| L01 |
Tb(BA)_1_19 |
πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν Νινευη ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν, φοβηθεὶς ἀνεχώρησα. |
| L02 |
Tb(BA)_1_19 |
πορευθεὶς (G4198) δὲ (G1161) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἐν (G1722) Νινευη (G3535) ὑπέδειξε (G5263) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) ὅτι (G3754) θάπτω (G2290) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐκρύβην· (G2928) ἐπιγνοὺς (G1921) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) ζητοῦμαι (G2212) ἀποθανεῖν, (G599) φοβηθεὶς (G5399) ἀνεχώρησα. (G402) |
| L03 |
Tb(BA)_1_19 |
And when one of the Ninevites went and complained of me to the king, that I buried them, and hid myself; understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear. (Tobit 1:19 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_1_19 |
A jeden z mieszkańców Niniwy poszedł i doniósł królowi, że to ja jestem tym, który grzebie potajemnie. Wtedy musiałem się ukrywać, a kiedy dowiedziałem się, że król mnie szuka, aby mnie zabić, bałem się i uciekłem. (Tb 1:19 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_1_19 |
Poszedł jednak jeden z [mieszkańców] Niniwy i doniósł królowi o mnie, że ich grzebię, więc się ukryłem; a gdy dowiedziałem się, że szukają mnie, aby [mnie] zabić, przestraszyłem się i odszedłem. (Tb(BA)_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_1_19 |
Poszedł (G4198) jednak (G1161) jeden (G1520) z [mieszkańców] Niniwy (G3535) i doniósł (G5263) królowi (G935) o (G4012) mnie (G1700), że (G3754) ich (G846) grzebię (G2290), więc się ukryłem; a gdy dowiedziałem się (G2928) (G1921), że (G3754) szukają mnie (G2212), aby [mnie] zabić (G599), przestraszyłem się (G5399) i (G2532) odszedłem (G402). (Tb(BA)_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_1_19 |
po-reu-(Teis) |
de |
heis |
tOn |
en |
(ni)-neu-E |
hy-(pe)-dei-Kse |
tO |
ba-si-(lei) |
pe-(ri) |
e-(mu) |
(ho)-ti |
(Ta)-ptO |
au-(tus), |
kai |
e-(kry)-bEn· |
e-pi-(gnus) |
de |
(ho)-ti |
DZE-(tu)-mai |
a-po-Ta-(nein), |
fo-bE-(Teis) |
a-ne-(CHO)-rE-sa. |
| L08 |
Tb(BA)_1_19 |
πορευθεὶς |
δὲ |
εἷς |
τῶν |
ἐν |
Νινευη |
ὑπέδειξε |
τῷ |
βασιλεῖ |
περὶ |
ἐμοῦ |
ὅτι |
θάπτω |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐκρύβην· |
ἐπιγνοὺς |
δὲ |
ὅτι |
ζητοῦμαι |
ἀποθανεῖν, |
φοβηθεὶς |
ἀνεχώρησα. |
| L09 |
Tb(BA)_1_19 |
πορεύομαι |
δέ |
εἷς |
ὁ |
ἐν |
Νινευΐ |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
βασιλεύς |
περί |
ἐμοῦ |
ὅτι |
θάπτω |
αὐτός |
καί |
κρύπτω |
ἐπιγινώσκω |
δέ |
ὅτι |
ζητέω |
ἀποθνήσκω |
φοβέω |
ἀναχωρέω |
| L10 |
Tb(BA)_1_19 |
poszedłszy |
zaś |
jeden |
— |
w |
Niniwie |
doniósł |
— |
królowi |
o |
mnie |
że |
grzebię |
ich |
i |
ukryłem się |
dowiedziawszy się |
zaś |
że |
jestem szukany |
aby umrzeć |
zląkłszy się |
oddaliłem się |
| L11 |
Tb(BA)_1_19 |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
jeden |
— |
w, wewnątrz |
Niniwa |
