Tb(BA)_2

  L01
  Tb(BA)_2_2
  καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου Βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἐὰν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ, ὃς μέμνηται τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ μενῶ σε.

  L02
  Tb(BA)_2_2
  καὶ (G2532) ἐθεασάμην (G2300) ὄψα (L7143) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) Βάδισον (L1725) καὶ (G2532) ἄγαγε (G71) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) εὕρῃς (G2147) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) ἐνδεῆ, (G1729) ὃς (G3739) μέμνηται (G3403) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μενῶ (G3306) σε. (G4571)

  L03
  Tb(BA)_2_2
  And when I saw abundance of meat, I said to my son, Go and bring what poor man soever thou shalt find out of our brethren, who is mindful of the Lord; and, lo, I tarry for thee. (Tobit 2:2 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_2_2
  Zastawiono mi stół i przyniesiono liczne potrawy. Wtedy powiedziałem do mojego syna Tobiasza: «Dziecko, idź, a gdy znajdziesz kogo biednego z braci moich uprowadzonych do Niniwy, który zachowuje wierność całym sercem, przyprowadź go tu, aby jadł razem ze mną. Ja czekam, dziecko, na twój powrót». (Tb 2:2 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_2_2
  I zobaczyłem wiele potraw, i powiedziałem mojemu synowi: „Idź i przyprowadź, kogo znajdziesz spośród naszych braci, potrzebującego, który pamięta o Panu; a oto będę na ciebie czekał”. (Tb(BA)_2_2 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_2_2
  I (G2532) zobaczyłem (G2300) wiele (G4183) potraw (L7143), i (G2532) powiedziałem (G2036) mojemu (G3450) synowi (G5207): „Idź (L1725) i (G2532) przyprowadź (G71), kogo znajdziesz (G2147) spośród naszych (G2257) braci (G80), potrzebującego (G1729), który (G3739) pamięta (G3403) o Panu; a oto (G2400) będę na ciebie (G4571) czekał (G3306)”. (Tb(BA)_2_2 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_2_2
  kai
  e-Te-a-(sa)-mEn
  (o)-PSa
  pol-(la)
  kai
  (ei)-pa
  tO
  hyi-(O)
  mu
  (ba)-di-son
  kai
  (a)-ga-ge
  hon
  e-(an)
  (heu)-rEs
  tOn
  a-delf-(On)
  hE-(mOn)
  end-e-(E),
  hos
  (me)-mnE-tai
  tu
  ky-(ri)-u·
  kai
  i-(du)
  me-(nO)
  se.

  L08
  Tb(BA)_2_2
  καὶ
  ἐθεασάμην
  ὄψα
  πολλὰ
  καὶ
  εἶπα
  τῷ
  υἱῷ
  μου
  Βάδισον
  καὶ
  ἄγαγε
  ὃν
  ἐὰν
  εὕρῃς
  τῶν
  ἀδελφῶν
  ἡμῶν
  ἐνδεῆ,
  ὃς
  μέμνηται
  τοῦ
  κυρίου·
  καὶ
  ἰδοὺ
  μενῶ
  σε.

  L09
  Tb(BA)_2_2
  καί
  θεάομαι
  ὄψον
  πολύς
  καί
  ἔπω
  ὁ
  υἱός
  μου
  βαδίζω
  καί
  ἄγω
  ὅς
  ἐάν
  εὑρίσκω
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  ἐνδεής
  ὅς
  μιμνήσκω
  ὁ
  κύριος
  καί
  ὁράω
  μένω
  σέ

  L10
  Tb(BA)_2_2
  i
  zobaczyłem
  potrawy
  wiele
  i
  powiedziałem
  —
  synowi
  mojemu
  idź
  i
  przyprowadź
  tego
  jeśli
  znajdziesz
  —
  braci
  naszych
  potrzebującego
  który
  pamięta
  —
  Pana
  i
  oto
  będę czekał
  na ciebie

  L11
  Tb(BA)_2_2
  i, również
  oglądać; odwiedzić kogoś
  gotowane mięso
  wiele, liczny
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  postąpić / ruszyć dalej
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  który, która, które
  jeśli
  znaleźć
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  potrzebujący, ubogi
  który, która, które
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  oto, spójrz
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  ciebie

