Tb(BA)_1

  L01
  Tb(BA)_1_17
  τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱμάτιά μου τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

  L02
  Tb(BA)_1_17
  τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) μου (G3450) ἐδίδουν (G1325) τοῖς (G3588) πεινῶσιν (G3983) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) τοῖς (G3588) γυμνοῖς, (G1131) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τινα (G5100) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου (G3450) ἐθεώρουν (G2334) τεθνηκότα (G2348) καὶ (G2532) ἐρριμμένον (G4496) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) Νινευη, (G3535) ἔθαπτον (G2290) αὐτόν. (G846)

  L03
  Tb(BA)_1_17
  And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him. (Tobit 1:17 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_1_17
  Dawałem mój chleb głodnym i ubranie nagim. A jeśli widziałem zwłoki któregoś z moich rodaków wyrzucone poza mury Niniwy, grzebałem je. (Tb 1:17 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_1_17
  moje chleby dawałem głodnym, a moje szaty nagim; jeśli zaś widziałem kogoś z mego rodu martwego i porzuconego za murem Niniwy, grzebałem go. (Tb(BA)_1_17 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_1_17
  moje (G3450) chleby (G740) dawałem (G1325) głodnym (G3983), a moje (G3450) szaty (G2440) nagim (G1131); jeśli (G1487) zaś widziałem (G2334) kogoś (G5100) z (G1537) mego rodu (G1085) martwego i (G2532) porzuconego (G4496) za (G3694) murem (G5038) Niniwy (G3535), grzebałem (G2290) go (G846). (Tb(BA)_1_17 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_1_17
  tus
  (art)-us
  mu
  e-(di)-dun
  tois
  pei-(nO)-sin
  kai
  ta
  hi-ma-ti-(a)
  mu
  tois
  gy-(mnois),
  kai
  ei
  (ti)-na
  ek
  tu
  (ge)-nus
  mu
  e-Te-(O)-run
  te-TnE-(ko)-ta
  kai
  er-rim-(me)-non
  o-(pi)-sO
  tu
  (tei)-CHus
  (ni)-neu-E,
  (e)-Ta-pton
  au-(ton).

  L08
  Tb(BA)_1_17
  τοὺς
  ἄρτους
  μου
  ἐδίδουν
  τοῖς
  πεινῶσιν
  καὶ
  τὰ
  ἱμάτιά
  μου
  τοῖς
  γυμνοῖς,
  καὶ
  εἴ
  τινα
  ἐκ
  τοῦ
  γένους
  μου
  ἐθεώρουν
  τεθνηκότα
  καὶ
  ἐρριμμένον
  ὀπίσω
  τοῦ
  τείχους
  Νινευη,
  ἔθαπτον
  αὐτόν.

  L09
  Tb(BA)_1_17
  ὁ
  ἄρτος
  μου
  δίδωμι
  ὁ
  πεινάω
  καί
  ὁ
  ἱμάτιον
  μου
  ὁ
  γυμνός
  καί
  εἰ
  τις
  ἐκ
  ὁ
  γένος
  μου
  θεωρέω
  θνήσκω
  καί
  ῥίπτω
  ὀπίσω
  ὁ
  τεῖχος
  Νινευΐ
  θάπτω
  αὐτός

  L10
  Tb(BA)_1_17
  —
  chleby
  moje
  dawałem
  —
  głodnym
  i
  —
  szaty
  moje
  —
  nagim
  i
  jeśli
  kogoś
  z
  —
  rodu
  mojego
  widziałem
  umarłego
  i
  rzuconego
  za
  —
  murem
  Niniwy
  grzebałem
  go

  L11
  Tb(BA)_1_17
  —
  chleb, bochenki lp.
  mnie, mojego
  dać, dawać, przekazać
  —
  być głodnym
  i, również
  —
  szata, płaszcz
  mnie, mojego
  —
  nagi; (przen.) obnażony
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  ktoś, coś; niektórzy
  z, spośród, od
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  mnie, mojego
  patrzeć uważnie, obserwować
  umrzeć
  i, również
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  z tyłu, do tyłu
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  Niniwa
  pogrzebać
  on, ona, ono

  L12
  Tb(BA)_1_17
  (G3588)
  (G740)
  (G3450)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3983)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2440)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1131)
  (G2532)
  (G1487)
  (G5100)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1085)
  (G3450)
  (G2334)
  (G2348)
  (G2532)
  (G4496)
  (G3694)
  (G3588)
  (G5038)
  (G3535)
  (G2290)
  (G846)