pokazywać |
— |
król; przywódca |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
pogrzebać |
on, ona, ono |
i, również |
ukryć, schować |
poznać gruntownie; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
że; ponieważ |
szukać, poszukiwać |
umrzeć |
bać się, lękać |
odejść, wycofać się |
| L12 |
Tb(BA)_1_19 |
(G4198) |
(G1161) |
(G1520) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3535) |
(G5263) |
(G3588) |
(G935) |
(G4012) |
(G1700) |
(G3754) |
(G2290) |
(G846) |
(G2532) |
(G2928) |
(G1921) |
(G1161) |
(G3754) |
(G2212) |
(G599) |
(G5399) |
(G402) |
| L13 |
Tb(BA)_1_19 |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
Yet |
one (nom) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Nineveh (indecl) |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
the (dat) |
king (dat) |
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
because/that |
I-am-BURY-ing, I-should-be-BURY-ing |
them/same (acc) |
and |
I-was-HIDE-ed |
upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) |
Yet |
because/that |
I-am-being-SEEK-ed |
to-will-DIE, to-DIE |
upon being-FEAR-ed (nom|voc) |
I-TURN-ed-TAIL |
| L14 |
Tb(BA)_1_19 |
travel |
though |
one |
the |
in |
Nineuΐ |
give an example |
the |
monarch |
about |
my |
since |
bury |
he |
and |
hide |
recognize |
though |
since |
seek |
die |
afraid |
depart |
| L15 |
Tb(BA)_1_19 |
poreutheìs |
dè |
heîs |
tôn |
en |
Nineuē |
hypédeixe |
tôᵢ |
basileî |
perì |
emoû |
hóti |
tháptō |
autoús |
kaì |
ekrýbēn |
epignoùs |
dè |
hóti |
dzētoûmai |
apothaneîn |
phobētheìs |
anechṓrēsa |
| L16 |
Tb(BA)_1_19 |
poreutheis |
de |
heis |
tōn |
en |
Nineuē |
hypedeixe |
tō |
basilei |
peri |
emou |
hoti |
thaptō |
autous |
kai |
ekrybēn |
epignous |
de |
hoti |
dzētoumai |
apothanein |
phobētheis |
anechōrēsa |
| L17 |
Tb(BA)_1_19 |
VC_APPNSM |
x |
M_NSM |
RA_GPM |
P |
N_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RP_GS |
C |
V1_PAI1S |
RD_APM |
C |
VDI_API1S |
VZ_AAPNSM |
x |
C |
V2_PMI1S |
VB_AAN |
VC_APPNSM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Tb(BA)_1_19 |
poreuTei\s |
de\ |
ei(=s |
tO=n |
e)n |
*nineuE |
u(pe/deiXe |
tO=| |
basilei= |
peri\ |
e)mou= |
o(/ti |
Ta/ptO |
au)tou/s, |
kai\ |
e)kru/bEn· |
e)pignou\s |
de\ |
o(/ti |
DZEtou=mai |
a)poTanei=n, |
fobETei\s |
a)neCHO/rEsa. |
| L19 |
Tb(BA)_1_19 |
poreuTeis |
de |
heis |
tOn |
en |
nineuE |
hypedeiXe |
tO |
basilei |
peri |
emu |
hoti |
TaptO |
autus, |
kai |
ekrybEn· |
epignus |
de |
hoti |
DZEtumai |
apoTanein, |
fobETeis |
aneCHOrEsa. |
| L20 |
Tb(BA)_1_19 |
Tb(BA)_1_19_1 |
Tb(BA)_1_19_2 |
Tb(BA)_1_19_3 |
Tb(BA)_1_19_4 |
Tb(BA)_1_19_5 |
Tb(BA)_1_19_6 |
Tb(BA)_1_19_7 |
Tb(BA)_1_19_8 |
Tb(BA)_1_19_9 |
Tb(BA)_1_19_10 |
Tb(BA)_1_19_11 |
Tb(BA)_1_19_12 |
Tb(BA)_1_19_13 |
Tb(BA)_1_19_14 |
Tb(BA)_1_19_15 |
Tb(BA)_1_19_16 |
Tb(BA)_1_19_17 |
Tb(BA)_1_19_18 |
Tb(BA)_1_19_19 |
Tb(BA)_1_19_20 |
Tb(BA)_1_19_21 |
Tb(BA)_1_19_22 |
Tb(BA)_1_19_23 |
|
