Informacja
Bible Left

Tb(BA)_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_1_6 Tb(BA)_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_1_7 καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενημάτων· τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιεροσολύμοις καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν.
L02 Tb(BA)_1_7 καὶ (G2532) ἐδίδουν (G1325) αὐτὰς (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γενημάτων· (G1081) τὴν (G3588) δεκάτην (G1181) ἐδίδουν (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λευι (G3017) τοῖς (G3588) θεραπεύουσιν (G2323) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δευτέραν (G1208) δεκάτην (G1181) ἀπεπρατιζόμην (L1087) καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) καὶ (G2532) ἐδαπάνων (G1159) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) καθ’ (G2596) ἕκαστον (G1538) ἐνιαυτόν. (G1763)
L03 Tb(BA)_1_7 The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem: (Tobit 1:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_1_7 Dawałem to kapłanom, synom Aarona, na ołtarz. Synom zaś Lewiego, pełniącym swą służbę w Jerozolimie, dawałem dziesięciny ze zboża, wina, oliwy, jak również z drzewa granatu, z figowego i z innych drzew owocowych. Tę drugą dziesięcinę płaciłem w pieniądzach przez sześć lat. Szedłem tam i składałem ją co roku w Jerozolimie. (Tb 1:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_1_7 i dawałem je kapłanom, synom Aarona, przy ołtarzu, [pierwociny] wszystkich plonów; dziesięcinę dawałem synom Lewiego, którzy pełnili służbę w Jerozolimie. Drugą zaś dziesięcinę spieniężałem, szedłem i wydawałem ją w Jerozolimie każdego roku. (Tb(BA)_1_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_1_7 i (G2532) dawałem (G1325) je (G846) kapłanom (G2409), synom (G5207) Aarona (G2), przy (G4314) ołtarzu (G2379), [pierwociny] wszystkich (G3956) plonów (G1081); dziesięcinę (G1181) dawałem (G1325) synom (G5207) Lewiego (G3017), którzy pełnili służbę w (G1722) Jerozolimie (G2419). Drugą (G1208) zaś dziesięcinę (G1181) spieniężałem, szedłem i (G2532) wydawałem (G1159) ją w (G1722) Jerozolimie (G2419) każdego (G1538) roku (G1763). (Tb(BA)_1_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_1_7 kai e-(di)-dun au-(tas) tois hi-e-(reu)-sin tois hyi-(ois) a-a-(rOn) pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on (pant)-On tOn ge-nE-(ma)-tOn· tEn de-(ka)-tEn e-(di)-dun tois hyi-(ois) leu-(i) tois Te-ra-(peu)-u-sin en i-e-ru-sa-(lEm). kai tEn deu-(te)-ran de-(ka)-tEn a-pe-pra-tiDZ-(o)-mEn kai e-po-reu-(o)-mEn kai e-da-(pa)-nOn au-(ta) en i-e-ro-so-(ly)-mois kaT’ (he)-ka-ston e-ni-au-(ton).
L08 Tb(BA)_1_7 καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενημάτων· τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιεροσολύμοις καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν.
L09 Tb(BA)_1_7 καί δίδωμι αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ υἱός Ἀαρών πρός ὁ θυσιαστήριον πᾶς ὁ γέννημα ὁ δεκάτη δίδωμι ὁ υἱός Λευΐ ὁ θεραπεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὁ δεύτερος δεκάτη ἀποπρατίζομαι καί πορεύομαι καί δαπανάω αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ κατά ἕκαστος ἐνιαυτός
L10 Tb(BA)_1_7 i dawałem je — kapłanom — synom Aarona do — ołtarza wszystkich — plonów — dziesięcinę dawałem — synom Lewiego — posługującym w Jerozolimie i — drugą dziesięcinę sprzedawałem i chodziłem i wydawałem je w Jerozolimie według każdego roku