  L13
  Tb(BA)_1_17
  the (acc)
  [loaves of] bread (acc)
  me (gen)
  I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing
  the (dat)
  they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat)
  and
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  me (gen)
  the (dat)
  naked ([Adj] dat)
  and
  if
  some/any (nom|acc), some/any (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  race (gen)
  me (gen)
  I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing
  having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc)
  behind
  the (gen)
  wall (gen)
  Nineveh (indecl)
  I-was-BURY-ing, they-were-BURY-ing
  him/it/same (acc)

  L14
  Tb(BA)_1_17
  the
  bread
  of me
  give
  the
  hungry
  and
  the
  clothing
  of me
  the
  naked
  and
  if
  anyone
  from
  the
  family
  of me
  observe
  die
  and
  fling
  in back
  the
  wall
  Nineuΐ
  bury
  he

  L15
  Tb(BA)_1_17
  toùs
  ártous
  mou
  edídoun
  toîs
  peinôsin
  kaì
  tà
  himátiá
  mou
  toîs
  gymnoîs
  kaì
  eí
  tina
  ek
  toû
  génous
  mou
  etheṓroun
  tethnēkóta
  kaì
  errimménon
  opísō
  toû
  teíchous
  Nineuē
  éthapton
  autón

  L16
  Tb(BA)_1_17
  tous
  artous
  mou
  edidoun
  tois
  peinōsin
  kai
  ta
  himatia
  mou
  tois
  gymnois
  kai
  ei
  tina
  ek
  tou
  genous
  mou
  etheōroun
  tethnēkota
  kai
  errimmenon
  opisō
  tou
  teichous
  Nineuē
  ethapton
  auton

  L17
  Tb(BA)_1_17
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  V8I_IMI1S
  RA_DPM
  V3_PAPDPM
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  RA_DPM
  A1_DPM
  C
  C
  RI_ASM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GS
  V2I_IAI1S
  VX_XAPASM
  C
  VMI_XMPASM
  D
  RA_GSN
  N3E_GSN
  N_GSF
  V1I_IAI1S
  RD_ASM

  L18
  Tb(BA)_1_17
  tou\s
  a)/rtous
  mou
  e)di/doun
  toi=s
  peinO=sin
  kai\
  ta\
  i(ma/tia/
  mou
  toi=s
  gumnoi=s,
  kai\
  ei)/
  tina
  e)k
  tou=
  ge/nous
  mou
  e)TeO/roun
  teTnEko/ta
  kai\
  e)rrimme/non
  o)pi/sO
  tou=
  tei/CHous
  *nineuE,
  e)/Tapton
  au)to/n.

  L19
  Tb(BA)_1_17
  tus
  artus
  mu
  edidun
  tois
  peinOsin
  kai
  ta
  himatia
  mu
  tois
  gymnois,
  kai
  ei
  tina
  ek
  tu
  genus
  mu
  eTeOrun
  teTnEkota
  kai
  errimmenon
  opisO
  tu
  teiCHus
  nineuE,
  eTapton
  auton.

  L20
  Tb(BA)_1_17
  Tb(BA)_1_17_1
  Tb(BA)_1_17_2
  Tb(BA)_1_17_3
  Tb(BA)_1_17_4
  Tb(BA)_1_17_5
  Tb(BA)_1_17_6
  Tb(BA)_1_17_7
  Tb(BA)_1_17_8
  Tb(BA)_1_17_9
  Tb(BA)_1_17_10
  Tb(BA)_1_17_11
  Tb(BA)_1_17_12
  Tb(BA)_1_17_13
  Tb(BA)_1_17_14
  Tb(BA)_1_17_15
  Tb(BA)_1_17_16
  Tb(BA)_1_17_17
  Tb(BA)_1_17_18
  Tb(BA)_1_17_19
  Tb(BA)_1_17_20
  Tb(BA)_1_17_21
  Tb(BA)_1_17_22
  Tb(BA)_1_17_23
  Tb(BA)_1_17_24
  Tb(BA)_1_17_25
  Tb(BA)_1_17_26
  Tb(BA)_1_17_27
  Tb(BA)_1_17_28
  Tb(BA)_1_17_29

  