Informacja
Bible Left

Tb(BA)_2_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_2_9 Tb(BA)_2_11

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_2_10 καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐγενήθη λευκώματα εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου. καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν με· Αχιαχαρος δὲ ἔτρεφέν με, ἕως οὗ ἐπορεύθη εἰς τὴν Ἐλυμαίδα.
L02 Tb(BA)_2_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδειν (G1492) ὅτι (G3754) στρουθία (G4765) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τοίχῳ (G5109) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) ἀνεῳγότων (G455) ἀφώδευσαν (L1596) τὰ (G3588) στρουθία (G4765) θερμὸν (L4491) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) λευκώματα (L5916) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) πρὸς (G4314) ἰατρούς, (G2395) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὠφέλησάν (G5623) με· (G3165) Αχιαχαρος (L1633) δὲ (G1161) ἔτρεφέν (G5142) με, (G3165) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἐλυμαίδα. (L3297)
L03 Tb(BA)_2_10 And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais. (Tobit 2:10 Brenton)
L04 Tb(BA)_2_10 Nie zauważyłem, że ptaki siedziały nade mną na murze. Wtedy spadły ciepłe odchody ich na moje oczy i spowodowały bielmo. Poszedłem do lekarzy, aby się wyleczyć. Ale tym bardziej oczy moje wygasały z powodu bielma, im bardziej smarowano mi je maścią, aż w końcu całkiem oślepłem. Przez cztery lata byłem niewidomy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu. Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim wyjechał do Elimaidy. (Tb 2:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_2_10 i nie wiedziałem, że w murze są wróble. Gdy moje oczy były otwarte, wróble oddały gorące odchody do moich oczu i powstały bielma na moich oczach. Poszedłem do lekarzy, lecz mi nie pomogli; Achikar zaś utrzymywał mnie, aż odszedł do Elamidy. (Tb(BA)_2_10 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_2_10 i (G2532) nie (G3756) wiedziałem (G1492), że (G3754) w (G1722) murze (G5109) są (G1510) wróble (G4765). Gdy (G3757) moje oczy były otwarte (G455), wróble (G4765) oddały gorące (L4491) odchody do (G1519) moich (G3450) oczu (G3788) i (G2532) powstały (G1096) bielma (L5916) na (G1519) moich (G3450) oczach (G3788). Poszedłem (G4198) do (G4314) lekarzy (G2395), lecz mi (G3165) nie (G3756) pomogli (G5623); Achikar zaś (G1161) utrzymywał mnie (G3165), aż (G2193) odszedł do (G1519) Elamidy. (Tb(BA)_2_10 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_2_10 kai uk (E)-dein (ho)-ti stru-(Ti)-a en tO (toi)-CHO e-(stin), kai tOn ofT-alm-(On) mu a-ne-O-(go)-tOn a-(fO)-deu-san ta stru-(Ti)-a Term-(on) eis tus ofT-alm-(us) mu, kai e-ge-(nE)-TE leu-(kO)-ma-ta eis tus ofT-alm-(us) mu. kai e-po-(reu)-TEn pros i-a-(trus), kai uk O-fe-lE-(san) me· a-CHi-(a)-CHa-ros de e-tre-(fen) me, (he)-Os hu e-po-(reu)-TE eis tEn e-ly-(mai)-da.
L08 Tb(BA)_2_10 καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐγενήθη λευκώματα εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου. καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν με· Αχιαχαρος δὲ ἔτρεφέν με, ἕως οὗ ἐπορεύθη εἰς τὴν Ἐλυμαίδα.
L09 Tb(BA)_2_10 καί οὐ οἶδα ὅτι στρουθίον ἐν ὁ τοῖχος εἰμί καί ὁ ὀφθαλμός μου ἀνοίγω ἀφοδεύω ὁ στρουθίον θερμός εἰς ὁ ὀφθαλμός μου καί γίνομαι λεύκωμα εἰς ὁ ὀφθαλμός μου καί πορεύομαι πρός ἰατρός καί οὐ ὠφελέω μέ Ἀχιάχαρος δέ τρέφω μέ ἕως οὗ πορεύομαι εἰς ὁ Ἐλυμαίς
L10 Tb(BA)_2_10 i nie wiedziałem że wróble w — murze są i — oczu moich otwartych wypróżniły się — wróble ciepłym do — oczu moich i powstały bielma na — oczach moich i poszedłem do lekarzy i nie pomogli mi Achiachar zaś żywił mnie aż gdy udał się do — Elymaidy
