| L01 |
Tb(BA)_1_15 |
καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ενεμεσσαρος, ἐβασίλευσεν Σενναχηριμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάτησαν, καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν. |
| L02 |
Tb(BA)_1_15 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀπέθανεν (G599) Ενεμεσσαρος, (L3414) ἐβασίλευσεν (G936) Σενναχηριμ (L8372) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτοῦ (G846) ἠκαταστάτησαν, (L398) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἠδυνάσθην (G1410) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μηδίαν. (L6421) |
| L03 |
Tb(BA)_1_15 |
Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media. (Tobit 1:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_15 |
A gdy Salmanassar umarł, a królem został jego syn Sennacheryb, wtedy drogi Medii stały się niebezpieczne, tak że już nie mogłem podróżować do Medii. (Tb 1:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_15 |
A gdy umarł Enemessar, królował po nim jego syn Sennacheryb, a jego drogi stały się niepewne i nie mogłem już chodzić do Medii. (Tb(BA)_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_15 |
A gdy (G3753) umarł (G599) Enemessar (L3414), królował (G936) po (G473) nim (G846) jego (G846) syn (G5207) Sennacheryb (L8372), a jego (G846) drogi (G3598) stały się niepewne i (G2532) nie (L398) mogłem (G1410) już chodzić do (G1519) Medii (L6421). (Tb(BA)_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_15 |
kai |
(ho)-te |
a-(pe)-Ta-nen |
e-ne-(mes)-sa-ros, |
e-ba-(si)-leu-sen |
sen-na-CHE-(rim) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu), |
kai |
hai |
ho-(doi) |
au-(tu) |
E-ka-ta-(sta)-tE-san, |
kai |
u-(ke)-ti |
E-dy-(na)-sTEn |
po-reu-(TE)-nai |
eis |
tEn |
mE-(di)-an. |
| L08 |
Tb(BA)_1_15 |
Καὶ |
ὅτε |
ἀπέθανεν |
Ενεμεσσαρος, |
ἐβασίλευσεν |
Σενναχηριμ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αἱ |
ὁδοὶ |
αὐτοῦ |
ἠκαταστάτησαν, |
καὶ |
οὐκέτι |
ἠδυνάσθην |
πορευθῆναι |
εἰς |
τὴν |
Μηδίαν. |
| L09 |
Tb(BA)_1_15 |
καί |
ὅτε |
ἀποθνήσκω |
Ἐνεμέσσαρος |
βασιλεύω |
Σενναχηρίμ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἀκαταστατέω |
καί |
οὐκέτι |
δύναμαι |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
Μηδεία |
| L10 |
Tb(BA)_1_15 |
i |
kiedy |
umarł |
Enemessar |
zakrólował |
Sennacherym |
— |
syn |
jego |
po |
nim |
i |
— |
drogi |
jego |
stały się niestabilne |
i |
już nie |
mogłem |
iść |
do |
— |
Medii |
| L11 |
Tb(BA)_1_15 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
umrzeć |
Enemessaros |
sprawować władzę królewską, królować |
Sennacherim |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
niestabilny / chwiejny |
i, również |
już nie; więcej nie |
być w stanie coś zrobić |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
Medeia |
| L12 |
Tb(BA)_1_15 |
(G2532) |
(G3753) |
(G599) |
(L3414) |
(G936) |
(L8372) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(L398) |
(G2532) |
(G3765) |
(G1410) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(L6421) |
| L13 |
Tb(BA)_1_15 |
and |
when |
he/she/it-DIE-ed |
Enemessaros (nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
Sennachērim (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-UNSTABLE-ed |
and |
no longer |
I-was-ABLE-ed |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Mēdeia (indecl) |
| L14 |
Tb(BA)_1_15 |
and |
when |
die |
Enemessaros |
reign |
Sennachērim |
the |
son |
he |
against |
he |
and |
the |
way |
he |
unstable |
and |
no longer |
able |
travel |
into |
the |
Mēdeia |
| L15 |
Tb(BA)_1_15 |
kaì |
hóte |
apéthanen |
Enemessaros |
ebasíleusen |
Sennachērim |
ho |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
kaì |
hai |
hodoì |
autoû |
ēkatastátēsan |
kaì |
oukéti |
ēdynásthēn |
poreuthênai |
eis |
tḕn |
Mēdían |
| L16 |
Tb(BA)_1_15 |
kai |
hote |
apethanen |
Enemessaros |
ebasileusen |
Sennachērim |
ho |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
kai |
hai |
hodoi |
autou |
ēkatastatēsan |
kai |
ouketi |
ēdynasthēn |
poreuthēnai |
eis |
tēn |
Mēdian |
| L17 |
Tb(BA)_1_15 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
C |
D |
VSI_API1S |
VC_APN |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Tb(BA)_1_15 |
*kai\ |
o(/te |
a)pe/Tanen |
*enemessaros, |
e)basi/leusen |
*sennaCHErim |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=, |
kai\ |
ai( |
o(doi\ |
au)tou= |
E)katasta/tEsan, |
kai\ |
ou)ke/ti |
E)duna/sTEn |
poreuTE=nai |
ei)s |
tE\n |
*mEdi/an. |
| L19 |
Tb(BA)_1_15 |
kai |
hote |
apeTanen |
enemessaros, |
ebasileusen |
sennaCHErim |
ho |
hyios |
autu |
ant |
autu, |
kai |
hai |
hodoi |
autu |
EkatastatEsan, |
kai |
uketi |
EdynasTEn |
poreuTEnai |
eis |
tEn |
mEdian. |
| L20 |
Tb(BA)_1_15 |
Tb(BA)_1_15_1 |
Tb(BA)_1_15_2 |
Tb(BA)_1_15_3 |
Tb(BA)_1_15_4 |
Tb(BA)_1_15_5 |
Tb(BA)_1_15_6 |
Tb(BA)_1_15_7 |
Tb(BA)_1_15_8 |
Tb(BA)_1_15_9 |
Tb(BA)_1_15_10 |
Tb(BA)_1_15_11 |
Tb(BA)_1_15_12 |
Tb(BA)_1_15_13 |
Tb(BA)_1_15_14 |
Tb(BA)_1_15_15 |
Tb(BA)_1_15_16 |
Tb(BA)_1_15_17 |
Tb(BA)_1_15_18 |
Tb(BA)_1_15_19 |
Tb(BA)_1_15_20 |
Tb(BA)_1_15_21 |
Tb(BA)_1_15_22 |
Tb(BA)_1_15_23 |
|
