Informacja
Bible Left

Tb(BA)_1_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_1_17 Tb(BA)_1_19

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_1_18 καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ ὁ βασιλεύς, ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας, ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ· καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώματα, καὶ οὐχ εὑρέθη.
L02 Tb(BA)_1_18 καὶ (G2532) εἴ (G1487) τινα (G5100) ἀπέκτεινεν (G615) Σενναχηριμ (L8372) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτε (G3753) ἦλθεν (G2064) φεύγων (G5343) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) ἔθαψα (G2290) αὐτοὺς (G846) κλέπτων· (G2813) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐζητήθη (G2212) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὰ (G3588) σώματα, (G4983) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη. (G2147)
L03 Tb(BA)_1_18 And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king. (Tobit 1:18 Brenton)
L04 Tb(BA)_1_18 I grzebałem także, jeśli kiedy zabił kogoś Sennacheryb, gdy po swej ucieczce powrócił z Judei w dzień sądu, który wykonał na nim Król Nieba za jego bluźnierstwa. W swoim gniewie pomordował on wielu synów Izraela. Ja zaś potajemnie zabierałem ich ciała i grzebałem je. Sennacheryb zaś szukał ich, ale ich nie znalazł. (Tb 1:18 BT_4)
L05 Tb(BA)_1_18 A jeśli kogoś zabił król Sennacheryb, gdy przybył, uciekając z Judei, grzebałem ich potajemnie; wielu bowiem zabił w swoim gniewie. I król szukał ciał, lecz ich nie znaleziono. (Tb(BA)_1_18 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_1_18 A jeśli (G1487) kogoś (G5100) zabił (G615) król (G935) Sennacheryb (L8372), gdy (G3753) przybył (G2064), uciekając (G5343) z (G1537) Judei (G2449), grzebałem ich (G846) potajemnie (G2813); wielu (G4183) bowiem (G1063) zabił (G615) w (G1722) swoim (G846) gniewie (G2372). I (G2532) król (G935) szukał (G2212) ciał (G4983), lecz ich nie (G3756) znaleziono. (Tb(BA)_1_18 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_1_18 kai ei (ti)-na a-(pe)-ktei-nen sen-na-CHE-(rim) ho ba-si-(leus), (ho)-te (ElT)-en (feu)-gOn ek tEs i-u-(dai)-as, (e)-Ta-PSa au-(tus) (kle)-ptOn· pol-(lus) gar a-(pe)-ktei-nen en tO Ty-(mO) au-(tu)· kai eDZ-E-(tE)-TE hy-(po) tu ba-si-(le)-Os ta (sO)-ma-ta, kai uCH heu-(re)-TE.
L08 Tb(BA)_1_18 καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ ὁ βασιλεύς, ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας, ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ· καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώματα, καὶ οὐχ εὑρέθη.