L11 Tb(BA)_2_10 i, również nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ wróbel w, wewnątrz — mur, ściana być, istnieć; żyć, trwać i, również — oko mnie, mojego otworzyć; udostępnić przejście wydalać odchody — wróbel gorący do, ku; w, na — oko mnie, mojego i, również stać się, zaistnieć, powstać tablica pokryta gipsem do, ku; w, na — oko mnie, mojego i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok lekarz; uzdrowiciel i, również nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać mnie (biernik od "ja") Achiacharos lecz; zaś, natomiast żywić, karmić mnie (biernik od "ja") dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Elymais
L12 Tb(BA)_2_10 (G2532) (G3756) (G1492) (G3754) (G4765) (G1722) (G3588) (G5109) (G1510) (G2532) (G3588) (G3788) (G3450) (G455) (L1596) (G3588) (G4765) (L4491) (G1519) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G1096) (L5916) (G1519) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G4198) (G4314) (G2395) (G2532) (G3756) (G5623) (G3165) (L1633) (G1161) (G5142) (G3165) (G2193) (G3757) (G4198) (G1519) (G3588) (L3297)
L13 Tb(BA)_2_10 and not I-had-PERCEIVE-ed because/that sparrows (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wall (dat) he/she/it-is and the (gen) eyes (gen) me (gen) having OPEN-ed-UP (gen) they-DISCHARGE-EXCREMENT-ed the (nom|acc) sparrows (nom|acc|voc) hot ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eyes (acc) me (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eyes (acc) me (gen) and I-was-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) healers (acc) and not they-ΚΡΑΤΈΩ-ed, upon ΚΡΑΤΈΩ-ing (nom|acc|voc) me (acc) Achiacharos (nom) Yet he/she/it-was-FEED-ing me (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-GO-ed into (+acc) the (acc) Elymais (acc)
L14 Tb(BA)_2_10 and not aware since little sparrow in the wall be and the eye of me open up discharge excrement the little sparrow hot into the eye of me and happen tablet covered with gypsum into the eye of me and travel to healer and not useful me Achiacharos though nurture me till where travel into the Elymais
L15 Tb(BA)_2_10 kaì ouk ḗᵢdein hóti strouthía en tôᵢ toíchōᵢ estín kaì tôn ophthalmôn mou aneōᵢgótōn aphṓdeusan tà strouthía thermòn eis toùs ophthalmoús mou kaì egenḗthē leukṓmata eis toùs ophthalmoús mou kaì eporeúthēn pròs iatroús kaì ouk ōphélēsán me Achiacharos dè étrephén me héōs hoû eporeúthē eis tḕn Elymaḯda
L16 Tb(BA)_2_10 kai ouk ēdein hoti strouthia en tō toichō estin kai tōn ophthalmōn mou aneōgotōn aphōdeusan ta strouthia thermon eis tous ophthalmous mou kai egenēthē leukōmata eis tous ophthalmous mou kai eporeuthēn pros iatrous kai ouk ōphelēsan me Achiacharos de etrephen me heōs hou eporeuthē eis tēn Elymaïda
L17 Tb(BA)_2_10 C D VXI_YAI3S C N2N_NPN P RA_DSM N2_DSM V9_PAI3S C RA_GPM N2_GPM RP_GS VK_XAPGPM VAI_AAI3P RA_NPN N2N_NPN A1_ASN P RA_APM N2_APM RP_GS C VCI_API3S N3M_NPN P RA_APM N2_APM RP_GS C VCI_API1S P N2_APM C D VA_AAI3P RP_AS N2_NSM x V1I_IAI3S RP_AS C D VCI_API3S P RA_ASF N3D_ASF
L18 Tb(BA)_2_10 kai\ ou)k E)/|dein o(/ti strouTi/a e)n tO=| toi/CHO| e)sti/n, kai\ tO=n o)fTalmO=n mou a)neO|go/tOn a)fO/deusan ta\ strouTi/a Termo\n ei)s tou\s o)fTalmou/s mou, kai\ e)genE/TE leukO/mata ei)s tou\s o)fTalmou/s mou. kai\ e)poreu/TEn pro\s i)atrou/s, kai\ ou)k O)fe/lEsa/n me· *aCHiaCHaros de\ e)/trefe/n me, e(/Os ou(= e)poreu/TE ei)s tE\n *)elumai/da.
L19 Tb(BA)_2_10 kai uk Edein hoti struTia en tO toiCHO estin, kai tOn ofTalmOn mu aneOgotOn afOdeusan ta struTia Termon eis tus ofTalmus mu, kai egenETE leukOmata eis tus ofTalmus mu. kai eporeuTEn pros iatrus, kai uk OfelEsan me· aCHiaCHaros de etrefen me, heOs hu eporeuTE eis tEn elymaida.
L20 Tb(BA)_2_10 Tb(BA)_2_10_1 Tb(BA)_2_10_2 Tb(BA)_2_10_3 Tb(BA)_2_10_4 Tb(BA)_2_10_5 Tb(BA)_2_10_6 Tb(BA)_2_10_7 Tb(BA)_2_10_8 Tb(BA)_2_10_9 Tb(BA)_2_10_10 Tb(BA)_2_10_11 Tb(BA)_2_10_12 Tb(BA)_2_10_13 Tb(BA)_2_10_14 Tb(BA)_2_10_15 Tb(BA)_2_10_16 Tb(BA)_2_10_17 Tb(BA)_2_10_18 Tb(BA)_2_10_19 Tb(BA)_2_10_20 Tb(BA)_2_10_21 Tb(BA)_2_10_22 Tb(BA)_2_10_23 Tb(BA)_2_10_24 Tb(BA)_2_10_25 Tb(BA)_2_10_26 Tb(BA)_2_10_27 Tb(BA)_2_10_28 Tb(BA)_2_10_29 Tb(BA)_2_10_30 Tb(BA)_2_10_31 Tb(BA)_2_10_32 Tb(BA)_2_10_33 Tb(BA)_2_10_34 Tb(BA)_2_10_35 Tb(BA)_2_10_36 Tb(BA)_2_10_37 Tb(BA)_2_10_38 Tb(BA)_2_10_39 Tb(BA)_2_10_40 Tb(BA)_2_10_41 Tb(BA)_2_10_42 Tb(BA)_2_10_43 Tb(BA)_2_10_44 Tb(BA)_2_10_45 Tb(BA)_2_10_46 Tb(BA)_2_10_47