| L01 |
Tb(BA)_1_16 |
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς μου· |
| L02 |
Tb(BA)_1_16 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ενεμεσσαρου (L3414) ἐλεημοσύνας (G1654) πολλὰς (G4183) ἐποίουν (G4160) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου· (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_1_16 |
And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry, (Tobit 1:16 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_16 |
W dniach panowania Salmanassara dawałem często jałmużnę braciom z mojego narodu. (Tb 1:16 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_16 |
I za dni Enemessara czyniłem wiele jałmużn moim braciom; (Tb(BA)_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_16 |
I (G2532) za dni (G2250) Enemessara (L3414) czyniłem (G4160) wiele (G4183) jałmużn (G1654) moim (G3450) braciom (G80); (Tb(BA)_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_16 |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(e)-ne-mes-sa-ru |
e-le-E-mo-(sy)-nas |
pol-(las) |
e-(poi)-un |
tois |
a-delf-(ois) |
mu· |
| L08 |
Tb(BA)_1_16 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Ενεμεσσαρου |
ἐλεημοσύνας |
πολλὰς |
ἐποίουν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
μου· |
| L09 |
Tb(BA)_1_16 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἐνεμέσσαρος |
ἐλεημοσύνη |
πολύς |
ποιέω |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
| L10 |
Tb(BA)_1_16 |
i |
w |
— |
dniach |
Enemessara |
jałmużny |
liczne |
czyniłem |
— |
braciom |
moim |
| L11 |
Tb(BA)_1_16 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Enemessaros |
miłosierdzie, jałmużna |
wiele, liczny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(BA)_1_16 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(L3414) |
(G1654) |
(G4183) |
(G4160) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(BA)_1_16 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Enemessaros (gen) |
alms/mercifulnesses (acc) |
many (acc) |
I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing |
the (dat) |
brothers (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_1_16 |
and |
in |
the |
day |
Enemessaros |
mercy |
much |
do |
the |
brother |
of me |
| L15 |
Tb(BA)_1_16 |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
Enemessarou |
eleēmosýnas |
pollàs |
epoíoun |
toîs |
adelphoîs |
mou |
| L16 |
Tb(BA)_1_16 |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
Enemessarou |
eleēmosynas |
pollas |
epoioun |
tois |
adelphois |
mou |
| L17 |
Tb(BA)_1_16 |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N2_GSM |
N1_APF |
A1_APF |
V2I_IAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_1_16 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*enemessarou |
e)leEmosu/nas |
polla\s |
e)poi/oun |
toi=s |
a)delfoi=s |
mou· |
| L19 |
Tb(BA)_1_16 |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
enemessaru |
eleEmosynas |
pollas |
epoiun |
tois |
adelfois |
mu· |
| L20 |
Tb(BA)_1_16 |
Tb(BA)_1_16_1 |
Tb(BA)_1_16_2 |
Tb(BA)_1_16_3 |
Tb(BA)_1_16_4 |
Tb(BA)_1_16_5 |
Tb(BA)_1_16_6 |
Tb(BA)_1_16_7 |
Tb(BA)_1_16_8 |
Tb(BA)_1_16_9 |
Tb(BA)_1_16_10 |
Tb(BA)_1_16_11 |
|
