| L01 |
Tb(BA)_1_20 |
καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ μου. |
| L02 |
Tb(BA)_1_20 |
καὶ (G2532) διηρπάγη (G1283) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντά (G5224) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) μοι (G3427) οὐδὲν (G3762) πλὴν (G4133) Αννας (G452) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) μου (G3450) καὶ (G2532) Τωβιου (L9305) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_1_20 |
Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias. (Tobit 1:20 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_20 |
Wtedy cały mój majątek zagrabiono i nie zostało mi nic, co by nie poszło do skarbu królewskiego, oprócz mojej żony Anny i mojego syna Tobiasza. (Tb 1:20 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_20 |
I rozgrabiono całe moje mienie, i nic mi nie pozostawiono oprócz Anny, mojej żony, i Tobiasza, mego syna. (Tb(BA)_1_20 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_20 |
I (G2532) rozgrabiono całe moje (G3450) mienie (G5224), i (G2532) nic (G3762) mi (G3427) nie (G3756) pozostawiono oprócz (G4133) Anny (G452), mojej (G3450) żony (G1135), i (G2532) Tobiasza (L9305), mego syna (G5207). (Tb(BA)_1_20 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_20 |
kai |
di-Erp-(a)-gE |
(pant)-a |
ta |
hy-par-CHont-(a) |
mu, |
kai |
u |
ka-te-(leifT)-E |
moi |
u-(den) |
plEn |
(an)-nas |
tEs |
gy-nai-(kos) |
mu |
kai |
(tO)-bi-u |
tu |
hyi-(u) |
mu. |
| L08 |
Tb(BA)_1_20 |
καὶ |
διηρπάγη |
πάντα |
τὰ |
ὑπάρχοντά |
μου, |
καὶ |
οὐ |
κατελείφθη |
μοι |
οὐδὲν |
πλὴν |
Αννας |
τῆς |
γυναικός |
μου |
καὶ |
Τωβιου |
τοῦ |
υἱοῦ |
μου. |
| L09 |
Tb(BA)_1_20 |
καί |
διαρπάζω |
πᾶς |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
μου |
καί |
οὐ |
καταλείπω |
μοι |
οὐδείς |
πλήν |
Ἄννας |
ὁ |
γυνή |
μου |
καί |
Τωβείας |
ὁ |
υἱός |
μου |
| L10 |
Tb(BA)_1_20 |
i |
zostało rozgrabione |
wszystko |
— |
mienie |
moje |
i |
nie |
zostało pozostawione |
mi |
nic |
oprócz |
Anny |
— |
żony |
mojej |
i |
Tobiasza |
— |
syna |
mojego |
| L11 |
Tb(BA)_1_20 |
i, również |
rozgrabić, łupić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
majątek |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
mi, mnie |
nikt, nic; żaden |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Annasz, arcykapłan żydowski |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
i, również |
Tobeias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(BA)_1_20 |
(G2532) |
(G1283) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5224) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2641) |
(G3427) |
(G3762) |
(G4133) |
(G452) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G2532) |
(L9305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(BA)_1_20 |
and |
he/she/it-was-SPOLIATE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
me (dat) |
not one (nom|acc) |
except |
Hannas/Annas (nom); Hannah/Anna (gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
me (gen) |
and |
Tōbeias (gen) |
the (gen) |
son (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_1_20 |
and |
ransack |
all |
the |
belongings |
of me |
and |
not |
leave behind |
me |
no one |
besides |
Annas |
the |
woman |
of me |
and |
Tōbeias |
the |
son |
of me |
| L15 |
Tb(BA)_1_20 |
kaì |
diērpágē |
pánta |
tà |
hypárchontá |
mou |
kaì |
ou |
kateleíphthē |
moi |
oudèn |
plḕn |
Annas |
tês |
gynaikós |
mou |
kaì |
Tōbiou |
toû |
hyioû |
mou |
| L16 |
Tb(BA)_1_20 |
kai |
diērpagē |
panta |
ta |
hyparchonta |
mou |
kai |
ou |
kateleiphthē |
moi |
ouden |
plēn |
Annas |
tēs |
gynaikos |
mou |
kai |
Tōbiou |
tou |
hyiou |
mou |
| L17 |
Tb(BA)_1_20 |
C |
VDI_API3S |
A3_APN |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RP_GS |
C |
D |
VVI_API3S |
RP_DS |
A3_ASN |
D |
N_GSF |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GS |
C |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_1_20 |
kai\ |
diErpa/gE |
pa/nta |
ta\ |
u(pa/rCHonta/ |
mou, |
kai\ |
ou) |
katelei/fTE |
moi |
ou)de\n |
plE\n |
*annas |
tE=s |
gunaiko/s |
mou |
kai\ |
*tObiou |
tou= |
ui(ou= |
mou. |
| L19 |
Tb(BA)_1_20 |
kai |
diErpagE |
panta |
ta |
hyparCHonta |
mu, |
kai |
u |
kateleifTE |
moi |
uden |
plEn |
annas |
tEs |
gynaikos |
mu |
kai |
tObiu |
tu |
hyiu |
mu. |
| L20 |
Tb(BA)_1_20 |
Tb(BA)_1_20_1 |
Tb(BA)_1_20_2 |
Tb(BA)_1_20_3 |
Tb(BA)_1_20_4 |
Tb(BA)_1_20_5 |
Tb(BA)_1_20_6 |
Tb(BA)_1_20_7 |
Tb(BA)_1_20_8 |
Tb(BA)_1_20_9 |
Tb(BA)_1_20_10 |
Tb(BA)_1_20_11 |
Tb(BA)_1_20_12 |
Tb(BA)_1_20_13 |
Tb(BA)_1_20_14 |
Tb(BA)_1_20_15 |
Tb(BA)_1_20_16 |
Tb(BA)_1_20_17 |
Tb(BA)_1_20_18 |
Tb(BA)_1_20_19 |
Tb(BA)_1_20_20 |
Tb(BA)_1_20_21 |
|
