Informacja
Bible Left

Tb(BA)_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_2_8 Tb(BA)_2_10

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_2_9 καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν·
L02 Tb(BA)_2_9 καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἀνέλυσα (G360) θάψας (G2290) καὶ (G2532) ἐκοιμήθην (G2837) μεμιαμμένος (G3392) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀκάλυπτον (L387) ἦν· (G1510)
L03 Tb(BA)_2_9 The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered: (Tobit 2:9 Brenton)
L04 Tb(BA)_2_9 Tej nocy wykąpałem się i poszedłem na podwórze, i położyłem się pod murem dziedzińca. Z powodu upału miałem twarz odkrytą. (Tb 2:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_2_9 I tej samej nocy wróciłem po pogrzebaniu [go] i położyłem się nieczysty przy murze dziedzińca, a moja twarz była odkryta; (Tb(BA)_2_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_2_9 I (G2532) tej (G846) samej nocy (G3571) wróciłem po pogrzebaniu (G2290) [go] i (G2532) położyłem się nieczysty przy (G3844) murze (G5109) dziedzińca (G833), a moja (G3450) twarz (G4383) była (G1510) odkryta (L387); (Tb(BA)_2_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_2_9 kai en au-(tE) tE ny-(kti) a-(ne)-ly-sa (Ta)-PSas kai e-koi-(mE)-TEn me-mi-am-(me)-nos pa-(ra) ton (toi)-CHon tEs au-(lEs), kai to pro-sO-(pon) mu a-(ka)-ly-pton En·
L08 Tb(BA)_2_9 καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν·
L09 Tb(BA)_2_9 καί ἐν αὐτός ὁ νύξ ἀναλύω θάπτω καί κοιμάω μιαίνω παρά ὁ τοῖχος ὁ αὐλή καί ὁ πρόσωπον μου ἀκάλυπτος εἰμί
L10 Tb(BA)_2_9 i w tej — nocy odszedłem pochowawszy i zasnąłem zanieczyszczony przy — murze — dziedzińca i — twarz moja odkryta była
L11 Tb(BA)_2_9 i, również w, wewnątrz on, ona, ono — noc; czas grzechu (przen.) rozwiązać, odwiązać, wymknąć się pogrzebać i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć kalać, zanieczyszczać; farbować przy, obok, wśród — mur, ściana — dziedziniec, zagroda owcza i, również — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego odsłonięty być, istnieć; żyć, trwać
L12 Tb(BA)_2_9 (G2532) (G1722) (G846) (G3588) (G3571) (G360) (G2290) (G2532) (G2837) (G3392) (G3844) (G3588) (G5109) (G3588) (G833) (G2532) (G3588) (G4383) (G3450) (L387) (G1510)
L13 Tb(BA)_2_9 and in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) night (dat) I-DETACH/BREAK-ed-FREE upon BURY-ing (nom|voc) and I-was-REPOSE/SLEEP-ed having-been-POLLUTE-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) wall (acc) the (gen) courtyard (gen) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) uncovered ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was
L14 Tb(BA)_2_9 and in he the night slip away bury and doze taint from the wall the courtyard and the face of me uncovered be
L15 Tb(BA)_2_9 kaì en autêᵢ têᵢ nyktì anélysa thápsas kaì ekoimḗthēn memiamménos parà tòn toîchon tês aulês kaì tò prósōpón mou akálypton ên
L16 Tb(BA)_2_9 kai en autē tē nykti anelysa thapsas kai ekoimēthēn memiammenos para ton toichon tēs aulēs kai to prosōpon mou akalypton ēn
L17 Tb(BA)_2_9 C P RD_DSF RA_DSF N3_DSF VAI_AAI1S VA_AAPNSM C VCI_API1S VM_XMPNSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C RA_NSN N2N_NSN RP_GS A1B_NSN V9_IAI3S
L18 Tb(BA)_2_9 kai\ e)n au)tE=| tE=| nukti\ a)ne/lusa Ta/PSas kai\ e)koimE/TEn memiamme/nos para\ to\n toi=CHon tE=s au)lE=s, kai\ to\ pro/sOpo/n mou a)ka/lupton E)=n·
L19 Tb(BA)_2_9 kai en autE tE nykti anelysa TaPSas kai ekoimETEn memiammenos para ton toiCHon tEs aulEs, kai to prosOpon mu akalypton En·
L20 Tb(BA)_2_9 Tb(BA)_2_9_1 Tb(BA)_2_9_2 Tb(BA)_2_9_3 Tb(BA)_2_9_4 Tb(BA)_2_9_5 Tb(BA)_2_9_6 Tb(BA)_2_9_7 Tb(BA)_2_9_8 Tb(BA)_2_9_9 Tb(BA)_2_9_10 Tb(BA)_2_9_11 Tb(BA)_2_9_12 Tb(BA)_2_9_13 Tb(BA)_2_9_14 Tb(BA)_2_9_15 Tb(BA)_2_9_16 Tb(BA)_2_9_17 Tb(BA)_2_9_18 Tb(BA)_2_9_19 Tb(BA)_2_9_20 Tb(BA)_2_9_21