  L12
  Tb(BA)_2_2
  (G2532)
  (G2300)
  (L7143)
  (G4183)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (L1725)
  (G2532)
  (G71)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2147)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G1729)
  (G3739)
  (G3403)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3306)
  (G4571)

  L13
  Tb(BA)_2_2
  and
  I-was-SEE-ed
  cooked meats (nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  and
  I-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  son (dat)
  me (gen)
  do-PROCEED-you(sg)!
  and
  do-LEAD-you(sg)!
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  if-ever
  you(sg)-should-FIND
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  us (gen)
  indigent ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Tb(BA)_2_2
  and
  watch
  cooked meat
  much
  and
  say
  the
  son
  of me
  proceed
  and
  lead
  who
  and if
  find
  the
  brother
  our
  straitened
  who
  remind
  the
  lord
  and
  view
  stay
  you

  L15
  Tb(BA)_2_2
  kaì
  etheasámēn
  ópsa
  pollà
  kaì
  eîpa
  tôᵢ
  hyiôᵢ
  mou
  bádison
  kaì
  ágage
  hòn
  eàn
  heúrēᵢs
  tôn
  adelphôn
  hēmôn
  endeê
  hòs
  mémnētai
  toû
  kyríou
  kaì
  idoù
  menô
  se

  L16
  Tb(BA)_2_2
  kai
  etheasamēn
  opsa
  polla
  kai
  eipa
  tō
  hyiō
  mou
  badison
  kai
  agage
  hon
  ean
  heurēs
  tōn
  adelphōn
  hēmōn
  endeē
  hos
  memnētai
  tou
  kyriou
  kai
  idou
  menō
  se

  L17
  Tb(BA)_2_2
  C
  VAI_AMI1S
  N2N_APN
  A1_APN
  C
  VAI_AAI1S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  VA_AAD2S
  C
  VB_AAD2S
  RR_ASM
  C
  VB_AAS2S
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  A3H_APN
  RR_NSM
  VM_XMI3S
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VB_AMD2S
  VF2_FAI1S
  RP_AS

  L18
  Tb(BA)_2_2
  kai\
  e)Teasa/mEn
  o)/PSa
  polla\
  kai\
  ei)=pa
  tO=|
  ui(O=|
  mou
  *ba/dison
  kai\
  a)/gage
  o(\n
  e)a\n
  eu(/rE|s
  tO=n
  a)delfO=n
  E(mO=n
  e)ndeE=,
  o(\s
  me/mnEtai
  tou=
  kuri/ou·
  kai\
  i)dou\
  menO=
  se.

  L19
  Tb(BA)_2_2
  kai
  eTeasamEn
  oPSa
  polla
  kai
  eipa
  tO
  hyiO
  mu
  badison
  kai
  agage
  hon
  ean
  heurEs
  tOn
  adelfOn
  hEmOn
  endeE,
  hos
  memnEtai
  tu
  kyriu·
  kai
  idu
  menO
  se.

  L20
  Tb(BA)_2_2
  Tb(BA)_2_2_1
  Tb(BA)_2_2_2
  Tb(BA)_2_2_3
  Tb(BA)_2_2_4
  Tb(BA)_2_2_5
  Tb(BA)_2_2_6
  Tb(BA)_2_2_7
  Tb(BA)_2_2_8
  Tb(BA)_2_2_9
  Tb(BA)_2_2_10
  Tb(BA)_2_2_11
  Tb(BA)_2_2_12
  Tb(BA)_2_2_13
  Tb(BA)_2_2_14
  Tb(BA)_2_2_15
  Tb(BA)_2_2_16
  Tb(BA)_2_2_17
  Tb(BA)_2_2_18
  Tb(BA)_2_2_19
  Tb(BA)_2_2_20
  Tb(BA)_2_2_21
  Tb(BA)_2_2_22
  Tb(BA)_2_2_23
  Tb(BA)_2_2_24
  Tb(BA)_2_2_25
  Tb(BA)_2_2_26
  Tb(BA)_2_2_27

  