L09 Tb(BA)_1_18 καί εἰ τις ἀποκτείνω Σενναχηρίμ ὁ βασιλεύς ὅτε ἔρχομαι φεύγω ἐκ ὁ Ἰουδαία θάπτω αὐτός κλέπτω πολύς γάρ ἀποκτείνω ἐν ὁ θυμός αὐτός καί ζητέω ὑπό ὁ βασιλεύς ὁ σῶμα καί οὐ εὑρίσκω
L10 Tb(BA)_1_18 i jeśli kogoś zabił Sennacherym — król kiedy przyszedł uciekając z — Judei pochowałem ich potajemnie wielu bowiem zabił w — gniewie jego i szukane były przez — króla — ciała i nie zostały znalezione
L11 Tb(BA)_1_18 i, również jeśli, jeżeli; czy? ktoś, coś; niektórzy zabić; niszczyć Sennacherim — król; przywódca kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć przyjść, przybyć uciekać, unikać z, spośród, od — Judea pogrzebać on, ona, ono kraść wiele, liczny gdyż, bowiem zabić; niszczyć w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać pod; w pobliżu — król; przywódca — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota i, również nie, czyż nie znaleźć
L12 Tb(BA)_1_18 (G2532) (G1487) (G5100) (G615) (L8372) (G3588) (G935) (G3753) (G2064) (G5343) (G1537) (G3588) (G2449) (G2290) (G846) (G2813) (G4183) (G1063) (G615) (G1722) (G3588) (G2372) (G846) (G2532) (G2212) (G5259) (G3588) (G935) (G3588) (G4983) (G2532) (G3756) (G2147)
L13 Tb(BA)_1_18 and if some/any (nom|acc), some/any (acc) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed Sennachērim (indecl) the (nom) king (nom) when he/she/it-COME-ed while FLEE-ing (nom) out of (+gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) I-BURY-ed them/same (acc) thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) many (acc) for he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-SEEK-ed under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) and not he/she/it-was-FIND-ed
L14 Tb(BA)_1_18 and if anyone kill Sennachērim the monarch when come flee from the Ioudaia bury he steal much for kill in the provocation he and seek under the monarch the body and not find
L15 Tb(BA)_1_18 kaì eí tina apékteinen Sennachērim ho basileús hóte êlthen pheúgōn ek tês Ioudaías éthapsa autoùs kléptōn polloùs gàr apékteinen en tôᵢ thymôᵢ autoû kaì edzētḗthē hypò toû basiléōs tà sṓmata kaì ouch heuréthē
L16 Tb(BA)_1_18 kai ei tina apekteinen Sennachērim ho basileus hote ēlthen pheugōn ek tēs Ioudaias ethapsa autous kleptōn pollous gar apekteinen en tō thymō autou kai edzētēthē hypo tou basileōs ta sōmata kai ouch heurethē
L17 Tb(BA)_1_18 C C RI_ASM VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM D VBI_AAI3S V1_PAPNSM P RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI1S RD_APM V1_PAPNSM A1_APM x VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C VCI_API3S P RA_GSM N3V_GSM RA_NPN N3M_NPN C D VC_API3S
L18 Tb(BA)_1_18 kai\ ei)/ tina a)pe/kteinen *sennaCHErim o( basileu/s, o(/te E)=lTen feu/gOn e)k tE=s *ioudai/as, e)/TaPSa au)tou\s kle/ptOn· pollou\s ga\r a)pe/kteinen e)n tO=| TumO=| au)tou=· kai\ e)DZEtE/TE u(po\ tou= basile/Os ta\ sO/mata, kai\ ou)CH eu(re/TE.
L19 Tb(BA)_1_18 kai ei tina apekteinen sennaCHErim ho basileus, hote ElTen feugOn ek tEs iudaias, eTaPSa autus kleptOn· pollus gar apekteinen en tO TymO autu· kai eDZEtETE hypo tu basileOs ta sOmata, kai uCH heureTE.
L20 Tb(BA)_1_18 Tb(BA)_1_18_1 Tb(BA)_1_18_2 Tb(BA)_1_18_3 Tb(BA)_1_18_4 Tb(BA)_1_18_5 Tb(BA)_1_18_6 Tb(BA)_1_18_7 Tb(BA)_1_18_8 Tb(BA)_1_18_9 Tb(BA)_1_18_10 Tb(BA)_1_18_11 Tb(BA)_1_18_12 Tb(BA)_1_18_13 Tb(BA)_1_18_14 Tb(BA)_1_18_15 Tb(BA)_1_18_16 Tb(BA)_1_18_17 Tb(BA)_1_18_18 Tb(BA)_1_18_19 Tb(BA)_1_18_20 Tb(BA)_1_18_21 Tb(BA)_1_18_22 Tb(BA)_1_18_23 Tb(BA)_1_18_24 Tb(BA)_1_18_25 Tb(BA)_1_18_26 Tb(BA)_1_18_27 Tb(BA)_1_18_28 Tb(BA)_1_18_29 Tb(BA)_1_18_30 Tb(BA)_1_18_31 Tb(BA)_1_18_32 Tb(BA)_1_18_33