L11 Tb(BA)_1_7 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia każdy, wszelki, dowolny; cały — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — dziesięcina dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi — uzdrawiać, leczyć w, wewnątrz Jeruzalem i, również — drugi w kolejności' "po drugie" dziesięcina sprzedać i, również iść, podążać; odejść i, również ponosić koszty, wydawać on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy rok
L12 Tb(BA)_1_7 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G2409) (G3588) (G5207) (G2) (G4314) (G3588) (G2379) (G3956) (G3588) (G1081) (G3588) (G1181) (G1325) (G3588) (G5207) (G3017) (G3588) (G2323) (G1722) (G2419) (G2532) (G3588) (G1208) (G1181) (L1087) (G2532) (G4198) (G2532) (G1159) (G846) (G1722) (G2419) (G2596) (G1538) (G1763)
L13 Tb(BA)_1_7 and I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing them/same (acc) the (dat) priests (dat) the (dat) sons (dat) Aaron (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) fruits (gen) the (acc) tenth (acc) I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing the (dat) sons (dat) Levi (indecl), Levi (voc) the (dat) they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and the (acc) second (acc) tenth (acc) I-was-SELL-ed and I-was-being-GO-ed and I-was-DEPLETE-ing, they-were-DEPLETE-ing they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc, nom|acc|voc) year (acc)
L14 Tb(BA)_1_7 and give he the priest the son Aarōn to the altar all the spawn the tithe give the son Leuΐ the cure in Jerusalem and the second tithe sell and travel and spend he in Jerusalem down each cycle
L15 Tb(BA)_1_7 kaì edídoun autàs toîs hiereûsin toîs hyioîs Aarōn pròs tò thysiastḗrion pántōn tôn genēmátōn tḕn dekátēn edídoun toîs hyioîs Leui toîs therapeúousin en Ierousalēm kaì tḕn deutéran dekátēn apepratidzómēn kaì eporeuómēn kaì edapánōn autà en Ierosolýmois kath᾿ hékaston eniautón
L16 Tb(BA)_1_7 kai edidoun autas tois hiereusin tois hyiois Aarōn pros to thysiastērion pantōn tōn genēmatōn tēn dekatēn edidoun tois hyiois Leui tois therapeuousin en Ierousalēm kai tēn deuteran dekatēn apepratidzomēn kai eporeuomēn kai edapanōn auta en Ierosolymois kath᾿ hekaston eniauton
L17 Tb(BA)_1_7 C V8I_IMI1S RD_APF RA_DPM N3V_DPM RA_DPM N2_DPM N_GSM P RA_ASN N2N_ASN A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RA_ASF A1_ASF V8I_IMI1S RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DPM V1_PAPDPM P N_NS C RA_ASF A1A_ASF A1_ASF V1I_IMI1S C V1I_IMI1S C V3I_IAI3P RD_APN P N_DS P A1_ASM N2_ASM
L18 Tb(BA)_1_7 kai\ e)di/doun au)ta\s toi=s i(ereu=sin toi=s ui(oi=s *aarOn pro\s to\ TusiastE/rion pa/ntOn tO=n genEma/tOn· tE\n deka/tEn e)di/doun toi=s ui(oi=s *leui toi=s Terapeu/ousin e)n *ierousalEm. kai\ tE\n deute/ran deka/tEn a)pepratiDZo/mEn kai\ e)poreuo/mEn kai\ e)dapa/nOn au)ta\ e)n *ierosolu/mois kaT’ e(/kaston e)niauto/n.
L19 Tb(BA)_1_7 kai edidun autas tois hiereusin tois hyiois aarOn pros to TysiastErion pantOn tOn genEmatOn· tEn dekatEn edidun tois hyiois leui tois Terapeuusin en ierusalEm. kai tEn deuteran dekatEn apepratiDZomEn kai eporeuomEn kai edapanOn auta en ierosolymois kaT’ hekaston eniauton.
L20 Tb(BA)_1_7 Tb(BA)_1_7_1 Tb(BA)_1_7_2 Tb(BA)_1_7_3 Tb(BA)_1_7_4 Tb(BA)_1_7_5 Tb(BA)_1_7_6 Tb(BA)_1_7_7 Tb(BA)_1_7_8 Tb(BA)_1_7_9 Tb(BA)_1_7_10 Tb(BA)_1_7_11 Tb(BA)_1_7_12 Tb(BA)_1_7_13 Tb(BA)_1_7_14 Tb(BA)_1_7_15 Tb(BA)_1_7_16 Tb(BA)_1_7_17 Tb(BA)_1_7_18 Tb(BA)_1_7_19 Tb(BA)_1_7_20 Tb(BA)_1_7_21 Tb(BA)_1_7_22 Tb(BA)_1_7_23 Tb(BA)_1_7_24 Tb(BA)_1_7_25 Tb(BA)_1_7_26 Tb(BA)_1_7_27 Tb(BA)_1_7_28 Tb(BA)_1_7_29 Tb(BA)_1_7_30 Tb(BA)_1_7_31 Tb(BA)_1_7_32 Tb(BA)_1_7_33 Tb(BA)_1_7_34 Tb(BA)_1_7_35 Tb(BA)_1_7_36 Tb(BA)_1_7_37 Tb(BA)_1_7_38 Tb(BA)_1_7_39