e)leE/sei |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
dikai/On. |
| L10 |
Tb(BA)_13_10 |
legetOsan |
pantes |
kai |
eXomologeisTOsan |
autO |
en |
ierosolymois |
ierosolyma |
polis |
hagia, |
mastigOsei |
epi |
ta |
erga |
tOn |
hyiOn |
su |
kai |
palin |
eleEsei |
tus |
hyius |
tOn |
dikaiOn. |
| L11 |
Tb(BA)_13_10 |
V1_PAD3P |
A3_NPM |
C |
V2_PMD3P |
RD_DSM |
P |
N_DS |
N_VSM |
N3I_VSF |
A1A_VSF |
VF_FAI3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L12 |
Tb(BA)_13_10 |
let-them-be-SAY/TELL-ing! |
all (nom|voc) |
and |
let-them-be-being-CONFESS-ed! |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (dat) |
Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) |
city (nom) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-CASTIGATE, you(sg)-will-be-CASTIGATE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
again |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
| L13 |
Tb(BA)_13_10 |
tell |
all |
and |
concede |
he |
in |
Jerusalem |
Hierosolyma |
city |
holy |
scourge |
in |
the |
work |
the |
son |
of you |
and |
again |
show mercy |
the |
son |
the |
right |
| L14 |
Tb(BA)_13_10 |
Tb(BA)_13_10_1 |
Tb(BA)_13_10_2 |
Tb(BA)_13_10_3 |
Tb(BA)_13_10_4 |
Tb(BA)_13_10_5 |
Tb(BA)_13_10_6 |
Tb(BA)_13_10_7 |
Tb(BA)_13_10_8 |
Tb(BA)_13_10_9 |
Tb(BA)_13_10_10 |
Tb(BA)_13_10_11 |
Tb(BA)_13_10_12 |
Tb(BA)_13_10_13 |
Tb(BA)_13_10_14 |
Tb(BA)_13_10_15 |
Tb(BA)_13_10_16 |
Tb(BA)_13_10_17 |
Tb(BA)_13_10_18 |
Tb(BA)_13_10_19 |
Tb(BA)_13_10_20 |
Tb(BA)_13_10_21 |
Tb(BA)_13_10_22 |
Tb(BA)_13_10_23 |
Tb(BA)_13_10_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
